2 Corinthians 10:11

From Textus Receptus

Revision as of 11:37, 9 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 10:11 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 10:11 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He that is suche oon, thenke this, for suche as we absent ben in word bi pistlis, suche we ben present in dede. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let him yt is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters wha we are absente, soch are we also in dede whan we are present. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Lett hym that is soche thynke on thys wyse: that as we are in wordes by letters, when we are absent, soche are we in dedes, when we are present. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let hym that is suche, thynke on thys wyse, þt as we are in wordes by letters when we are absent, such are we in dedes when we are present. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let hym that is such, thynke on this wise: that as we are in worde by letters, when we are absent, such are we in deede when we are present. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let such a one thinke this: that such as we are in word by letters, when we are absent, such will we be also in deede when we are present. (King James Version)

1729 contemptible) let such a one depend upon this, that the same authority which appear'd in my letters, when I was absent, will appear in fact, when I am present. (Mace New Testament)

1745 Let such an one think this, that such as we are in word by letters, when we are absent, such will we be also in deed, when we are present. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But let such a one know this, that as we are in word by letters, when absent, such also shall we be in fact when present. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let such a one think this, that such as we are in word by letters, when we are absent, such are we also in deed, when we are present. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let such a man be assured of this, that such as we are by word in our letters when absent, such also will we be in deed when we are present. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 let such a one conclude this, that such as we are in speech by letters, when absent, the same, also, when present, we will be in deed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he who after this manner speaks, shall conclude that what we are by the word of our epistle when absent, so are we in the deed when we are present. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But let him who saith so, consider this, that such as we are in our epistolary discourse, when absent, such also are we in action, when present. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let such a one think, that such as we are in word by epistles when absent, such also will we be in work when present. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 this let consider the such an one, that such ones were by the word through letters being absent, such like ones also being present in the work. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let such a one consider this, that such as we are in word by letters when absent, such will we be also in deed when present. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let such a one count upon this, that such as we are in word by letters when absent, such will we be also in deed when present. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 This, let such a one reckon––that, what we are, in our word, through means of letters, being absent, such, also, being present, are we, in our deed. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let such a one consider this, that, such as we are in word by our letters while absent, such we really are in work being present. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let such a one consider this: that such as we are in word through letters, when absent; such also are we in deed, when present. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let such a man be assured of this—that our words in our letters show us to be, when absent, just what our deeds will show us to be, when present. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Let such people take this into their reckoning, that whatever we are in word by our letters when absent, the same are we also in act when present. (Weymouth New Testament)

1918 Let such a one think this, that such as we are in word by letters, when absent, such are we also in deed, when present. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܗܕܐ ܢܬܪܥܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܢ ܒܡܠܬܐ ܕܐܓܪܬܢ ܟܕ ܪܚܝܩܝܢܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܢ ܐܦ ܡܐ ܕܩܪܝܒܝܢܢ ܒܥܒܕܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Haur estima beça hainac, ecen nolaco baicara hitzez epistoletan absentián, halaco içanen garela presentian-ere eguinez.

Bulgarian

1940 Такъв нека има пред вид това, че, каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива [сме] и на дело, когато сме при вас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這等人當想，我們不在那裡的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents. (French Darby)

1744 Que celui qui est tel, considère que tels que nous sommes de parole par nos Lettres, étant absents, tels aussi [nous sommes] de fait, étant présents. (Martin 1744)

1744 Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes en œuvres, étant présents. (Ostervald 1744)

German

1545 Wer ein solcher ist, der denke, daß wie wir sind mit Worten in den Briefen im Abwesen, so dürfen wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig. (Luther 1545)

1871 Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden. (Elberfelder 1871)

1912 Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig. (Luther 1912)

Italian

1649 Il tale reputi questo: che, quali siamo assenti, in parola, per lettere; tali saremo ancora presenti, in fatti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quel tale tenga questo per certo: che quali siamo a parole, per via di lettere, quando siamo assenti, tali saremo anche a fatti quando saremo presenti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cine judecă aşa, să fie încredinţat că, aşa cum sîntem în vorbă, în epistolele noastre, cînd nu sîntem de faţă, tot aşa vom fi şi în faptă, cînd vom fi de faţă! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bayaang isipin ng isang gayon ito, na, kung ano kami sa pananalita sa mga sulat pagka kami ay wala sa harapan, ay gayon din kami naman sa gawa pagka kami ay nahaharap. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Kẻ nói như vậy, hãy nghĩ rằng khi chúng tôi vắng mặt, lời trong thơ thể nào, thì khi có mặt, việc làm cũng thể ấy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·