Main Page draft
From Textus Receptus
| ` |
Old Testament
Genesis · Exodus · Leviticus · Numbers · Deuteronomy · Joshua · Judges · Ruth · 1 Samuel · 2 Samuel · 1 Kings · 2 Kings · 1 Chronicles · 2 Chronicles · Book of Ezra · Book of Nehemiah · Book of Esther · Book of Job · Book of Psalms · Book of Proverbs · Book of Ecclesiastes · Song of Solomon · Book of Isaiah · Book of Jeremiah · Book of Lamentations · Book of Ezekiel · Book of Daniel · Book of Joel · Book of Amos · Book of Obadiah · Book of Jonah · Book of Micah · Book of Nahum · Book of Habakkuk · Book of Zephaniah · Book of Haggai · Book of Zechariah · Malachi ·
topics...
Headings:
Manuscripts .Septuagint .Samaritan Torah .Dead Sea scrolls .Masoretic text .Targums Peshitta .Deuterocanonical books .Apocrypha .List of Old Testament pseudepigrapha
Languages - Hebrew - Aramaic -
Old Testament canon . Development of the Old Testament Canon
New Testament
Gospel of Matthew · Gospel of Mark · Gospel of Luke · Gospel of John · Acts · Epistle to the Romans · 1 Corinthians · 2 Corinthians · Epistle to the Galatians · Epistle to the Ephesians · Epistle to the Philippians · Epistle to the Colossians · 1 Thessalonians · 2 Thessalonians · 1 Timothy · 2 Timothy · Epistle to Titus · Epistle to Philemon · Epistle to the Hebrews · Epistle of James · 1 Peter · 2 Peter · 1 John · 2 John · 3 John · Epistle of Jude · Book of Revelation ·
Manuscripts
Canon
Development of the New Testament canon
English Bible Versions
- 1881 Revised Version.
- 1881 Jewish Family Bible (OT); Michael Friedlander.
- 1881 The New Testament Englished; William Crickmer.
- 1883 The New Testament; Cortes Jackson.
- 1884 The Englishman’s Bible; Thomas Newberry.
- 1885 The Teaching and Acts of Jesus of Nazareth and His Apostles (NT); W.D. Dillard.
- 1885 The New Covenant (NT); John Hanson.
- 1885 A New Translation; John Darby.
- 1885 A translation of the Old Testament Scriptures from the original Hebrew; Helen Spurrell.
- 1892 Biblia Innocentium; John Mackail.
- 1893 Scriptures, Hebrew and Christian; John Peters and Edward Bartlett.
- 1897 The New Testament Emphasized; Horace Morrow.
- 1897 The New Dispensation (NT); Robert Weekes.
- 1898 American Revised Version.
- 1898 The Woman’s Bible.
- 1901 The Historical New Testament, James Moffatt.
- 1901 American Standard Version
- 1901 The Modem American Bible; Frank Ballentine
- 1902 Translation of the New Testament from the Original Greek; W.B. Godbey.
- 1902 The Testament of our Lord (NT); James Cooper and A.J. MacLean.
- 1902 Twentieth Century New Testament.
- 1902 The Emphasized Bible; Joseph Rotherham.
- 1903 The Holy Bible: Marginal Readings Adopted.
- 1903 The New Testament in Modern Speech; Richard Wey¬mouth.
- 1903 The Holy Bible in Modern English; Ferrar Fenton.
- 1904 The Corrected English New Testament; Samuel Lloyd.
- 1904 The New Testament Revised and Translated; Adolphus Worrell.
- 1906 The New Testament; Thomas Lindsay.
- 1907 The Modern Reader’s Bible; Richard Moulton.
- 1908 The Holy Bible for Daily Reading; J.W. Genders.
- 1909 The University New Testament; S. Townsend Weaver.
- 1909 The Shorter Bible.
- 1909 The Bible in Modem English (NT); Frank Ballentine
- 1910 The Restored New Testament; James Pryse.
- 1911 The 1911 Tercentenary Commemoration Bible.
- 1912 The Holy Bible: An Improved Edition.
- 1913 The Literary Man’s New Testament, W.L. Courtney.
- 1913 The New Testament; Edward Clarke
- 1913 Westminster Version of the Sacred Scriptures (WVSS)
- 1914 The New Covenant (NT); Edward Cunnington.
