1 Corinthians 1:25

From Textus Receptus

Revision as of 08:01, 5 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Corinthians 1:25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 1:25 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 For the foolishnes of God is wyser then men: and the weaknes of God is stroger the men. (Coverdale Bible)
  • 1568 For the foolishnesse of God, is wiser then men, and the weakenesse of God, is stronger then men. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Because the foolishnesse of God is wiser then men: and the weakenesse of God is stronger then men. (King James Version)
  • 1729 for this divine doctrine, as foolish and weak as men may think it, far surpasses all their wisdom, and baffles all their power. (Mace New Testament)
  • 1745 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Because the foolishness of God, as they call it, is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For this foolishness of God is wiser than men; and this weakness of God is stronger than men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Because the foolishness of God, is wiser than men; and the feebleness of God, is stronger than men. (Murdock Translation)
  • 1858 for the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Because, God’s foolish thing, is, wiser than men, and, God’s weak thing, mightier than men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For God's 'folly' is wiser than men, and God's 'weakness' is stronger than men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Because that which the world deems foolish in God is wiser than men's wisdom, and that which it deems feeble in God is mightier than men's might. (Weymouth New Testament)
  • 1918 because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܛܠ ܕܫܛܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܟܝܡܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܟܪܝܗܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܝܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen Iaincoaren erhogoá guiçonac baino çuhurrago da: eta Iaincoaren flaqueçá guiçonac baino borthitzago da.

Bulgarian

  • 1940 Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 神 的 愚 拙 总 比 人 智 慧 ， 神 的 软 弱 总 比 人 强 壮 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 神 的 愚 拙 總 比 人 智 慧 ， 神 的 軟 弱 總 比 人 強 壯 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et que la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. (French Darby)
  • 1744 Parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. (Martin 1744)
  • 1744 Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu plus forte que les hommes. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn die göttliche Torheit ist weiser, denn die Menschen sind, und die göttliche Schwachheit ist stärker, denn die Menschen sind. (Luther 1545)
  • 1871 denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè la pazzia di Dio è più savia che gli uomini, e la debolezza di Dio più forte che gli uomini.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 poiché la pazzia di Dio è più savia degli uomini, e la debolezza di Dio è più forte degli uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci nebunia lui Dumnezeu, este mai înţeleaptă decît oamenii; şi slăbiciunea lui Dumnezeu, este mai tare decît oamenii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang kamangmangan ng Dios ay lalong marunong kay sa mga tao; at ang kahinaan ng Dios ay lalong malakas kay sa mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi vì sự dồ dại của Ðức Chúa Trời là khôn sáng hơn người ta, và sự yếu đuối của Ðức Chúa Trời là mạnh hơn người ta. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_1:25"
Personal tools