Luke 2:44

From Textus Receptus

Revision as of 15:19, 2 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:44

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 2:44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 2:44 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 2:44 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For thei gessynge that he hadde be in the felowschip, camen a daies iourney, and souyten hym among hise cosyns and hise knouleche. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 For they supposed he had bene in the copany and therfore came a days iorney and sought him amoge their kynsfolke and acquayntaunce. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 but thought he had bene in the company, and they came a dayes iourney, and sought hi amoge their kynss folkes & acquataunce. (Coverdale Bible)
  • 1540 but they supposyng him to haue bene in the company, came a dayes iorney & sought him amonge their kynsfolke & acquayntaunce. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For they supposed he had bene in the company, and therfore came a dayes iorneye and sought him amonge their kinsfolke and acquaintaunce. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But they supposing him to haue bene in the company, went a daies iourney, and they sought him among their kinsefolke and acquaintance. (King James Version)
  • 1729 so that they went a whole day's journey, imagining he was somewhere among the company, and then they look'd for him among their relations and acquaintance; but not finding him, (Mace New Testament)
  • 1745 And supposing him to have been in the company, they went a days journey; and sought him among their kinsfolk and acquaintance. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but supposing Him to be in the company, went a day's journey, and then sought for Him among their kindred and acquaintance: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But supposing him to be in the company, They went a day's journey; and sought him among their kinsfolk and among their acquaintance. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintances; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But they, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintance. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 They supposing him to be in the company, went a day’s journey, and then sought him among their relations and acquaintances; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 For they thought that he was with the sons of the company; and when they had gone the journey of one day, they sought him with the men and with any who knew him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But supposing that he was in the company went a day's journey and sought him among their relations and acquaintances. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but supposing that he was in the company, went a day's journey, and sought him among their kindred and acquaintance; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but, supposing him to be in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day's journey, and sought him among their relations and acquaintances: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 but, supposing him to be in the company, went a day’s journey, and then began to seek for him among their kinsfolk and acquaintances, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And thinking that He is in the crowd, they came a day's journey, and were seeking Him among His relatives and acquaintances. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but, supposing Him to be in the company, they went a day's journey; and they were seeking Him among their kindred and acquaintances; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Thinking that he was with their fellow-travellers, they went one day's journey before searching for him among their relations and acquaintances; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 but supposing Him to be in the travelling company, they proceeded a day's journey. Then they searched up and down for Him among their relatives and acquaintances; (Weymouth New Testament)
  • 1918 But supposing that he was in the company, they went a day’s journey, and sought for him among the relatives and the acquaintances, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina vstez hura compainian cen, ioan citecen egun baten bidean: eta haren bilha çabiltzan ahaidén eta eçagunén artean.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 以 为 他 在 同 行 的 人 中 间 ， 走 了 一 天 的 路 程 ， 就 在 亲 族 和 熟 识 的 人 中 找 他 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 以 為 他 在 同 行 的 人 中 間 ， 走 了 一 天 的 路 程 ， 就 在 親 族 和 熟 識 的 人 中 找 他 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais croyant qu'il etait dans la troupe des voyageurs, ils marcherent le chemin d'un jour et le chercherent parmi leurs parents et leurs connaissances; (French Darby)
  • 1744 Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E stimando ch’egli fosse fra la compagnia, camminarono una giornata; ed allora si misero a cercarlo fra i lor parenti, e fra i lor conoscenti. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 i quali, stimando ch’egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, e si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De menade att han var med i ressällskapet och vandrade så en dagsled och sökte efter honom bland fränder och vänner. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't sa pagaakala nilang siya'y nasa kasamahan, ay nagsiyaon sila nang isang araw na paglalakbay; at hinahanap nila siya sa mga kamaganak at mga kakilala; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hai người tưởng rằng Ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen biết; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_2:44"
Personal tools