1 Peter 4:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Current revision (12:00, 1 April 2017) (view source)
 
(3 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}
{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}
-
* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|4:7]]'''  
+
* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄  4:7]]''' [[3956|Πάντων]] [[1161|δὲ]] [[3588|τὸ]] [[5056|τέλος]] [[1448|ἤγγικε·]] [[4993|σωφρονήσατε]] [[3767|οὖν]] [[2532|καὶ]] [[3525|νήψατε]] [[1519|εἰς]] [[3588|τὰς]] [[4335|προσευχάς·]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Peter 4:7 (TRV)|1 Peter 4:7]]'''  
+
* '''[[1 Peter 4:7 King James Version 2016|1 Peter 4:7]]''' But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==
Line 196: Line 196:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 万 物 的 结 局 近 了 。 所 以 ， 你 们 要 谨 慎 自 守 ， 儆 醒 祷 告 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 萬 物 的 結 局 近 了 。 所 以 ， 你 們 要 謹 慎 自 守 ， 儆 醒 禱 告 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* Mais la fin de toutes choses s'est approchee; soyez donc sobres et veillez pour prier; (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin: (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện. (VIET)
==See Also==
==See Also==

Current revision

Template:Verses in 1 Peter 4:7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Peter 4:7 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Peter 4:7 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 The ende of all thiges is at hade. Be ye therfore sober & watch vnto prayers: (Coverdale Bible)
  • 1568 The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer. (King James Version)
  • 1745 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But the end of all things draws nigh: be ye therefore sober, and watch unto prayer: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But the end of all things is at hand, be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But the end of all things is near: be ye therefore sober-minded, and vigilant in prayers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now the end of all things has approached; be, therefore, sober, and watch to prayer. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But the end of all things is at hand. Be sober therefore, and watch in prayers; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But the end of all things is at hand. Be therefore sober, and watch unto prayer; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, the end of all things, hath drawn near:––be of sound mind, therefore, and be sober for prayers; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But the end of all things is at hand. Therefore be prudent, and sober unto prayers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But the end of all things has drawn near; be ye, therefore, of sound mind, and be sober unto prayers; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But the end of all things is at hand. Be sober-minded, therefore, and be watchful that you may pray; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 万 物 的 结 局 近 了 。 所 以 ， 你 们 要 谨 慎 自 守 ， 儆 醒 祷 告 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 萬 物 的 結 局 近 了 。 所 以 ， 你 們 要 謹 慎 自 守 ， 儆 醒 禱 告 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais la fin de toutes choses s'est approchee; soyez donc sobres et veillez pour prier; (French Darby)
  • 1744 Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_Peter_4:7"
Personal tools