Acts 2:34

From Textus Receptus

Revision as of 05:16, 30 December 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34 οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Acts 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:34 “For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:34 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Dauid stiede not in to heuene; but he seith, The Lord seide to my Lord, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Dauid is not ascendyd into heuen: but he sayeth: The Lord sayde to my Lorde: syt thou on my ryght hand, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Dauid is not ascended into heauen: but he sayd: The Lord said to my Lord, syt on my ryght hande (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hande, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Dauid is not ascended into the heauens, but he saith himselfe, The Lord said vnto my Lord, Sit thou on my right hand, (King James Version)

1729 for David is not ascended to heaven: yet he saith himself , "the Lord said to my Lord, sit thou on my right hand, (Mace New Testament)

1745 For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The LORD saith unto my Lord, Sit thou on my right hand, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For David is not ascended into the heavens: but he himself says, "The Lord said to my Lord, (Worsley Version by John Worsley)

1790 For David is not ascended into the heavens; but he saith himself, The Lord said to my Lord, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For David is not ascended into the heavens: for he saith himself, "The Lord said unto my Lord, Sit on my right hand, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For David is not ascended into heaven, but he says, "The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For David hath not ascended into heaven, because he himself hath said, The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For David hath not ascended into heaven; because he himself said: The Lord said to my Lord, seat thyself at my right hand, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For David ascended not to heaven, but he says, The Lord said to my lord, Sit on my right hand (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for David ascended into the heavens; he says but himself: Said the Lord to the lord of me: Sit thou at right hand of me, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For David did not ascend into heaven; but he says himself: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For David did not ascend into the heavens; but he himself saith, The Lord said to my lord, "Sit thou on my right hand, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, David, hath not ascended into the heavens; but he saith, himself,––Said the Lord unto my Lord, Sit thou at my right hand, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For David hath not ascended into the heavens, but he says, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For David did not ascend into Heaven; but he himself says, 'The Lord said to my Lord, sit at My right hand, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It was not David who went up into Heaven; for he himself says—'The Lord said to my master: "Sit on my right hand, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For David did not ascend into the heavens, but himself says: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Dauid ezta igan ceruètara: baina dio berac, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean,

Bulgarian

1940 Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва:- "Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边， (Chinese Union Version (Simplified))

1 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit: "le Seigneur a dit à mon seigneur: (French Darby)

1744 Car David n'est pas monté aux cieux; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: "Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty icke har David farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi umakyat si David sa mga langit; datapuwa't siya rin ang nagsabi, Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon; Maupo ka sa kanan ko, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì vua Ða-vít chẳng hề lên trời, nhưng chính người có nói: Chúa đã phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·