Luke 2:21

From Textus Receptus

Revision as of 12:20, 13 July 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:21

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 2:21 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 2:21 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And aftir that the eiyte daies weren endid, that the child schulde be circumcided, his name was clepid Jhesus, which was clepid of the aungel, bifor that he was conceyued in the wombe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And when ye eyght daye was come yt the chylde shuld be circucised his name was called Iesus which was named of the angell before he was conceaved in the wombe. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And whan eight dayes were ended, that the childe shulde be circumcysed, his name was called Iesus, which was named of ye angell, before he was conceaued in his mothers wombe. (Coverdale Bible)
  • 1540 And when the eyght daye was come þt the childe shulde be circuncised his name was called Iesus which was named of þe Angell, before he was conceaued in þe wombe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And when the eyght daye was come, that the chylde shoulde be circuncysed, his name was called Iesus, which was named of the aungell before he was conceyued in the wombe. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And when the eygth day was come, that the chylde shoulde be circumcised, his name was called Iesus, whiche was so named of the Angel, before he was conceaued in the wombe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And when eight dayes were accomplished for the circumcising of the childe, his name was called Iesus, which was so named of the Angel before he was conceiued in the wombe. (King James Version)
  • 1729 The eighth day, when the child was to be circumcised, being come, he was named Jesus, the name, which the angel had given before his conception. (Mace New Testament)
  • 1745 And when eight days were accomplished which were for the circumcising of the child, his name was named JESUS, which was so called of the angel before he was conceived in his mothers womb. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And when eight days were fulfilled for the circumcising of the child, his name was called JESUS, having been so called by the angel before He was conceived in the womb. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And when eight days were fulfilled, to circumcise the child, his name was called Jesus, which was named of the angel, before he was conceived in the womb. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when eight days were fulfilled for circumcising the child, his name also was called JESUS, the name imposed by the angel before he was conceived in the womb. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, who was so named by the angel before he was conceived in the womb. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 On the eighth day, when the child was circumcised, they called him Jesus, the angel having given him that name, before his mother conceived him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 AND when the eight days completed to circumcise the child, his name was called Jeshu, for he was so called by the angel before he was conceived in the womb (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when eight days were completed, [the time] to circumcise him, his name was called Jesus, the name given him by the angel before he was conceived in the womb. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And when were fulfilled days eight of the to circumcise him, and he was called the name of him Jesus, that being called by the messenger before of the was conceived him in the womb. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And when eight days were completed for circumcising him, his name was called Jesus; the name given by the angel before he was conceived in the womb. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when eight days were completed for him to be circumcised, his name was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called Jesus, which was the name given by the angel before he had been conceived in the womb. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb. (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1902 And, when eight days were fulfilled for circumcising him, then was his name called, Jesus,––which it was called by the messenger, before he was conceived in the womb. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And when the eight days of circumcising Him were fulfilled, and His name was called Jesus, having been called by the angel before He was conceived in the womb. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, when eight days were fulfilled for circumcising Him, His name was called Jesus—which was so called by the angel before He was conceived in the womb. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Eight days after the birth of the child, when it was time to circumcise him, he received the name Jesus—the name given him by the angel before his conception. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 When eight days had passed and the time for circumcising Him had come, He was called JESUS, the name given Him by the angel before His conception in the womb. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And when eight days had been completed for circumcising him, his name was also called Jesus, as it had been called by the angel before he had been conceived in the womb. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta complitu içan ciradenean haourtchoaren circonciditzeco çortzi egunac, orduan deithu içan da haren icena Iesus, nola deithu içan baitzén Aingueruäz, sabelean concebi cedin baino lehen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 满 了 八 天 ， 就 给 孩 子 行 割 礼 ， 与 他 起 名 叫 耶 稣 ； 这 就 是 没 有 成 胎 以 前 ， 天 使 所 起 的 名 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 滿 了 八 天 ， 就 給 孩 子 行 割 禮 ， 與 他 起 名 叫 耶 穌 ； 這 就 是 沒 有 成 胎 以 前 ， 天 使 所 起 的 名 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appele Jesus, nom duquel il avait ete appele par l'ange avant qu'il fut conçu dans le ventre. (French Darby)
  • 1744 Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, alors son nom fut appelé JESUS, lequel avait été nommé par l'Ange, avant qu'il fût conçu dans le ventre. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E QUANDO gli otto giorni, in capo de’ quali egli dovea esser circonciso, furon compiuti, gli fu posto nome GESÙ, secondo ch’era stato nominato dall’angelo, innanzi che fosse conceputo nel seno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando furono compiuti gli otto giorni in capo ai quali e’ doveva esser circonciso, gli fu posto il nome di Gesù, che gli era stato dato dall’angelo prima ch’ei fosse concepito nel seno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang makaraan ang walong araw upang tuliin siya, ay tinawag na JESUS ang kaniyang pangalan, na siyang itinawag ng anghel bago siya ipinaglihi sa tiyan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðến ngày thứ tám, là ngày phải làm phép cắt bì cho con trẻ, thì họ đặt tên là Jêsus, là tên thiên sứ đã đặt cho, trước khi chịu cưu mang trong lòng mẹ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_2:21"
Personal tools