Luke 16:6

1395 And he seide, An hundrid barelis of oyle. And he seide to hym, Take thi caucioun, and sitte soone, and write fifti. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayd: an hondred tonnes of oyle. And he sayd to him: take thy bill and syt doune quickly and wryte fiftie. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He sayde: an hundreth tonnes of oyle. And he sayde: Take yi byll, syt downe quyckly, & wryte fiftie. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayd: an hundred tonnes of oyle. And he sayde vnto him: take thy byll, & syt doune quyckly and wryte fyftye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he sayed: an hundred tonnes of oyle. And he sayed to hym: take thy bil and sit doune quicklye, and wryte fyftye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde, an hundreth measures of oyle. And he sayde vnto hym: Take thy byll, and syt downe quickely, and write fiftie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he said, An hudreth measures of oyle; he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee said, An hundred measures of oyle. And hee saide vnto him, Take thy bill, and sit downe quickly, and write fiftie. (King James Version)

1729 a hundred measures of oil, said he. take your bill, said the steward, sit down there, and write out one immediately for fifty. (Mace New Testament)

1745 And he said, An hundred baths of oyl. But he said unto him, take thy bills, and write fifty. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he said to him, Take thy bill, and sit down and write but fifty. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said, A hundred measures of oil. He said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he said, A hundred baths of oil. And he said, Take thy account, and sit down directly, and write fifty. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He answered, A hundred baths of oil. Take back your bill, said the steward, sit down directly, and write fifty. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he said to him, An hundred metres of oil. He saith to him, Take thy book, and sit down quickly, and write fifty metres. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he said, A hundred baths [1,350 gallons] of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He and said: A hundred baths of oil. And he said to him: Receive of thee the bill, and sitting down quickly write thou fifty. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said: A hundred measures of oil. And he said to him: Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bond, and sit down quickly, and write fifty. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take thy writing and sit down quickly and write fifty. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, said––A hundred baths of oil. And, he, said unto him––Kindly take thine accounts, and, sitting down, make haste and write––Fifty! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And he said; A hundred measures of oil. And he said to him, Take your accounts, and sitting down quickly write fifty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he said, 'A hundred measures of oil.' And he said to him, 'Take your accounts, and, sitting down, quickly write, Fifty.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 'Four hundred and forty gallons of oil,' answered the man. 'Here is your agreement,' he said; 'sit down at once and make it two hundred and twenty. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "'A hundred firkins of oil,' he replied. "'Here is your account,' said the steward: 'sit down quickly and change it into fifty firkins.' (Weymouth New Testament)

1918 He said: A hundred baths of oil. And he said to him: Take back thy note, and sit down quickly and write fifty. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hunec erran ceçan, Ehun barril olio: eta harc erran cieçón, Har eçac eure cedulá, eta iarriric fitetz, scriba eçac berroguey eta hamar

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的账，快坐下，写五十。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton ecrit, et assieds-toi promptement et ecris cinquante. (French Darby)

1744 Il dit : cent mesures d'huile. Et il lui dit : prends ton obligation, et t'assieds sur-le-champ, et n'en écris que cinquante. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig. (Luther 1912)

Italian

1649 Quanto devi al mio signore? Ed egli disse: Cento bati d’olio. Ed egli gli disse: Prendi la tua scritta, e siedi, e scrivine prestamente cinquanta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quanto devi al mio padrone? Quello rispose: Cento bati d’olio. Egli disse: Prendi la tua scritta, siedi, e scrivi presto: Cinquanta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Han svarade: 'Hundra fat olja.' Då sade han till honom: 'Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya, Isang daang takal na langis. At sinabi niya sa kaniya, Abutin mo ang iyong kasulatan, at maupo kang madali at isulat mong limangpu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trả lời rằng: Một trăm thùng dầu. Quản gia nói rằng: Hãy cầm lấy từ khế, ngồi xuống đó, viết mau: Năm chục. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·