Hebrews 9:2

From Textus Receptus

Revision as of 18:09, 7 June 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται Ἅγια·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 9:2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 9:2 Because a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 9:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the tabernacle was maad first, in which weren candilstikis, and boord, and setting forth of looues, which is seid hooli. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For there was a fore tabernacle made wherin was the candlesticke and the table and the shewe breed which is called wholy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For there was made a foretabernacle, wherin was ye candilsticke, and the table, and the shewe bred: and this is called ye Holy. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For there was a fore tabernacle made, wherin was the lyght, and the table, and the shewe breed, whych hys called holy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For there was a fore tabernacle made, wherein was the candelstycke and the table, & the shewe bread which is called holye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For there was a fore tabernacle made, wherein was the lyght, and the table, and the shewe bread, whiche is called holy. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For there was a Tabernacle made, the first, wherein was the Candlesticke, and the Table, and the Shewbread, which is called the Sanctuarie. (King James Version)

1729 for the disposition of the tabernacle was such, that in the first part named the sanctuary, were placed the candlestick, the table, and the shew-bread; (Mace New Testament)

1745 For there was a tabernacle made, the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shew bread; which is called the Holy of Holies. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For there was a tabernacle prepared; the first part, wherein was the candlestick, and the table, and the loaves set on it, which is called the sanctuary. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the first tabernacle was prepared, in which was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the holy place. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the tabernacle was prepared; the first part, in which was both the candlestick, and the table, and the shew-bread, which is called the holy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the first tabernacle, which is called holy, was set in order; in which were both the candlestick and the table, and the showbread; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For in the first tabernacle that was made there were the candelabrum, and the table, and the presencebread; and this was called the Holy place. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the first tabernacle was provided, in which were the candlestick and the table and the show bread, which is called the sanctuary. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 A tabernacle for was prepared the first, in which indeed both a lamp stand and the table and the setting forth of the loaves, which is named holies; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For a tabernacle was prepared; the first, wherein is the lamp-stand, and the table, and the show-bread; which is called holy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For a tabernacle was prepared, the first, wherein was the candlestick, and the table, and the show–bread; which is called the holy place: (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For a tabernacle was set up; the first, in which [were] both the candlestick and the table and the exposition of the loaves, which is called Holy; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence -- which is called `Holy;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For there was a tabernacle prepared, the first, wherein `were' the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For a tent was prepared, the first, in which were both the lampstand and the table and the setting forth of the loaves,––the which is called the Holy place; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the first tabernacle was made; in which there were candlesticks, and the table, and shew-bread; which is called, Holy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For a tabernacle was prepared; the first, in which were both the lamp-stand and the table, and the show-bread, which, indeed, is called "Holy;" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For a Tabernacle was constructed, with an outer part which contained the stand for the lamps, and the table, and the consecrated bread. This is called the Sanctuary. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For a sacred tent was constructed—the outer one, in which were the lamp and the table and the presented loaves; and this is called the Holy place. (Weymouth New Testament)

1918 For a tabernacle was constructed, the first, in which was the candlestick, and the table, and bread of the presence, which is called sanctuary. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܫܟܢܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܥܒܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢܪܬܐ ܘܦܬܘܪܐ ܘܠܚV ܐܦܐ ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Tabernaclea edificatu içan da, diot, lehena ceinetan baitziraden candelera, eta mahaina, eta propositioneco oguiac, cein deitzen baita Leku sainduac.

Bulgarian

1940 Защото беше приготвена скиния, в първата [част] на която бяха светилникът, трапезата и присътствените хлябове; която [част] се казва светото място; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯 ? 、桌子，和陈设饼。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car un tabernacle fut construit, -le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains; (French Darby)

1744 Car il fut construit un premier tabernacle, appelé le Lieu saint, dans lequel étaient le chandelier, et la table, et les pains de proposition. (Martin 1744)

1744 En effet, on construisit le premier tabernacle, dans lequel était le chandelier, la table, et les pains de proposition; et il était appelé le lieu saint. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darinnen war der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote; und diese heißt das Heilige. (Luther 1545)

1871 Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, (W. die erste) in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird; (Elberfelder 1871)

1912 Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il primo tabernacolo fu fabbricato, nel quale era il candelliere, e la tavola, e la presentazione de’ pani; il quale è detto: Il Luogo santo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Infatti fu preparato un primo tabernacolo, nel quale si trovavano il candeliere, la tavola, e la presentazione de’ pani; e questo si chiamava il Luogo santo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, s'a făcut un cort. În partea dinainte, numită ,,Locul Sfînt``, era sfeşnicul, masa şi pînile pentru punerea înaintea Domnului; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется „святое". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty i tabernaklet inrättades ett främre rum, vari stodo ljusstaken och bordet med skådebröden; och detta rum kallas »det heliga». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't inihanda ang isang tabernakulo, ang una, na kinaroroonan ng kandelero, at ng dulang, at ng mga tinapay na handog; na siyang tinatawag na Dakong Banal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, một đền tạm đã dựng lên: phần thứ nhứt gọi là nơi thánh, có chơn đèn, bàn và bánh bày ra; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·