Luke 17:36

From Textus Receptus

Revision as of 04:40, 6 December 2014 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 04:41, 6 December 2014 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Interlinear) Next diff →
Line 32:		Line 32:
	|-		|-
	|valign=top align=left|[[1417]]		|valign=top align=left|[[1417]]
-	|valign=top align=left|[[1417|δύο]]	+	|valign=top align=left|[[1417|Δύο]]
	|valign=top align=left|''doo'-o''		|valign=top align=left|''doo'-o''
	|valign=top align=left|[[1417|Two]]		|valign=top align=left|[[1417|Two]]
-	|valign=top align=left|[[1417|Two men]]	+	|valign=top align=left|[[1417|Two]]
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|
Line 49:		Line 49:
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|
	|valign=top align=left|''men''		|valign=top align=left|''men''
-	|valign=top align=left|	+	|valign=top align=left|''men''
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|

---

Revision as of 04:41, 6 December 2014

Luke 17
Luke 17:1 Luke 17:2 Luke 17:3 Luke 17:4 Luke 17:5 Luke 17:6 Luke 17:7 Luke 17:8 Luke 17:9 Luke 17:10 Luke 17:11 Luke 17:12 Luke 17:13 Luke 17:14 Luke 17:15 Luke 17:16 Luke 17:17 Luke 17:18 Luke 17:19 Luke 17:20 Luke 17:21 Luke 17:22 Luke 17:23 Luke 17:24 Luke 17:25 Luke 17:26 Luke 17:27 Luke 17:28 Luke 17:29 Luke 17:30 Luke 17:31 Luke 17:32 Luke 17:33 Luke 17:34 Luke 17:35 Luke 17:36 Luke 17:37

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1 Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ• ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. (Checked)

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 1:1 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 1:1 Two men will be in the field: the one will be taken, and the other left.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Greek 2.1 Textus Receptus 2.2 Other Greek 3 English Translations 4 Foreign Language Translations 4.1 Arabic 4.2 Croatian 4.3 French 4.4 Italian 4.5 Latin 4.6 Russian 4.7 Spanish 5 Commentaries 6 Patristic quotes 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Strongs	Greek	Pronunciation	KJV	TRV	Parts of speech	Case	Tense	Number	Gender	Person	Voice	Mood
1417	Δύο	doo'-o	Two	Two
			men	men
1510	ἔσονται	es'-on-ta-hee	shall be	will be
1722	ἐν	en	in	in
3588	τῷ	too	the	the
68	ἀγρῷ	ag-ro	field	field
3588	ag-ro	ho	the	the
1520	εἴς	hice	one	one
3880	παραληφθήσεται	par-al-am-ban'-o	shall be taken	will be taken
2532	καὶ	kahee	and	and
3588	ὁ	ho	the	the
2087	ἕτερος	het'-er-os	other	other
863	ἀφεθήσεται	af-ee'-ay-mee	left	left

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

• 1550 (Stephanos)

• 1598 δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ• ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. (Beza)

• Textus Receptus transliteration

Other Greek

• 360 (Codex Sinaiticus)

• 400 (Codex Alexandrinus)

• 1869 (Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

English Translations

• 1380 Wycliffe's Bible

• 1526 (Tyndale New Testament)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1560 (Geneva Bible)

• 1568 (Bishops' Bible)

• 1611 (King James Version)

Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.

• 1898 (Young's Literal Translation)

• 1999 (American King James Version)

• 1901 (American Standard Version)

• 1973 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (NIV)

• 1984 (NIV)

• 1995 (NASB)

• 2001 (ESV)

• 2007 (NLT)

• 2008 (ISV)

Foreign Language Translations

Arabic

Croatian

French

• 1864 (Augustin Crampon)

• 1910 (Louis Segond)

Italian

Latin

• (Vulgate)
• 1598

Russian

• 1876 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится. От Луки 17:36 (RUSV)

• dvoye budut na pole: odin vozʹmetsya, a drugoy ostavitsya. (Russian Transliteration)

• (Russian Transliteration of the Greek)

• (Church Slavonic)

Spanish

Commentaries

• Wesley's Notes

• Geneva Study Bible

• Scofield Reference Notes

• Matthew Henry's Concise Commentary

Patristic quotes

See Also

External Links

• Luke 17:36 Is it inspired Scripture or not? by Will Kinney