Luke 12:19

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And Y schal seie to my soule, Soule, thou hast many goodis kept in to ful many yeeris; rest thou, ete, drynke, and make feeste. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 and I will saye to my soule: Soule thou hast moche goodes layd vp in stoore for many yeares, take thyne ease: eate, drincke, be mery. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 and I wyll saye to my soule: Soule thou hast muche goodes layde vp in store for many yeares: take thyne ease, eate, drinke, and be mery. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp [in store] for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry. (King James Version)
1729 then I will say to my soul, soul, you have many enjoyments in reserve for a number of years; take your ease, eat, drink, and be merry. (Mace New Testament)
1745 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods; Be merry. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And I will say to my soul, Soul, thou hast plenty of goods laid up for many years, take thine ease, eat, drink, and be merry. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years: take thine ease; eat, drink, be merry. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And I will say to my soul, Soul, thou hast a multitude of good things in store for many years, be at ease, eat, drink, and be merry! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, and be merry. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And I will say to my soul, Soul, thou hast plenty of goods laid up for many years; take thin ease, eat, drink, enjoy thyself. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and I will say to my soul, My soul, thou hast many good things laid up for many years: be at ease, eat, drink, and be merry. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 and I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years rest, eat, drink, and enjoy yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 and I will say to the soul of me: Soul, thou hast many good things being laid up for years many; rest thou, eat, drink, be glad. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And I will say to my soul: Soul, thou hast many goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 and I will say to my soul, Soul, thou hast many goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 and will say to my soul––Soul! thou hast many good things [lying by for many years: be taking thy rest, eat, drink,] be making merry! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 and I will say to myself, Now you have plenty of good things put by for many years; take your ease, eat, drink, and enjoy yourself.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 and I will say to my life, "'Life, you have ample possessions laid up for many years to come: take your ease, eat, drink, enjoy yourself.' (Weymouth New Testament)
1918 and I will say to my soul: Soul, thou hast many good things laid up for many years: rest, eat, drink, be merry. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·