Acts 2:26

From Textus Receptus

Revision as of 11:30, 1 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:26 διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 2:26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh also will rest in hope.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope. (Coverdale Bible)
  • 1568 Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Therefore did my heart reioyce, and my tongue was glad: Moreouer also, my flesh shall rest in hope, (King James Version)
  • 1729 therefore did my heart rejoice, my tongue was glad: and my body shall rest in hope. (Mace New Testament)
  • 1745 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad: moreover also, my flesh shall rest in hope, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and my flesh shall rest in hope, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore my heart is glad, and my tongue exalteth; yea, and my flesh shall rest in hope. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 therefore is my heart full of joy, and my tongue hath exulted; and still shall my flesh also repose in hope, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for this reason my heart is glad, and my tongue exults; moreover, too, my flesh shall rest in hope (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Therefore my heart doth rejoice, and my glory exult, and also my body shall abide in hope. (Murdock Translation)
  • 1858 therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh, moreover, shall also live in hope; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For this my heart rejoiced, and my tongue exulted; Moreover also my flesh shall rest in hope; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; moreover also, my flesh shall dwell in hope; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For this reason, was my heart made glad and my tongue exulted,––ye further, even my flesh, shall encamp on hope: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh shall indeed still rest in hope, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Therefore, my heart was glad, and my tongue greatly rejoiced; moreover my flesh also shall abide in hope: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight; Yes, even my body, too, will rest in hope; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Therefore did my heart rejoice and my tongue was glad: moreover, also, my flesh shall rest in hope, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Halacotz alegueratu da ene bihotza, eta boztu da ene mihia, eta are guehiago ene haraguia paussaturen da sperançatan.

Bulgarian

  • 1940 Затова се зарадва сърцето ми, и развесели езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 我 心 里 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 舌 ） 快 乐 ； 并 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 我 心 裡 歡 喜 ， 我 的 靈 （ 原 文 是 舌 ） 快 樂 ； 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance; (French Darby)
  • 1744 C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et de plus, ma chair reposera en espérance. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciò si è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Perciò s’è rallegrato il cuor mio, e ha giubilato la mia lingua, e anche la mia carne riposerà in isperanza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 De aceea, mi se bucură inima, şi mi se veseleşte limba; chiar şi trupul mi se va odihni în nădejde: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Dahil dito'y nagalak ang aking puso, at natuwa ang aking dila; Pati naman ang aking laman ay mananahan sa pagasa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi cớ đó, lòng tôi vui vẻ, lưỡi tôi mừng rỡ, Và xác thịt tôi cũng sẽ yên nghỉ trong sự trông cậy; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Acts_2:26"
Personal tools