Matthew 26:46

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:46 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 26:46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 26:46 Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Aryse, let us be goynge. Beholde, he is at hode, that betrayeth me. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Ryse, let vs be goinge: beholde, he is at hande, that doth betraye me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Ryse, let vs be goynge: beholde, he is at hand that shall betraye me. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Ryse, let vs be goyng: beholde, he is at hande that doth betray me. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Rise, let vs be going: behold, he is at hand that doeth betray me. (King James Version)

• 1729 rise, let us be gone, there he is, the traytor is just upon us. (Mace New Testament)

• 1745 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Rise, let us go, see the traitor is at hand. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Rise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Arise, let us go: lo! he that betrayeth me approaches. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Arise, let us be going; lo! he who betrays me is at hand. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Arise, let us go: behold, he cometh who betrayeth me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Arise, let us go; behold, he that betrays me is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Arise, let us go; lo, has come nigh he delivering up me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Rise, let us be going. Behold, he is at hand that betrays me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Rise, let us be going; lo! he is at hand that delivereth me up. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Arise! let us be going,––Lo! he that delivereth me up, hath drawn near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 arise, let us go: behold, the one having betrayed me is nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Arise, let us be going. Behold, he who is betraying Me is at hand." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Up, and let us be going. Look! my betrayer is close at hand." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Rouse yourselves. Let us be going. My betrayer is close at hand." (Weymouth New Testament)

• 1918 Arise, let us go: behold, he is at hand that delivers me up. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܗܐ ܡܛܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Iaiqui çaitezte, goacen: huná, hurbildu da ni traditzen nauena.

Bulgarian

• 1940 Станете да вървим; ето, приближи се тоя, който Ме предава. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 起 来 ！ 我 们 走 罢 。 看 哪 ， 卖 我 的 人 近 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 起 來 ！ 我 們 走 罷 。 看 哪 ， 賣 我 的 人 近 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché. (French Darby)

• 1744 Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s'approche. (Martin 1744)

• 1744 Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät! (Luther 1545)

• 1871 Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert. (Elberfelder 1871)

• 1912 Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät! (Luther 1912)

Italian

• 1649 Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy chờ dậy, đi hè, kìa kẻ phản ta đến kia. (VIET)

See Also

External Links