Colossians 1:4

From Textus Receptus

Revision as of 03:24, 12 March 2021 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:4 ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 1:4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:4 since we heard of your faith in Christ Jesus, and of your love for all the saints;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 1:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and the loue that ye han to alle hooli men, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (sence we herde of youre faith in Christ Iesu, and of youre loue to all sayntes) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For we haue hearde of your fayth in Christ Iesu, and of the loue which ye beare to all saynctes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 sence we hearde of your fayth, which ye haue in Christ Iesu, and of the loue, which ye beare to all saynctes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Sence we hearde of your fayth in Christe Iesus, and of the loue which [is] to all saintes, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Since we heard of your faith in Christ Iesus, and of the loue which yee haue to all the Saints, (King James Version)

1729 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the affection you have to all christians; (Mace New Testament)

1745 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (having heard of your faith in Christ Jesus, and your love to all the saints:) (Worsley Version by John Worsley)

1790 Hearing of your faith in Christ Jesus, and of (Wesley Version by John Wesley)

1795 having heard of your faith in Christ Jesus, and the love ye show to all the saints; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have to all the saints (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 even from our hearing of your faith in Jeshu Meshiha, and of your love to all the saints; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 having heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having heard the faith of you in Anointed Jesus, and the love that for all the holy ones, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that `is' to all the saints, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which ye have unto all the saints, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 having heard of your faith in Christ Jesus, and the divine love which you have toward all the saints. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 now that we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all his People, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 since we heard of your faith in Christ Jesus and the love you have for all the saints, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܢ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ençunic çuen fede Iesus Christ baithangoa eta saindu gucietara duçuen charitatea:

Bulgarian

1940 понеже чухме за вашата вяра в Христа Исуса и за любовта ви към всичките светии), (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心， (Chinese Union Version (Simplified))

1 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心， (Chinese Union Version (Traditional))

French

ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints, (French Darby)

1744 Ayant ouï parler de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité envers tous les Saints; (Martin 1744)

1744 Ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité pour tous les saints; (Ostervald 1744)

German

1545 nachdem wir gehöret haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen, (Luther 1545)

1871 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, (Elberfelder 1871)

1912 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen, (Luther 1912)

Italian

1649 avendo udita la fede vostra in Cristo Gesù, e la vostra carità inverso tutti i santi;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 avendo udito parlare della vostra fede in Cristo Gesù e dell’amore che avete per tutti i santi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi am auzit despre credinţa voastră în Hristos Isus, şi despre dragostea, pe care o aveţi faţă de toţi sfinţii, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos, (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty vi hava hört om eder tro i Kristus Jesus och om den kärlek som I haven till alla de heliga; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang nabalitaan namin ng inyong pananampalataya kay Cristo Jesus, at ang pagibig ninyo sa lahat ng mga banal, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Ðức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·