Romans 16:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:21 ἀσπάζονταί ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:21 Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Tymotheus my worke felowe, & Lucius, and Iason, & Sosipater my kynsmen, salute you, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Timotheus my worcke felowe and Lucyos and Iason and Sosipater my kynsmen, salute you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Timotheus my workfelowe, and Lucius, and Iason, & Sosipater my kinsemen, salute you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you. (King James Version)

1729 Timotheus my collegue, Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (Mace New Testament)

1745 Timotheus my work-fellow, and Lucius and Jason and Sosipater my kinsmen, and the churches of Christ, salute you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Timothy my fellow-laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Timotheus my fellow laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 There salute you Timothy, my fellow-labourer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Timothy, my fellow–laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Timotheos, a labourer with me, and Lukios and Iason and Sosipatros my kinsmen ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Timothy, my fellow-laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Timothy my co-laborer salutes you, and Lucius and Jason and Sosipater, my relatives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you Timothy, the fellow-worker of me, and Lucius and Jason and Sosipater, the relatives of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Timothy, my fellow-laborer, salutes you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Timothy, my fellow–laborer, salutes you, and Lucius and Jason and Sosipater my kinsmen. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Timothy my fellow–worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 There salute you––Timothy, my fellow–worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Timothy my fellow-laborer salutes you; and Lucius and Jason and Sosipater, my consanguinity, salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Timothy my fellow-worker salutes you; and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Timothy, my fellow-worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Timothy my fellow-laborer salutes you: Lucius also, and Jason, and Sosipater, my kinsman. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܛܝܡܬܐܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܘܠܘܩܝܘܤ ܘܐܝܤܘܢ ܘܤܘܤܝܦܛܪܘܤ ܐܚܝܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Salutatzen çaituztez Timotheo ene aiutariac, eta Lucioc, eta Iasonec, eta Sosipaterec ene lehen gussuéc.

Bulgarian

1940 Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent. (French Darby)

1744 Timothée mon Compagnon d'œuvre vous salue, comme aussi Lucius, et Jason, et Sosipater mes cousins. (Martin 1744)

1744 Timothée, mon compagnon d'ouvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent. (Ostervald 1744)

German

1545 Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten. (Luther 1545)

1871 Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. (Elberfelder 1871)

1912 Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten. (Luther 1912)

Italian

1649 Timoteo, mio compagno d’opera, e Lucio, e Giason, e Sosipatro, miei parenti, vi salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Timoteo, mio compagno d’opera, vi saluta, e vi salutano pure Lucio, Giasone e Sosipatro, miei parenti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Timotei, tovarăşul meu de lucru, vă trimete sănătate; tot aşa şi Luciu, Iason şi Sosipater, rudele mele. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Timoteus, min medarbetare, hälsar eder: så göra ock Lucius och Jason och Sosipater, mina landsmän. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Binabati kayo ni Timoteo na aking kamanggagawa; at ni Lucio at ni Jason at ni Sosipatro, na aking mga kamaganak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ti-mô-thê, kẻ cùng làm việc với tôi chào anh em, Lu-si-út, Gia-sôn và Sô-xi-ba-tê, là bà con tôi cũng vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·