Matthew 6:4

From Textus Receptus

Revision as of 05:58, 22 March 2013 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (23:19, 17 April 2022) (view source) Nick (Talk | contribs)
(22 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
-	* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]'''  ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	<center><< - [[Matthew 6:3]] - [[Matthew 6:5]] - >></center>
-	* '''Matthew 6:4''' That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.	+	* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]''' [[3704|ὅπως]] [[5600|ᾖ]] [[4675|σου]] [[3588|ἡ]] [[1654|ἐλεημοσύνη]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2927|κρυπτῷ]]· [[2532|καὶ]] [[3588|ὁ]] [[3962|πατήρ]] [[4675|σου]] [[3588|ὁ]] [[991|βλέπων]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2927|κρυπτῷ]] [[846|αὑτὸς]], [[591|ἀποδώσει]] [[4671|σοι]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[5318|φανερῷ]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>	+	* '''Matthew 6:4''' [[3704|That]] [[4675|thine]] [[1654|alms]] [[5600|may be]] [[1722|in]] [[2927|secret]]: [[2532|and]] [[4675|thy]] [[3962|Father]] [[991|which seeth]] [[1722|in]] [[2927|secret]] [[848|himself]] [[591|shall reward]] [[4671|thee]] [[5318|openly]].
-	* '''[[Matthew 6:4 (TRV)|Matthew 6:4]]''' that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	* '''[[Matthew 6:4 King James Version 2016|Matthew 6:4]]''' [[3704|that]] [[4675|your]] [[1654|charitable deeds]] [[5600|may be]] [[1722|in]] [[2927|secret]]; [[2532|and]] [[4675|your]] [[3962|Father]] [[991|who sees]] [[1722|in]] [[2927|secret]] [[591|will]] [[848|Himself]] [[591|reward]] [[4671|you]] [[5318|openly]].
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
	==Commentary==		==Commentary==
		+
		+	Scrivener has a comma after [[846|αὑτὸς]] whereas Beza has it after [[2927|κρυπτῷ]].
	==Greek==		==Greek==
Line 38:		Line 43:
	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD|1550]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD|1551]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 55:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 6:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 70:
	====Scrivener====		====Scrivener====
-	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)	+	* [[1894 AD|1894]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
	====Other Greek====		====Other Greek====
	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* ὅπως ἡ σοῦ ἐλεημοσύνη ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD|1881]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD|1904]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD|1904]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 81:		Line 87:
	==English Translations==		==English Translations==
-	[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1395 AD|1395]] and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1534 AD|1534]] yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
		+	* [[1535 AD|1535]] that thine almes maye be secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly. <small>(Coverdale Bible)</small>
		+	* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1540 AD|1540]] that thyne almes maye be in secrete: and thy father whych seeth in secrete, shall rewarde the openly. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1549 AD|1549]] that thyne almes may be secrete: and thy father whiche seeth in secrete, shall rewarde the openly. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
		+	* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1560 AD|1560]]
		+	* [[1568 AD|1568]] That thyne almes may be in secrete: And thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
		+	* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
		+	* [[1587 AD|1587]] That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1611 AD|1611]] That thine almes may be in secret: And thy father which seeth in secret, himselfe shall reward thee openly. <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1729 AD|1729]] that your alms may be secret: and your father who sees your secret actions, shall reward you. <small>([[Mace New Testament]])</small>
		+	* [[1745 AD|1745]] That thine alms may be in secret: and thy father who seeth in secret, himself shall reward thee. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
		+	* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1769 AD|1769]] That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
		+	* [[1770 AD|1770]] that thine alms may be in secret, and thy Father, who seeth in secret, will himself reward thee openly. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
		+	* [[1790 AD|1790]] That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will reward thee openly. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
		+	* [[1795 AD|1795]] that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret, will himself reward thee openly. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
		+	* [[1833 AD|1833]] That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
		+	* [[1835 AD|1835]] that your alms may be in secret; and your Father, to whom nothing is secret, will himself recompense you. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
		+	* [[1849 AD|1849]] that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee in openness. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
		+	* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
		+	* [[1851 AD|1851]] that thy alms may be in secret. And thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly. <small>(Murdock Translation)</small>
		+	* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
		+	* [[1858 AD|1858]] that your charity may be in secret; and your Father who sees in secret shall reward you. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] that maybe of thee the alms giving in the secret; and the Father of thee, who seeing in the secret, himself will give back to thee. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] that thine aims may be in secret and thy Father who sees in secret will himself reward thee. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
		+	* [[1869 AD|1869]] that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
		+	* [[1873 AD|1873]] that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
		+	* [[1885 AD|1885]] that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
		+	* [[1890 AD|1890]] so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
		+	* [[1898 AD|1898]] that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