- 1914 The New Testament from the Greek text as established by Bible Numerics; Ivan Panin.
- 1916 The Historical Bible; Charles Kent.
- 1916 The Twenty-Four Books of the Old Testament; Alexander Harkavy.
- 1917 The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (OT).
- 1918 The New Testament; Henry Anderson.
- 1919 The Messages of the Bible; Frank Sanders and Charles Kent.
- 1919 The Adelphi New Testament; E.E. Cunnington.
- 1921 A Plain Translation of the New Testament; By a student.
- 1921 The Shorter Bible.
- 1922 The Children’s Bible; Henry Sherman and Charles Kent.
- 1922 A Plainer Bible (NT); Frank Ballentine.
- 1923 Simplified New Testament; D.A. Sommer.
- 1923 The Riverside New Testament; William Ballantine.
- 1924 Centenary Translation of the New Testament; Helen Montgomery.
- 1924 The Everyday Bible; Charles Sheldon.
- 1924 The Older Children’s Bible.
- 1924 The New Covenant: Labor Determinative Version (NT).
- 1925 The People’s New Covenant (NT); Arthur Overbury.
- 1926 The Holy Bible: A New Translation (NT); James Moffatt.
- 1926 A New Translation (by James Moffatt) (MNT)
- 1926 Concordant Version (NT); A.E. Knoch.
- 1926 The Western New Testament; E.E. Cunningtan.
- 1927 The Student’s Old Testament; Charles Kent.
- 1928 The Student’s Greek Testament; A. Hamilton.
- 1928 The Christian’s Bible: New Testament; George LeFevre.
- 1928 The Living Bible; Bolton Hall.
- 1928 The Authentic Literature of Israel (CT); Elizabeth Czarnomska.
- 1928 The Cambridge Shorter Bible.
- 1929 The New Testament in blank verse; George Wolff
- 1929 A Homiletical and Exegetical Version of the Bible; Charles MacLean.
- 1931 The Complete Bible: An American Translation; J.M. Smith and Edgar Goodspeed.
- 1933 Lamsa Bible (by George Lamsa) (Lamsa)
- 1933 Short Bible; J.M. Smith and Edgar Goodspeed.
- 1934 The Documents of the New Testament; G.W. Wade.
- 1934 Old Testament in Colloquial English.
- 1934 The Child’s Story Bible; Catherine Vos.
- 1935 The Westminster Version of the Sacred Scriptures (NT)
- 1935 An American Translation (by Smith and Goodspeed|) (AAT)
- 1935 The New Testament; Fernand Faivre.
- 1936 The West China Union University Version (NT).
- 1936 The Aldine Bible: The New Testament; M.R. James and Delia Lyttelton.
- 1936 The Bible Designed to be Read as Living Literature; Ernest Bates.
- 1937 The New Testament in the Language of the People; Charles B. Williams.
- 1937 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ; Francis Spencer.
- 1937 The New Testament critically reconstructed and retranslated; William Martin.
- 1937 The New Testament A New Translation and Explanation; Johannes Greber.
- 1938 The Book of Books (NT); R. Mercer Wilson.
- 1938 The New Testament: A Translation; Clementson.
- 1939 The Book of Life (NT); Zed Copp.
- 1939 The New Testament Shortened; W.K. Clarke.
- 1940 The Bible (A Condensed Version); Howard Welsch.
- 1941 The Confraternity Version (NT)
- 1941 Spencer New Testament (SPC)
- 1945 New Testament: A Translation, Harmony and Annota¬tions; Erwin Stringfellow.
- 1946 Pathways through the Bible (OT); Mortimer Cohen.
- 1947 The New Testament; George Swann.
- 1948 The Holy Bible Adapted for Young Christians.
- 1948 The Letchworth Version in Modern English; T.F. Ford and RE. Ford.
- 1949 The Bible in Basic English.
- 1950 New World Translation (NWT)
- 1950 The New Testament of our Messiah and Saviour Yahshua, A.B. Traina.
- 1950 The Dartmouth Bible.
- 1950 The Holy Bible for Young Readers (NT); J.W. Mackail.
- 1951 The Authentic Version (NT).
- 1951 Bible in Brief; Peter Ross.
