2 Timothy 4:16

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] In my firste defence no man helpide me, but alle forsoken me; be it not arettid to hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] In my first answerynge no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it be not layed to their charges. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] At my fyrst answerynge, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God, that it maye not be layde to their charges: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] At my fyrste aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it maye not be layed to theyr charges: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] At my first aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me, [I pray God] yt it may not be layde to their charges: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] At my first defence, I had no assistance, for every body deserted me. I wish it may never be laid to their charge. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] At my first Apology no man stood with me, but all men forsook me: may it not be laid to their charge. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] In my first defence no one stood by me, but all men forsook me: God grant it may not be laid to their charge! (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] At my first defense no man appeared with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge! (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] At my first apology no man stood by me, but all forsook me: (may it not be imputed to them!) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] At my first answer, no one appeared with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] In the first defence no man was with me, but all of them left me. May this not be reckoned to them! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be set to their account; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] In the first of me defense no one by me stood, but all me forsook; (not to them may it be imputed;) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] At my first answer no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] At my first defence no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!) ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] In my first defence, no man, came in to help me, but, all, forsook me,––unto them, may it not be reckoned! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] In my first defence no one stood by me, but all left me: may it not be charged against them: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] In my first defense, no one stood by me, but all forsook me. May it not be laid to their account! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] In my first defense no one was present with me, but all forsook me; may it not be charged against them; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:55, 27 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:16 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 4:16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 4:16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 In my first answerynge no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it be not layed to their charges. (Coverdale Bible)
  • 1540 At my fyrst answerynge, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God, that it maye not be layde to their charges: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 At my fyrste aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it maye not be layed to theyr charges: (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 At my first aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me, [I pray God] yt it may not be layde to their charges: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge. (King James Version)
  • 1729 At my first defence, I had no assistance, for every body deserted me. I wish it may never be laid to their charge. (Mace New Testament)
  • 1745 At my first Apology no man stood with me, but all men forsook me: may it not be laid to their charge. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 In my first defence no one stood by me, but all men forsook me: God grant it may not be laid to their charge! (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 At my first defense no man appeared with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge! (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 At my first apology no man stood by me, but all forsook me: (may it not be imputed to them!) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 At my first answer, no one appeared with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be set to their account; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 At my first answer no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 At my first defence no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge! (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In my first defence, no man, came in to help me, but, all, forsook me,––unto them, may it not be reckoned! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 In my first defence no one stood by me, but all left me: may it not be charged against them: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 In my first defense, no one stood by me, but all forsook me. May it not be laid to their account! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge. (Weymouth New Testament)
  • 1918 In my first defense no one was present with me, but all forsook me; may it not be charged against them; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܗܘܐ ܥܡܝ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܫܒܩܘܢܝ ܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗܘܢ ܗܕܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Nehor etziaitadac assistitu, neure lehen defensán, aitzitic guciéc abandonnatu vkan niaué: imputa eztaquiela.

Bulgarian

  • 1940 При първата ми защита никой не взе моята страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете [това за грях]. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 初 次 申 诉 ， 没 有 人 前 来 帮 助 ， 竟 都 离 弃 我 ； 但 愿 这 罪 不 归 与 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 初 次 申 訴 ， 沒 有 人 前 來 幫 助 ， 竟 都 離 棄 我 ； 但 願 這 罪 不 歸 與 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Dans ma première défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé. (French Darby)
  • 1744 Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné; [toutefois] que cela ne leur soit point imputé! (Martin 1744)
  • 1744 Personne ne m'a assisté dans ma première défense; mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé! (Ostervald 1744)

German

  • 1545 In meiner ersten Verantwortung stund niemand bei mir, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet! (Luther 1545)
  • 1871 Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet. (Elberfelder 1871)
  • 1912 In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Niuno si è trovato meco nella mia prima difesa; ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 La întîiul meu răspuns de apărare, nimeni n'a fost cu mine, ci toţi m'au părăsit. Să nu li se ţină în socoteală lucrul acesta! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa aking unang pagsasanggalang sinoman ay walang kumampi sa akin, bagkus pinabayaan ako ng lahat: huwag nawang ibilang sa kanila ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi ta binh vực mình lần thứ nhứt, chẳng có ai giúp đỡ; hết thảy đều lìa bỏ ta. Nguyền xin điều đó đừng đổ tội về họ! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_4:16"
Personal tools