Luke 1:50

From Textus Receptus

Revision as of 16:49, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:50 And His mercy is on those who reverence Him from generation to generation.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:50 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And his mercy is on them that feare him, from generacion to generacion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And his mercy is on them that feare hym thorowe out all generacions. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And his mercy is on them that feare him, from generation to generation. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And his mercie is from generation to generation on them that feare him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And his mercy is on them that feare him, from generation to generation. (King James Version)

1729 his mercy is on them that fear him, from generation to generation. (Mace New Testament)

1745 And his mercy is on them that fear him, from generation to generation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And his mercy is on them that fear him from generation to generation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and his name is holy, and his mercy is on them that fear Him, unto all generations. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And his mercy is on them that fear him, from generation to generation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And his mercy is upon those who fear him, from generation to generation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And his mercy is on them that fear him, from generation to generation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 His mercy on them who fear him, extends to generations of generations. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And his grace is for ages and generations Upon those who fear him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and his mercy is to generations and generations of them that fear him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and the mercy of him to generations of generations to those fearing him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And his mercy is from generation to generation, to those who fear him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and his mercy is from generation to generation on them that fear him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And his mercy is on them that fear him From generation to generation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and his mercy [is] to generations and generations to them that fear him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And His kindness `is' to generations of generations, To those fearing Him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And his mercy is unto generations and generations, to them who revere him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and His mercy unto generation of generations to them that fear Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And His mercy is unto generations and generations to those who fear Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 From age to age his mercy rests On those who reverence him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And His compassion is, generation after generation, Upon those who fear Him. (Weymouth New Testament)

1918 and his mercy is from generation to generation on them that fear him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haren misericordia da generationetaric generationetara haren beldurra dutenetara.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et sa misericorde est de generations en generations sur ceux qui le craignent. (French Darby)

1744 Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten. (Luther 1912)

Italian

1649 E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и милость Его в роды родов к боящимся Его; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang kaniyang awa ay sa mga lahi't lahi. Sa nangatatakot sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Và Ngài thương xót kẻ kính sợ Ngài từ đời nầy sang đời kia. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·