- 1951 The Shorter Oxford Bible.
- 1951 The New Testament in Modern English Olaf Norlie.
- 1952 The New Testament: A New Translation in Plain English. Charles K. Williams.
- 1952 Olive Pell Bible; Olive Bible.
- 1952 The Living Bible; Robert Ballou.
- 1952 Revised Standard Version.
- 1953 The New Testament: A New, Independent, Individual Translation; George Moore.
- 1954 The New Testament Rendered From the Original Greek; James Kleist and Joseph Lilly.
- 1954 The New Testament in Cadenced Form; Morton Bradley.
- 1954 The Septuagint Bible (OT); C.A. Muses.
- 1955 The Authentic New Testament; Hugh Schonfield.
- 1955 The Holy Bible: A Translation from the Latin Vulgate; Ronald Knox.
- 1955 The Compact Bible; Margaret Nicholson.
- 1955 The Clarified New Testament; P.G. Parker.
- 1956 The Bible for Family Reading; Joseph Gaer and Chester McCown.
- 1956 Kleist-Lilly New Testament (KLNT)
- 1957 The Holy Bible from Ancient Manuscripts; George Lamsa.
- 1958 The New Testament of our Lord and Savior Jesus Anointed; James Tomanek.
- 1958 A Beginner’s Bible; Margherita Fanchiotti.
- 1958 Berkeley Version (BV)
- 1958 The New Testament in Modern English; J.B. Phillips.
- 1958 The Self-Interpreting; Ashley Johnson.
- 1959 The Holy Bible: The Berkeley Version in Modern English; Gerrit Verkuyl.
- 1960 The Children’s King James Bible: New Testament; Jay Green.
- 1960 A Critical Emphatic Paraphrase of the New Testament; Vincent Roth.
- 1961 The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ; Fan Noli.
- 1961 New World Translation.
- 1961 The New Testament: An Expanded Translation; Kenneth Wuest.
- 1961 The Jesus People New Testament; Olaf Norlie.
- 1961 Simplified New Testament in Plain English; Olaf Norlie.
- 1962 Teen-age Version; Jay Green.
- 1962 Modem King James Version; Jay Green.
- 1962 The Children’s Version of the Holy Bible; Jay Green.
- 1963 The Holy Name Bible; A.B. Traina.
- 1963 The New Testament in the Language of Today; William Beck.
- 1965 The Amplified Bible.
- 1965 Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE)
- 1966 Jerusalem Bible (JB)
- 1966 The Bible in Simplified English.
- 1966 The Living Scriptures; Jay Green.
- 1966 Knoch Concordant Literal Version (by Adolph Ernst Knoch)
- 1967 Bible for Young Christians (NT); AM. Cocaqnac and Rosemary Haughton.
- 1967 New World: The Heart of the New Testament in Plain English; Alan Dale.
- 1967 New Scofleld Reference Bible.
- 1967 The Christ Emphasis New Testament; Edward Craddock.
- 1969 The New Testament: A New Translation; William Barclay.
- 1969 The Children’s New Testament; Gleason Ledyard.
- 1969 Modern Language Bible; Gerrit Verkuyl.
- 1969 The Bible Reader.
- 1970 New American Bible.
- 1970 King James II Version; Jay Green.
- 1970 New Testament in Shorter Form.
- 1970 New English Bible (NEB)
- 1970 The Restoration of Original Sacred Name Bible.
- 1971 New American Standard Bible (NAB)
- 1971 The Living Bible; Kenneth Taylor.
- 1971 The Story Bible (TSB)
- 1972 The New Testament in Modem English; J.B Phillips.
- 1972 The Bible in Living English; Steven Byington.
- 1973 A Child’s Bible; Anne Edwards and Shirley Steen.
- 1973 The Translator’s New Testament.
- 1973 Cotton Patch Version (NT); Clarence Jordan.
- 1973 Common Bible.
- 1973 The Better Version of the New Testament; Chester Estes.
- 1974 The New Testament in Everyday English; Do Klingen¬smith.
- 1975 The Word Made Fresh; Andrew Edington.
- 1976 An American Translation; William Beck.
- 1976 The Concise Jewish Bible (OT); Philip Birnbaum.
- 1976 Restoration of Original Sacred Name Bible (SNB)
- 1976 Good News Bible (GNB)
- 1977 The Jerusalem Bible (OT); Harold Fisch.
