1 Timothy 5:14

From Textus Receptus

Revision as of 12:05, 26 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:14 βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν τεκνογονεῖν οἰκοδεσποτεῖν μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 5:14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:14 Therefore I desire that the younger widows marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor Y wole, that yongere widewis be weddid, and bringe forth children, and ben hosewyues, to yyue noon occasioun to the aduersarie, bi cause of cursid thing. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I will therfore that ye yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasio to ye adversary to speake evill (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I wil therfore that the yonger wemen mary, beare children, gyde the house, to geue ye aduersary no occasion to speake euell. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I wyll therfore that the yonger wemen mary, to beare chyldren, to guyde the house, and geue none occasyon to the aduersary to speake euyll. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I wyll therfore that the yonger women marye and beare children, and guyde þe house and geue none occasyon to the aduersarye to speake euyll. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I wyll therefore that the yonger women do marrie, to beare chyldren, to guyde the house, to geue none occasion to ye aduersarie to speake slaunderously. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I will therefore that the yonger women marry, beare children, guid the house, giue none occasion to the aduersary to speake reprochfully. (King James Version)

1729 I enjoin therefore the young women to marry, to detest abortion, to govern their families, and give our enemies no handle for reproach. (Mace New Testament)

1745 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I would therefore have the younger widows marry, bear children, manage houshold affairs, and give no occasion to the adversary for reproach. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I counsel therefore the younger women to marry, bear children, guide the family, give no occasion of reproach to the adversary. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I would therefore have the younger widows to marry, bear children, govern their house, give no occasion to the adversary to bring a reproach on them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I would, therefore, have young widows to marry, to bear children, to govern the house, to give no occasion to the adversary for reproach; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I will therefore that those who are young should marry, and bear children, and conduct their households, and not give to the adversary any occasion to revile. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I wish therefore the younger women to marry, bear children, keep house, give no occasion of reproach to the enemy; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I wish therefore younger ones to marry, to bear children, to keep house, no opportunity to give to the opponent of reproach on account. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I desire therefore that younger widows marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give none occasion to the adversary for reviling: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I will therefore that the younger marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary in respect of reproach. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I desire therefore that the younger `widows' marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I am minded, therefore, that, the younger ones, marry, bear children, be mistress of the house,––giving, no single occasion, unto the opposer, as a cause, of reviling; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore I wish the younger women to marry, to raise up children, to rule the house, to give no occasion to the adversary for the sake of reproach; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I desire, therefore, that younger widows marry, bear children, rule a house-hold, give no occasion to the adversary for reproach; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore I advise young widows to marry, bear children, and attend to their homes, and so avoid giving the enemy an opportunity for scandal. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I would therefore have the younger women marry, bear children, rule in domestic matters, and furnish the Adversary with no excuse for slander. (Weymouth New Testament)

1918 I will therefore that younger widows marry, bear children, manage the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܨܒܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܕܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܢܙܕܘܓܢ ܘܢܐܠܕܢ ܒܢܝܐ ܘܢܕܒܪܢ ܒܬܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܬܠܢ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܥܠܬܐ ܕܨܘܚܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nahi diat bada gazteac ezcon ditecen, haour daguiten, etchea goberna deçaten, occasioneric batre etsayari eztemoten gaizqui erraiteco.

Bulgarian

1940 По тая причина, искам по-младите [вдовици] да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos; (French Darby)

1744 Je veux donc que les jeunes [veuves] se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire. (Martin 1744)

1744 Je veux donc que les plus jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et ne donnent à l'adversaire aucun sujet de médire. (Ostervald 1744)

German

1545 So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten. (Luther 1545)

1871 Ich will nun, daß jüngere Witwen heiraten, Kinder gebären, Haushaltung führen, dem Widersacher keinen Anlaß geben der Lästerung halber; (Elberfelder 1871)

1912 So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten. (Luther 1912)

Italian

1649 Io voglio adunque che le giovani vedove si maritino, faccian figliuoli, sieno madri di famiglia, non dieno all’avversario alcuna occasione di maldicenza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figliuoli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vreau dar ca văduvele tinere să se mărite şi să aibă copii, să fie gospodine la casa lor, ca să nu dea protivnicului niciun prilej de ocară, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ibig ko ngang magsipagasawa ang mga batang babaing bao, magsipanganak, magsipamahala ng sangbahayan, huwag magbigay sa kaaway ng anomang pagkadahilanan ng ikalilibak: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy ta muốn những gái góa còn trẻ nên lấy chồng, sanh con cái, cai trị nhà mình, khỏi làm cớ cho kẻ thù nghịch nói xấu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·