2 Timothy 4:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:7 τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 4:7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 4:7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y haue stryuun a good strijf, Y haue endid the cours, Y haue kept the feith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I haue fought a good fyght, I haue fulfylled my course, I haue kept the fayth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I haue fought a good fyght, and haue fulfylled my course, and haue kepte the fayth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I haue fought a good fyght, I haue fulfylled [my] course, I haue kept ye faith. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith. (King James Version)

1729 I have struggled in a glorious cause: I have finish'd my career: I have stood to the faith: (Mace New Testament)

1745 I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I have fought the good fight, I have finished my race, I have kept the faith. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith; (Wesley Version by John Wesley)

1795 I have struggled hard in the honourable contest, I have finished the race, I have kept the faith: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I have combated the good combat, I have finished the race, I have continued faithful: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The good agony I have fought, and my running I have completed, and my faith I have kept. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 the contest the good I have contested, the race I have finished, the faith I have guarded; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The noble contest, have I contested, the race, have I finished, the faith, have I kept: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I have contended in the noble contest, I have finished the course, I have kept the faith; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have run the great Race; I have finished the Course; I have kept the Faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I have gone through the glorious contest; I have run the race; I have guarded the faith. (Weymouth New Testament)

1918 I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܓܘܢܐ ܫܦܝܪܐ ܐܬܟܬܫܬ ܘܪܗܛܝ ܫܠܡܬ ܘܗܝܡܢܘܬܝ ܢܛܪܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Combat ona combatitu diát, neure cursua acabatu diát, fedea beguiratu diát.

Bulgarian

1940 Аз се подвизах в доброто войнствуване, попрището свърших, вярата опазих; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi: (French Darby)

1744 J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. (Martin 1744)

1744 J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich habe einen guten Kampf gekämpfet; ich habe den Lauf vollendet; ich habe Glauben gehalten. (Luther 1545)

1871 Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt; (Elberfelder 1871)

1912 Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten; (Luther 1912)

Italian

1649 Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·