- 1977 The Christian Counselor’s New Testament; Jay Adams.
- 1977 The Holy Bible for Children; Allan Johsmann.
- 1978 Holy Name Bible.
- 1978 New International Version (NIV).
- 1978 Simple English Bible (NT).
- 1979 The New Testament in Everyday English; Jay Adams.
- 1980 The Distilled Bible: New Testament; Roy Greenhill.
- 1980 Simple English Bible (Dr Stanley Morris) (SEB)
- 1981 The Sacred Scriptures.
- 1981 The Compact Bible (NT); Pat Excel.
- 1982 The Readers Digest Bible.
- 1982 The New Testament; Richard Lattimore.
- 1982 New King James Version NKJV
- 1984 The New Accurate Translation (NT); Julian Anderson.
- 1985 Tanakh: The Holy Scriptures (OT).
- 1985 The Recovery Version (NT)
- 1985 New Jerusalem Bible (NJB)
- 1985 Original New Testament; Hugh Schonfield.
- 1985 Green's Literal Translation (by Jay P. Green) (LITV)
- 1986 International Children’s Bible.
- 1986 Christian Community Bible (CCB)
- 1986 New Life Version; Gleason Ledyard.
- 1987 Easy to Read Version.
- 1987 A Literal Translation of the Bible; Jay Green.
- 1987 English Version for Deaf.
- 1987 New Century Version.
- 1988 Revised New Testament: New American Bible.
- 1988 New Evangelical Translation.
- 1988 Christian Community Bible.
- 1988 The New Testament; Hugo McCord
- 1989 God’s New Covenant (NT); Heinz Cassirer.
- 1989 New Revised Standard Version.
- 1989 Jewish New Testament; David Stern.
- 1989 Revised English Bible (REB)
- 1989 New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSV-CE)
- 1990 The New Translation (NT).
- 1990 Simplified Living Bible.
- 1990 Modern King James Version; Jay Green.
- 1991 21st Century King James Version (NT).
- 1991 Contemporary English Version (NT).
- 1991 New Century Version (NCV)
- 1993 Black Bible Chronicles
- 1994 The Clear Word Bible (Jack J. Blanco) paraphrase
- 1994 21st Century King James Version
- 1995 Contemporary English Version (CEV)
- 1995 Anointed Standard Version
- 1995 God's Word (GW)
- 1996 ArtScroll Tanakh
- 1996 New International Reader's Version (NIrV)
- 1996 New International Version Inclusive Language Edition (NIVI)
- 1996 New Living Translation (NLT)
- 1998 Third Millennium Bible (TMB)
- 1998 The Scriptures '98 Version (TS98)
- 1999 American King James Version (Michael Peter (Stone) Engelbrite)
- 1999 Recovery Version (RcV)
- 2000 King James 2000 Version (KJ2000) (Robert A. Couric)
- 2000 Sacred Scriptures, Family of Yah Edition (SSFOY)
- 2001 Easy Reading Edition Sword Bible KJV
- 2001 Analytical-Literal Translation Modern English (Gary F. Zeolla)
- 2001 EasyEnglish Bible (EEB)
- 2002 The Message (MSG) (Eugene H. Peterson) paraphrase
- 2003 The Evidence Bible, King James Version (Ray Comfort)
- 2003 Apostolic Bible Polyglot (ABP)
- 2003 A Voice In The Wilderness Holy Scriptures (VW)
- 2003 The Word of Yahweh (TWOY)
- 2004 Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- 2004 The Apostles' Bible (AB)
- 2005 The New Cambridge Paragraph Bible with Apocrypha (David Norton)
- 2005 Today’s New International Version (TNIV)
- 2005 The Complete Apostles' Bible (CAB)
- 2005 A Conservative Version (NT only in print OT & NT Net versions) (ACV)
- 2006 AV7 (New Authorized Version)
- 2007 Study New Testament for Lesbian, Gays, Bi, and Transgender (Ann Nyland)
- 2007 New English Translation of the Septuagint (NETS)
- 2007 Orthodox Study Bible (OSB)
- 2009 Catholic Public Domain Version (CPDV)
- 2010 The Work of God's Children Illustrated Bible (WGCIB)
