1 John 3:10

From Textus Receptus

Revision as of 11:03, 24 February 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 3:10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 3:10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: whosoever does not practice righteousness is not of God, nor he who does not love his brother.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1395 In this thing the sones of God ben knowun, and the sones of the feend. Ech man that is not iust, is not of God, and he that loueth not his brothir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 By this are the children of God knowne & the children of the deuell. Who so euer doeth not righteousnes, is not of God, nether he thath loueth not his brother. (Coverdale Bible)
  • 1540 In thys are the chyldren of God knowen, and the chyldren of the deuyll. Whosoeuer doeth not ryghteousnes, is not of God, nether he that loueth not hys brother. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 In this are the chyldren of God knowen, and the chyldren of the deuil. Whosoeuer doth not rightuousnes, is not of God, neyther he that loueth not his brother. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 In this are ye children of God knowe, and the chyldren of the deuyll: Whosoeuer doth not ryghteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother. (King James Version)
  • 1729 In this the children of God are distinguished from the children of the devil: he that does not practise virtue, and fraternal benevolence, is not of God. (Mace New Testament)
  • 1745 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: Whosoever doeth not righteousness, is not of God, neither he that loveth not his brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doth not practise righteousness, and he who loveth not his brother, is not of God: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Hereby the children of God are manifested and the children of the devil: whosoever practiseth not righteousness is not of God; neither he that loveth not his brother. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 By this the children of God are manifestly seen, and the children of the devil. Every one that doth not practise righteousness, is not of God, and he that loveth not his brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 By this the children of God are discovered, and the children of the devil: whoever works not righteousness, is not of God, neither he who loves not his brother. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 In this are distinguished the sons of Aloha from the sons of Satana; every one who doeth not righteousness, nor loveth his brother, is not of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 By this are the children of God discriminated from the children of Satan. Every one that practiseth not righteousness, and that loveth not his brother, is not of God: (Murdock Translation)
  • 1858 By this are the children of God manifest, and the children of the devil; no one that does not righteousness is of God, and no one that loves not his brother. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 In this manifest is the children of the God and the children of the accuser. Every one the not doing righteousness, not is of the God, and the not one loving the brother of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 In this are manifest the children of God, and the children of the Devil. Every one that does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 In this are manifest the children of God and the children of the Devil. Whoever doeth not righteousness is not of God, and he that loveth not his brother. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 In this are manifest the children of God and the children of the devil. Whoever does not practise righteousness is not of God, and he who does not love his brother. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 Herein, are, manifest, the children of God, and the children of the adversary: Whoever is not doing righteousness, is not of God, nor yet he that is not loving his brother. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: every one not doing righteousness is not of God, and the one not loving his brother with divine love. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 In this are manifest the children of God and the children of the Devil: every one that does not righteousness is not of God, neither he that does not love his brother; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 By this the Children of God are distinguished from the Children of the Devil—No one who lives unrighteously comes from God, and especially the man who does not love his Brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 By this we can distinguish God's children and the Devil's children: no one who fails to act righteously is a child of God, nor he who does not love his brother man. (Weymouth New Testament)
  • 1918 In this the children of God are manifest and the children of the devil: whoever practices not righteousness is not of God, also he that loves not his brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God; nor is anyone who does not love his brother. (New International Version)
  • 1995 By this the children of God and the children of the devil are obvious: [a]anyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother. (New American Standard Bible) (©1995)
  • 1999 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother. (American King James Version)AKJV
  • 2005 This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Those who do not do what is right are not God’s children; nor are those who do not love their brothers and sisters. (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • This is how God’s children—and the Devil’s children—are made evident. (Holman Christian Standard Bible)
  • By this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither is he that loveth not his brother. (21st Century King James Version)
  • This is how God’s children and the devil’s children are apparent: everyone who doesn’t practice righteousness is not from God, including the person who doesn’t love a brother or sister. (Common English Bible)
  • This is the way God’s children are distinguished from the devil’s children. Everyone who doesn’t do what is right or love other believers isn’t God’s child. (GOD’S WORD Translation)
  • You can tell God’s children from the devil’s children, because those who belong to the devil refuse to do right or to love each other. (Contemporary English Version)
  • So now we can tell who are children of God and who are children of the devil. Anyone who does not live righteously and does not love other believers[a] does not belong to God. (New Living Translation)
  • By this it is made clear who take their nature from God and are His children and who take their nature from the devil and are his children: no one who does not practice righteousness [who does not conform to God’s will in purpose, thought, and action] is of God; neither is anyone who does not love his brother (his fellow [a]believer in Christ). (Amplified Bible)
  • 9-10 People conceived and brought into life by God don’t make a practice of sin. How could they? God’s seed is deep within them, making them who they are. It’s not in the nature of the God-begotten to practice and parade sin. Here’s how you tell the difference between God’s children and the Devil’s children: The one who won’t practice righteous ways isn’t from God, nor is the one who won’t love brother or sister. A simple test. (The Message)
  • Here is how you can tell the difference between the children of God and the children of the devil. Those who don’t do what is right do not belong to God. Those who don’t love their brothers and sisters do not belong to him either. (New International Reader's Version)
  • In this thing the sones of God ben knowun, and the sones of the feend. Ech man that is not iust, is not of God, and he that loueth not his brothir. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܗܕܐ ܡܬܦܪܫܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܤܛܢܐ ܟܠ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hunetan agueri dirade Iaincoaren haourrac eta deabruaren haourrac: norc-ere iustitia ezpaitu eguiten, eta ezpaitu bere anayea onhesten hura ezta Iaincoaganic.

Bulgarian

  • 1940 По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 从 此 就 显 出 谁 是 神 的 儿 女 ， 。 谁 是 魔 鬼 的 儿 女 。 凡 不 行 义 的 就 不 属 神 ， 不 爱 弟 兄 的 也 是 如 此 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 從 此 就 顯 出 誰 是 神 的 兒 女 ， 。 誰 是 魔 鬼 的 兒 女 。 凡 不 行 義 的 就 不 屬 神 ， 不 愛 弟 兄 的 也 是 如 此 。(Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Par ceci sont rendus manifestes les enfants de Dieu et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, et celui qui n'aime pas son frère. (French Darby)
  • 1744 [Et] c'est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du Diable. Quiconque ne fait pas ce qui est juste, et qui n'aime pas son frère n'est point de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 C'est en cela que se révèlent les enfants de Dieu, et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice et n'aime pas son frère, n'est point de Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat. (Luther 1545)
  • 1871 Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per questo son manifesti i figliuoli di Dio, e i figliuoli del Diavolo; chiunque non opera la giustizia, e chi non ama il suo fratello, non è da Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da questo sono manifesti i figliuoli di Dio e i figliuoli del diavolo: chiunque non opera la giustizia non è da Dio; e così pure chi non ama il suo fratello. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu şi copiii diavolului. Oricine nu trăieşte în neprihănire, nu este dela Dumnezeu; nici cine nu iubeşte pe fratele său. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Dito nahahayag ang mga anak ng Dios, at ang mga anak ng diablo: ang sinomang hindi gumagawa ng katuwiran ay hindi sa Dios, ni ang hindi umiibig sa kaniyang kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi đó, người ta nhận biết con cái Ðức Chúa Trời và con cái ma quỉ: ai chẳng làm điều công bình là không thuộc về Ðức Chúa Trời, kẻ chẳng yêu anh em mình cũng vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_John_3:10"
Personal tools