		+	* [[1901 AD|1901]] that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] that thine alms may be in secret,––and, thy Father, who seeth in secret, will give it back to thee. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] in order that thine alms may be in secret: and thy Father who sees in secret will reward thee openly. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] that your alms may be in secret; and your Father, Who seeth in secret, will recompense you. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] so that your charity may be secret; and your Father, who sees what is in secret, will recompense you. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] that your charities may be in secret; and then your Father—He who sees in secret—will recompense you.  <small>(Weymouth New Testament)</small>
		+	* [[1918 AD|1918]] that thy charitable deed may be in secret; and thy Father who sees in secret will reward thee. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
		+	* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
		+	* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
		+	* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
		+	* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
		+	* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>
		+	* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
		+	* ([[BBE]])
		+	* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
		+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
		+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
		+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
		+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
		+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
		+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
		+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
		+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
		+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	==Foreign Language Versions==
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
		+	====[[Afrikaans]]====
		+	* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
		+	* [[1953 AD|1953]]
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
		+	* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
		+	* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
		+	* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
		+	* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
		+	* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
		+	* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	====[[Akan]]====
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Albabian]]====
		+	*
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Amuzgo de Guerrero]]====
		+	* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	====[[Armenian]]====
		+	*
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	====[[Arabic]]====
		+	* [[1516 AD|1516]]
		+	* [[1591 AD|1591]]
		+	* [[1616 AD|1616]]
		+	* [[1622 AD|1622]]
		+	* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
		+	* <big> لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية  </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
		+	* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
		+	* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
		+	* <big> ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܙܕܩܬܟ ܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ ܒܓܠܝܐ  </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	====[[Basque]]====
		+	* [[1571]] Hire elemosyná secretuan dençat: eta eure Aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	====[[Bulgarian]]====
		+	* [[1940 AD|1940]] за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [[на яве]]. (1940 Bulgarian Bible)
		+	* за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [[на яве]]. <small>(Матей 6:4) (Bulgarian Bible)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	====[[Cherokee]]====
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR)
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	====[[Chinese]]====
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
		+	* 6:4 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	====[[Croatian]]====
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	====[[Czech]]====
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1613 AD|1613]]
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	====[[Danish]]====
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	====[[Dutch]]====
		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	====[[Esperanto]]====
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	====[[Finnish]]====
-		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1938 AD|1938]]
-		+
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+
-		+
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+
-		+
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+
-		+
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
-	* ([[BBE]])	+
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+
-	* ([[21st Century King James Version]])	+
-	* ([[Common English Bible]])	+
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+
-	* ([[Contemporary English Version]])	+
-	* ([[New Living Translation]])	+
-	* ([[Amplified Bible]])	+
-	* ([[The Message]])	+
-	* ([[New International Reader's Version]])	+
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+
-		+
-	==Foreign Language Versions==	+
-		+
-	====[[Arabic]]====	+
-		+
-	* لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+
-		+
-	====[[Aramaic]]====	+
-		+
-	* ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܙܕܩܬܟ ܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ ܒܓܠܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)	+
-		+
-	====[[Basque]]====	+
-		+
-	* Hire elemosyná secretuan dençat: eta eure Aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.	+
-		+
-	====[[Bulgarian]]====	+
-		+
-	* [[1940 AD|1940]] за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [[на яве]]. (Bulgarian Bible)	+
-		+
-	====[[Chinese]]====	+
-		+
-	*  1 要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 （ 有 古 卷 ： 必 在 明 处 报 答 你 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))	+
-		+
-	*  1 要 叫 你 施 捨 的 事 行 在 暗 中 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 報 答 你 （ 有 古 卷 ： 必 在 明 處 報 答 你 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))	+
	====[[French]]====		====[[French]]====
-		+	* en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera. <small>(French Darby)</small>
-	* en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera. (French Darby)	+	* [[1744 AD|1744]] Afin que ton aumône soit dans le secret, et ton Père, qui voit [ce qui se fait] en secret t'en récompensera publiquement. <small>(Martin 1744)</small>
