Matthew 11:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 1: Line 1:
-
* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]'''  ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν  
+
* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]'''  ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται [[2532|καὶ]] βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν  
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
-
* '''Matthew 11:12'''     And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
+
* '''Matthew 11:12''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, [[2532|and]] the violent take it by force.
   
   
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
-
* '''[[Matthew 11:12 (TRV)|Matthew 11:12]]'''   And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
+
* '''[[Matthew 11:12 (TRV)|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, [[2532|and]] the violent take it by force.
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 11:40, 10 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 From the tyme of Ihon Baptist hytherto ye kyngdome of heve suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them. (Coverdale Bible)
  • 1540 From the dayes of Iohn Baptist vntill this daye, þe kyngedom of heuen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 From the tyme of Iohn Baptiste hitherto, the kingdome of heauen suffreth violence, and they that go to it with violence plucke it vnto them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it [vnto them.] (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And from the dayes of Iohn the Baptist, vntill now, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force. (King James Version)
  • 1729 Messiah is greater than he.) for ever since the appearance of John the Baptist the gospel kingdom is as it were invaded, and people of the most violent passions enter into it with zeal. (Mace New Testament)
  • 1745 And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and from the days of John the baptist to this time, the kingdom of heaven is as it were forced into, and the most pressing seize upon it with eagerness. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And from the days of John the Baptist till now the kingdom of heaven is entered by force; and they who strive with all their might take it by violence. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But from the days of John the Baptist unto the present, the kingdom of heaven is assaulted by violence, and the invaders forcibly seize upon it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 From the first appearing of John the Immerser until now, the kingdom of heaven is invaded, and invaders take possession by force. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And from the days of John the Baptist till now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize upon it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent seize upon it. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and [the] violent seize on it. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, from the days of John the Immerser, until even now, the kingdom of the heavens, is being invaded, and, invaders, are, seizing upon it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 From the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens suffers violence, and the violent are taking it by force. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And from the time of John the Immerser until now, the Kingdom of Heaven is taken by storm, and violent men seize upon it; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 From the time of John the Baptist to this very hour, the Kingdom of Heaven has been taken by force, and men using force have been seizing it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But from the time of John the Baptist till now, the Kingdom of the Heavens has been suffering violent assault, and the violent have been seizing it by force. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But from the days of John the Baptist till now, the kingdom of the heavens is taken by force, and men of force seize upon it eagerly. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܢ ܝܘܡܝ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܩܛܝܪܐ ܡܬܕܒܪܐ ܘܩܛܝܪܢܐ ܡܚܛܦܝܢ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Ioannes Baptistaren egunetaric oraindrano, ceruètaco resumari bortha eguiten çayo, eta keichuéc harrapatzen dute hura.

Bulgarian

  • 1940 А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 从 施 洗 约 翰 的 时 候 到 如 今 ， 天 国 是 努 力 进 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 着 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 從 施 洗 約 翰 的 時 候 到 如 今 ， 天 國 是 努 力 進 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 著 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent. (French Darby)
  • 1744 Or depuis les jours de Jean Baptiste jusques à maintenant, le Royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent. (Martin 1744)
  • 1744 Mais depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hieher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es zu sich. (Luther 1545)
  • 1871 Aber von den Tagen Johannes’ des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, (d. h. es wird mit Gewalt eingenommen) und Gewalttuende reißen es an sich. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, da’ giorni di Giovanni Battista infino ad ora, il regno de’ cieli è sforzato, ed i violenti lo rapiscono. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or dai giorni di Giovanni Battista fino ad ora, il regno de’ cieli è preso a forza ed i violenti se ne impadroniscono. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Din zilele lui Ioan Botezătorul pînă acum, Împărăţia cerurilor se ia cu năvală, şi ceice dau năvală, pun mîna pe ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At mula sa mga araw ni Juan Bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song, từ ngày Giăng Báp-tít đến nay, nước thiên đàng bị hãm ép, và là kẻ hãm ép đó choán lấy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_11:12"
Personal tools