Matthew 26:54

From Textus Receptus

Revision as of 12:52, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 26:54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 26:54 But how then will the scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But how then shall the scriptures be fulfylled? for this must it be. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But how then shoulde the scriptures be fulfylled: for so must it be. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be? (King James Version)

1729 but how then shall the scriptures be fulfilled, which say, that thus it must happen? (Mace New Testament)

1745 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but how then should the scriptures be fulfilled, which say that thus it must be? (Worsley Version by John Worsley)

1790 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be done? (Wesley Version by John Wesley)

1795 But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But in that case how should the scriptures be accomplished, which declare that these things must be? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (But) how, then, would the scripture be accomplished, that thus it ought to be? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 How then would the Scriptures be accomplished, that it must be so? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 How then should be fulfilled the writings, that thus it must be done. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 How then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 How then should the Scriptures be fulfilled, that, thus, it must needs come to pass? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 How then would the Scriptures be fulfilled, because it is necessary thus to be done? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 How, then, could the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But in that case how would the Scriptures be fulfilled, which say that this must be?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 In that case how are the Scriptures to be fulfilled which declare that thus it must be?" (Weymouth New Testament)

1918 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒܐ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nolatan beraz compli litezque Scripturác, diotenean, ecen hunela behar dela eguin?

Bulgarian

1940 Но как биха се сбъднали писанията, че [това] трябва така да бъде? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎麽应验呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Comment donc seraient accomplies les écritures, qui disent qu'il faut qu'il en arrive ainsi? (French Darby)

1744 Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi. (Martin 1744)

1744 Comment donc s'accompliraient les Écritures qui disent qu'il en doit être ainsi? (Ostervald 1744)

German

1545 Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen. (Luther 1545)

1871 Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß? (Elberfelder 1871)

1912 Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar cum se vor împlini Scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 как же сбудутся Писания, что так должно быть? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·