Matthew 21:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And he seith to hem, It is writun, Myn hous schal be clepid an hous of preier; but ye han maad it a denne of theues. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and sayde to them: It is wrytten my housse shalbe called the housse of prayer. But ye have made it a denne of theves. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and sayde vnto them: It is wrytte: My house shalbe called ye house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] & sayd vnto them: It is wrytten my house shalbe called þe house of prayer. But ye haue made it a denne of theues. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and sayde to them: It is writen, my house shalbe called the house of prayer. But ye haue made it a denne of theues. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And sayde vnto them, it is written: My house shalbe called the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And said vnto them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but yee haue made it a denne of theeues. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and said to them, it is written, " my house shall be the house of prayer, but ye have made it a den of thieves." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and said to them, It is written, "My house shall be called the house of prayer," but ye have made it a den of thieves. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And saith to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] and said unto them, It is written, "My house shall be called a house of prayer," but ye have made it a den of robbers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers." (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and said to them, It is written, that my house shall the house of prayer be called, but ye have made it a den of thieves. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and said to them, It is written, my house shall be called a house of prayer; but you make it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and he says to them: It is written The house of me, a house of prayer shall be called; you but it have made a den of robbers. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And he says to them: It is written, My house shall be called a house of prayer; But ye make it a den of robbers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer; but ye make it a den of robbers." (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] and saith unto them––It is written, My house, a house of prayer, shall be called; but, ye, are making it, A den of robbers! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and He says to them, It has been written, My house shall be called a house of prayer: but you make it a den of thieves. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And He saith to them, "It has been written, 'My house, shall be called a house of prayer; but ye are making it a den of robbers!'" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and said to them: "Scripture says—'My House shall be called a House of Prayer'; but you are making it 'a den of robbers.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "It is written," He said, "'MY HOUSE SHALL BE CALLED THE HOUSE OF PRAYER', but you are making it A ROBBERS' CAVE." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and said to them: It is written: My house shall be called a house of prayer; but you make it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:28, 24 February 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:13 καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 21:13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 21:13 and said to them, “It is written, ‘My house will be called the house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And he seith to hem, It is writun, Myn hous schal be clepid an hous of preier; but ye han maad it a denne of theues. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 and sayde vnto them: It is wrytte: My house shalbe called ye house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers. (Coverdale Bible)
  • 1540 & sayd vnto them: It is wrytten my house shalbe called þe house of prayer. But ye haue made it a denne of theues. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and sayde to them: It is writen, my house shalbe called the house of prayer. But ye haue made it a denne of theues. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And sayde vnto them, it is written: My house shalbe called the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And said vnto them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but yee haue made it a denne of theeues. (King James Version)
  • 1729 and said to them, it is written, " my house shall be the house of prayer, but ye have made it a den of thieves." (Mace New Testament)
  • 1745 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and said to them, It is written, "My house shall be called the house of prayer," but ye have made it a den of thieves. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And saith to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and said unto them, It is written, "My house shall be called a house of prayer," but ye have made it a den of robbers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and said to them, It is written, my house shall be called a house of prayer; but you make it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he says to them: It is written, My house shall be called a house of prayer; But ye make it a den of robbers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer; but ye make it a den of robbers." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and saith unto them––It is written, My house, a house of prayer, shall be called; but, ye, are making it, A den of robbers! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and He says to them, It has been written, My house shall be called a house of prayer: but you make it a den of thieves. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And He saith to them, "It has been written, 'My house, shall be called a house of prayer; but ye are making it a den of robbers!'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and said to them: "Scripture says—'My House shall be called a House of Prayer'; but you are making it 'a den of robbers.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "It is written," He said, "'MY HOUSE SHALL BE CALLED THE HOUSE OF PRAYER', but you are making it A ROBBERS' CAVE." (Weymouth New Testament)
  • 1918 and said to them: It is written: My house shall be called a house of prayer; but you make it a den of robbers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ ܡܥܪܬܐ ܕܠܤܛܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta dioste, Scribatua da, Ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Bulgarian

  • 1940 Писано е: "Домът ми ще се нарече молитвен дом" а вие го правите разбойнически вертеп. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 说 ： 我 的 殿 必 称 为 祷 告 的 殿 ， 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 對 他 們 說 ： 經 上 記 著 說 ： 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿 ， 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (French Darby)
  • 1744 Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (Martin 1744)
  • 1744 Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de brigands. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und sprach zu ihnen: Es stehet geschrieben: Mein Haus soll ein Bethaus heißen. Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht. (Luther 1545)
  • 1871 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; (Jes. 56,7) "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht". (Vergl. Jer. 7,11) (Elberfelder 1871)
  • 1912 und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E disse loro: Egli è scritto: La mia Casa sarà chiamata Casa d’orazione, ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E disse loro: Egli è scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione; ma voi ne fate una spelonca di ladroni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi le -a zis: ,,Este scris: ,Casa Mea se va chema o casă de rugăciune.` Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Mitt hus skall kallas ett bönehus.' Men I gören det till en rövarkula.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi niya sa kanila, Nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan, datapuwa't ginagawa ninyong yungib ng mga tulisan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài phán cùng họ rằng: Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm cướp. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_21:13"
Personal tools