Romans 8:37

From Textus Receptus

Revision as of 07:59, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:37 ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 8:37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But in alle these thingis we ouercomen, for hym that louyde vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuerthelesse in all these thinges we ouercome farre, for his sake that loued vs. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Neuerthelesse, in all these thynges we ouercome thorowe hym that loued vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neuerthelesse in all these thynges we ouercome stronglye thorowe hys helpe that loued vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neuerthelesse, in all these thinges we ouercome, through hym that loued vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Nay in all these things wee are more then conquerours, through him that loued vs. (King James Version)

1729 yet after all we are more than conquerors, through him that loved us. (Mace New Testament)

1745 Nay, in all these things we are more than conquerors on account of him that loved us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but in all these things we are more than conquerors through Him that loved us. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Nay, in all these things we more than conquer, through him who hath loved us. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Nay, in all these things, we do more than overcome, through him who has loved us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But in these we all are victorious by the hand of him who hath loved us. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But in all these things we are victorious, by means of him who loved us. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But in all these things we more than conquer, through him who loved us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But in these all we more than conquer through the one having loved us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Nay, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Nay, in all these things we are more than conquerors, through him that loved us. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But in all these things we more than conquer through him that has loved us. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but in all these we more than conquer, through him who loved us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nay, in all these things, we are more than conquering through him that hath loved us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But in all these we are more than conquerors through him that loved us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Nay, in all these things we are more than conquerors through Him Who loved us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Yet amidst all these things we more than conquer through him who loved us! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But in all these things we do more than conquer through him that loved us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܙܟܝܝܢܢ ܒܝܕ ܡܢ ܕܐܚܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina gauça hautan guciotan victorioso bainoago gara, gu onhetsi gaituenaren partez.

Bulgarian

1940 Не; във всичко това ставаме повече от победители чрез Този, Който ни е възлюбил. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有馀了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. (French Darby)

1744 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Martin 1744)

1744 Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés. (Ostervald 1744)

German

1545 Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebet hat. (Luther 1545)

1871 Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat. (Elberfelder 1871)

1912 Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat. (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Totuş în toate aceste lucruri noi sîntem mai mult decît biruitori, prin Acela care ne -a iubit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Ðấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·