Luke 24:13

1395 And lo! tweyne of hem wenten in that dai in to a castel, that was fro Jerusalem the space of sixti furlongis, bi name Emaws. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And beholde two of them went that same daye to a toune which was fro Ierusalem about thre scoore for longes called Emaus: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And beholde, two of them wente that same daye, to a towne (which was thre score furloges from Ierusalem) whose name was called Emaus. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And beholde, two of them went that same daye to a towne (called Emaus) which was from Ierusalem about thre skore forlonges, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And beholde, two of them went that same daye to a toune which was from Ierusalem about threscore forlonges called Emaus, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And behold, two of them went that same day to a village called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlongs. (King James Version)

1729 The same day two of them went to a village named Emmaus, which was distant about threescore furlongs from Jerusalem: (Mace New Testament)

1745 But there were two of them who went that same day to a village whose name was Oulammaus, which was from Jerusalem threescore furlongs. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And behold two of them were going that day to a village about threescore furlongs from Jerusalem, called Emmaus. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And behold two of them were going that day to a village called Emmaus, which was sixty furlongs from Jerusalem. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And behold, two of them were going the same day to a village, distant about sixty furlongs from Jerusalem, called Emmaus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about sixty furlongs. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The same day, as two of the disciples were traveling to a village named Emmaus, sixty furlongs from Jerusalem, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND, behold, two of them in that day went to a village whose name was Emaos, and distant from Urishlem sixty stadia. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And behold, two of them went the same day to a village about sixty stadiums [7 miles] from Jerusalem, called Emmaus; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And lo, two of them were going in this the day into a village being distant furlongs sixty from Jerusalem, to which a name Emmaus. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And, behold, two of them were going on that same day to a village called Emmaus, distant sixty furlongs from Jerusalem. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And lo! two of them were going the same day to a village called Emmaus, distant a hundred and sixty furlongs from Jerusalem. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which `is' Emmaus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And lo! two from among them, on the selfsame day, were journeying unto a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which, was Emmaus; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And behold, two of them on that day were journeying to a village, distant from Jerusalem sixty furlongs, to which was the name Emmaus: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, behold, two of them that very day were journeying to a village, the name of which was Emmaus, distant sixty furlongs from Jerusalem. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It happened that very day that two of the disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 On that same day two of the disciples were walking to Emmaus, a village seven or eight miles from Jerusalem, (Weymouth New Testament)

1918 And behold, two of them were going on the same day to a village named Emmaus, distant from Jerusalem sixty furlongs; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta huná, hetaric biga ioaiten ciraden egun hartan berean burgu batetara hiruroguey stadio Ierusalemetic vrrun, Emaus deitzen cenera:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et voici, deux d'entre eux etaient ce meme jour en chemin, pour aller à un village dont le nom etait Emmaues, eloigne de Jerusalem de soixante stades. (French Darby)

1744 Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus. (Luther 1912)

Italian

1649 OR ecco, due di loro in quello stesso giorno andavano in un castello, il cui nome era Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ecco, due di loro se ne andavano in quello stesso giorno a un villaggio nominato Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette Emmaus, och som låg sextio stadiers väg från Jerusalem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At narito, dalawa sa kanila ay naparoroon nang araw ding yaon sa isang nayong ngala'y Emaus, na may anim na pung estadio ang layo sa Jerusalem. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cũng trong ngày ấy, có hai môn đồ đi đến làng kia, gọi là Em-ma-út, cách thành Giê-ru-sa-lem sáu mươi ếch-ta-đơ; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·