Ephesians 1:21

From Textus Receptus

Revision as of 11:26, 14 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Ephesians 1:21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Ephesians 1:21 far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Ephesians 1:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 aboue ech principat, and potestat, and vertu, and domynacioun, and aboue ech name that is named, not oneli in this world, but also in the world to comynge; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 aboue all rule, & power, & myght and dominion, and aboue euery name that is named, not in this worlde onely, but also in the worlde to come: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 aboue all rule, power, and myghte, and domynyon, and aboue all names that are named, not in thys worlde onely, but also in the worlde to come, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come: (King James Version)

1729 far above all the principalities, all the powers, all the potentates, all the dominations, and whatever order can be named, not only in this age, but also in the age to come: (Mace New Testament)

1745 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come. (Wesley Version by John Wesley)

1795 far above all principality, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 far above all government, and power, and might, and lordship, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 above all the principalities, and powers, and mighty ones, and rulers, and above every name that is named, not only in this world, but also in (that) to come; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 high above all principalities, and authorities, and powers, and lordships, and above every name that is named, not only in this world but also in that to come: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 above every principality and authority and power and lordship, and every name that is named, not only in this life but also in that to come, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 far above every government and authority and power and lordship, and every name being named not only in the age this, but also in the one about coming; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And did put, all things, in subjection beneath his feet. And gave him to be head over all things unto the assembly, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 above all government, and authority, and power, and lordship, and every name named, not only in this age, but in the age to come: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that to come; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and above every name that can be named, whether in the present age, or in the age to come. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 high above all other government and authority and power and dominion, and every title of sovereignty used either in this Age or in the Age to come. (Weymouth New Testament)

1918 far above every principality and authority and power and lordship and every name that is named, not only in this age, but also in that to come, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪܟܘܤ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡܪܘܬܐ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܫܡ ܕܡܫܬܡܗ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܦ ܒܕܥܬܝܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

Principaltassun, eta puissança, eta verthute, eta dominatione ororen garayan, eta ez solament secula hunetan baina ethortecoan-ere aippatzen den icen ororen garayan.

Bulgarian

1940 далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir; (French Darby)

1744 Au-dessus de toute Principauté, de toute Puissance, de toute Dignité et de toute Domination, et au-dessus de tout Nom qui se nomme, non-seulement en ce siècle, mais aussi en celui qui est à venir. (Martin 1744)

1744 Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de tout pouvoir, de toute domination, et de tout nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir. (Ostervald 1744)

German

1545 über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, HERRSChaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen. (Luther 1545)

1871 über jedes Fürstentum und jede Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen, (Elberfelder 1871)

1912 ber alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen; (Luther 1912)

Italian

1649 di sopra ad ogni principato, e podestà, e potenza, e signoria, ed ogni nome che si nomina non solo in questo secolo, ma ancora nel secolo avvenire;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 al di sopra di ogni principato e autorità e potestà e signoria, e d’ogni altro nome che si nomina non solo in questo mondo, ma anche in quello a venire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 mai pe sus de orice domnie, de orice stăpînire, de orice putere, de orice dregătorie şi de orice nume, care se poate numi, nu numai în veacul acesta, ci şi în cel viitor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero: (RVG Spanish)

Swedish

1917 över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa kaibaibabawan ng lahat na pamunuan, at kapamahalaan, at kapangyarihan, at pagkasakop, at sa bawa't pangalan na ipinangungusap, hindi lamang sa sanglibutang ito, kundi naman sa darating: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế lực, mọi quân chủ cùng mọi danh vang ra, không những trong đời nầy, mà cũng trong đời hầu đến nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·