-		+	* [[1744 AD|1744]] Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement. <small>(Ostervald 1744)</small>
-	* [[1744 AD|1744]] Afin que ton aumône soit dans le secret, et ton Père, qui voit [ce qui se fait] en secret t'en récompensera publiquement. (Martin 1744)	+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-		+	* [[1910 AD|1910]]
-	* [[1744 AD|1744]] Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement. (Ostervald 1744)	+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
	====[[German]]====		====[[German]]====
		+	* [[1545 AD|1545]] auf daß dein Almosen verborgen, sei; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir's vergelten öffentlich. <small>(Luther 1545)</small>
		+	* [[1871 AD|1871]] damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. <small>(Elberfelder 1871)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich. <small>(Luther 1912)</small>
-	* [[1545 AD|1545]] auf daß dein Almosen verborgen, sei; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir's vergelten öffentlich. (Luther 1545)	+	====[[Greek]]====
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-	* [[1871 AD|1871]] damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. (Elberfelder 1871)	+	====[[Hungarian]]====
-	* [[1912 AD|1912]] auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich. (Luther 1912)	+	====[[Indonesian]]====
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
		+	* [[1649 AD|1649]] acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
		+	* [[1927 AD|1927]] affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-	* [[1649 AD|1649]] acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese.(Giovanni Diodati Bible 1649)	+	====[[Japanese]]====
		+	* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-	* [[1927 AD|1927]] affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. (Riveduta Bible 1927)	+	====[[Kabyle]]====
-	====[[Japanese]]====	+	====Khmer====
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+	* [[1928 AD|1928]]
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi [[Latin Vulgate]]	+	* ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi <small>[[Latin Vulgate]]</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+	====[[Latvian]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+	====[[Maori]]====
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1837 AD|1837]]
		+	* [[1858 AD|1858]]
		+	* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1952 AD|1952]]
		+
		+	====[[Norwegian]]====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====
		+	* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
		+
		+	====[[Portugese]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+	====[[Potawatomi]]====
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====
-	* [[2010 AD|2010]] pentruca milostenia ta să fie făcută în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+	* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
		+	* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
		+	* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
		+	* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
		+	* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
		+	* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
		+	* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
		+	* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD|2015]] Pentru ca milosteniile tale să fieîn taină; şi Tatăl tău care vede întaină, el însuşi îţi va răsplăti pe faţă. <small>([[Fidela Bible|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
		+	* [[1876 AD|1876]] чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
		+	* Phonetically:
-	* [[1876 AD|1876]] чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. [[Russian Synodal Version]]	+	====Sanskrit====
		+	* [[1851 AD|1851]]
-	Phonetically:	+	====Shur====
	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+	* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
		+	* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
		+	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
		+	* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
		+	* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
		+	* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
		+	* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
		+	* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
		+	* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
		+	* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
		+	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
		+	* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+	* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+	* [[Mateo 6:4 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-	* Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público. (RVG Spanish)	+	====[[Swahili]]====
		+	* Toa msaada wako kwa siri, na Baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-
	* [[1917 AD|1917]] så att din allmosa gives i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD|1917]] så att din allmosa gives i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig. (Swedish - Svenska 1917)
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] Upang ang iyong paglilimos ay malihim: at ang iyong Ama na nakakikita sa lihim ay gagantihin ka. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-	* [[1905 AD|1905]] Upang ang iyong paglilimos ay malihim: at ang iyong Ama na nakakikita sa lihim ay gagantihin ka.  (Ang Dating Biblia 1905)	+	====Thai====
		+	(Thai KJV)
-	====[[Tok Pisin]]====	+	====[[Turkish]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+	====[[Ukrainian]]====
		+
		+	====[[Urdu]]====
		+	* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
		+	* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
		+	* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
		+	* [[1934 AD|1934]] hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Ðấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi. <small>(Ma-thi-ô 6:4 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-	* [[1934 AD|1934]] hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Ðấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi. (VIET)	+	====[[Welsh]]====
		+	* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
		+	* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1824 AD|1824]]
		+	* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
		+	* [[2004 AD|2004]]
		+	* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
	==See Also==		==See Also==
Line 289:		Line 376:
	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Matthew 6

Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 6:3 Matthew 6:4 Matthew 6:5 Matthew 6:6 Matthew 6:7 Matthew 6:8 Matthew 6:9 Matthew 6:10 Matthew 6:11 Matthew 6:12 Matthew 6:13 Matthew 6:14 Matthew 6:15 Matthew 6:16 Matthew 6:17 Matthew 6:18 Matthew 6:19 Matthew 6:20 Matthew 6:21 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 6:24 Matthew 6:25 Matthew 6:26 Matthew 6:27 Matthew 6:28 Matthew 6:29 Matthew 6:30 Matthew 6:31 Matthew 6:32 Matthew 6:33 Matthew 6:34

<< - Matthew 6:3 - Matthew 6:5 - >>

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 6:4 that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Scrivener has a comma after αὑτὸς whereas Beza has it after κρυπτῷ.

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 6:4 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• ὅπως ἡ σοῦ ἐλεημοσύνη ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Westcott & Hort)
• 1904 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. (Greek orthodox Church)
• 1904 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 that thine almes maye be secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 that thyne almes maye be in secrete: and thy father whych seeth in secrete, shall rewarde the openly. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 that thyne almes may be secrete: and thy father whiche seeth in secrete, shall rewarde the openly. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 That thyne almes may be in secrete: And thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly. (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 That thine almes may be in secret: And thy father which seeth in secret, himselfe shall reward thee openly. (King James Version)
• 1729 that your alms may be secret: and your father who sees your secret actions, shall reward you. (Mace New Testament)
• 1745 That thine alms may be in secret: and thy father who seeth in secret, himself shall reward thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 that thine alms may be in secret, and thy Father, who seeth in secret, will himself reward thee openly. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will reward thee openly. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret, will himself reward thee openly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 that your alms may be in secret; and your Father, to whom nothing is secret, will himself recompense you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee in openness. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 that thy alms may be in secret. And thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly. (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 that your charity may be in secret; and your Father who sees in secret shall reward you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 that maybe of thee the alms giving in the secret; and the Father of thee, who seeing in the secret, himself will give back to thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 that thine aims may be in secret and thy Father who sees in secret will himself reward thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 that thine alms may be in secret,––and, thy Father, who seeth in secret, will give it back to thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 in order that thine alms may be in secret: and thy Father who sees in secret will reward thee openly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 that your alms may be in secret; and your Father, Who seeth in secret, will recompense you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 so that your charity may be secret; and your Father, who sees what is in secret, will recompense you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 that your charities may be in secret; and then your Father—He who sees in secret—will recompense you. (Weymouth New Testament)
• 1918 that thy charitable deed may be in secret; and thy Father who sees in secret will reward thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܙܕܩܬܟ ܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ ܒܓܠܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Hire elemosyná secretuan dençat: eta eure Aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.

Bulgarian

• 1940 за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде на яве. (1940 Bulgarian Bible)
• за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде на яве. (Матей 6:4) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 6:4 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera. (French Darby)
• 1744 Afin que ton aumône soit dans le secret, et ton Père, qui voit [ce qui se fait] en secret t'en récompensera publiquement. (Martin 1744)
• 1744 Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement. (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 auf daß dein Almosen verborgen, sei; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir's vergelten öffentlich. (Luther 1545)
• 1871 damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. (Elberfelder 1871)
• 1912 auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich. (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
• 2015 Pentru ca milosteniile tale să fieîn taină; şi Tatăl tău care vede întaină, el însuşi îţi va răsplăti pe faţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Toa msaada wako kwa siri, na Baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.

Swedish

• 1917 så att din allmosa gives i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Upang ang iyong paglilimos ay malihim: at ang iyong Ama na nakakikita sa lihim ay gagantihin ka. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Ðấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi. (Ma-thi-ô 6:4 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version