Luke 1:21

From Textus Receptus

Revision as of 13:28, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:21 Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Luke 1:21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:21 The people waited for Zacharias and marvelled that he lingered so long in the temple.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the people wayted for Zacharias, and merueyled that he taryed in the temple. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the people wayted for Zacharias, and maruayled that he taryed in the temple. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. (King James Version)

1729 In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. (Mace New Testament)

1745 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the people were waiting for Zacharias, and wondered at his staying so long in the temple: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Meanwhile the people waited for Zacharias, and wondered that he staid so long in the sanctuary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But the people were standing, and expecting Zakaria. and were wondering at his delay in the temple. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the people waited for Zachariah, and wondered that he staid so long in the temple. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And was the people waiting for the Zacharias; and wondering in the to delay him in the temple. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the people were waiting for Zachariah; and they were wondering at his long tarrying in the temple. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the people were expecting Zachariah, and began to marvel that he should tarry in the Temple; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the people were waiting for Zacharias, and were wondering because he tarries in the temple. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the people were waiting for Zacharias, and they were wondering at his tarrying in the temple. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he stayed so long in the Sanctuary. (Weymouth New Testament)

1918 And the people were waiting for Zachariah, and wondered that he stayed so long in the temple. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta populua cegoen Zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.

Bulgarian

1940 И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le peuple attendait Zacharie; et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait tant dans le temple. (French Darby)

1744 Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog. (Luther 1912)

Italian

1649 Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch’egli tardasse tanto nel tempio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Norodul însă aştepta pe Zaharia, şi se mira de zăbovirea lui în Templu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At hinihintay ng bayan si Zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·