Codex Claromontanus
From Textus Receptus
(→Text) |
Current revision (13:06, 5 March 2021) (view source) (→External links) |
||
| (4 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | [[image:Codex claromontanus latin.jpg|thumb|right| | + | [[image:Codex claromontanus latin.jpg|thumb|right|300px|Romans 7:4-7]] |
'''Codex Claromontanus''', symbolized by '''D<sup>p</sup>''' or '''06''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]] numbering), δ 1026 ([[Biblical manuscript#Von Soden|von Soden]]), is a Greek-Latin diglot [[uncial]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], written in an [[uncial]] hand on [[vellum]]. The Greek and Latin text on facing pages, thus it is a "''[[diglot]]''" manuscript, like [[Codex Bezae|Codex Bezae Cantabrigiensis]]. The Latin text is designated by ''d'' (traditional system) or by 75 in Beuron system. | '''Codex Claromontanus''', symbolized by '''D<sup>p</sup>''' or '''06''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]] numbering), δ 1026 ([[Biblical manuscript#Von Soden|von Soden]]), is a Greek-Latin diglot [[uncial]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], written in an [[uncial]] hand on [[vellum]]. The Greek and Latin text on facing pages, thus it is a "''[[diglot]]''" manuscript, like [[Codex Bezae|Codex Bezae Cantabrigiensis]]. The Latin text is designated by ''d'' (traditional system) or by 75 in Beuron system. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
The Greek text of this [[codex]] is highly valued by critics as representing an early form of the text in the [[Western text-type]], characterized by frequent interpolations and, to a lesser extent, interpretive revisions presented as corrections to this text. Modern critical editions of the New Testament texts are produced by an [[Textual criticism|eclectic method]], where the preferred reading is determined on a case-by-case basis, from among numerous variants offered by the early manuscripts and versions. | The Greek text of this [[codex]] is highly valued by critics as representing an early form of the text in the [[Western text-type]], characterized by frequent interpolations and, to a lesser extent, interpretive revisions presented as corrections to this text. Modern critical editions of the New Testament texts are produced by an [[Textual criticism|eclectic method]], where the preferred reading is determined on a case-by-case basis, from among numerous variants offered by the early manuscripts and versions. | ||
| - | [[Image:Codex claromontanus greek.jpg|thumb|right| | + | [[Image:Codex claromontanus greek.jpg|thumb|right|300px|The Greek text of Romans 7:4-7]] |
In this process, ''Claromontanus'' is often employed as a sort of "outside mediator" in collating the more closely related, that is mutually dependent, codices containing the Pauline epistles: [[Codex Alexandrinus]], [[Codex Vaticanus]], [[Codex Sinaiticus]], and [[Codex Ephraemi Rescriptus]]. In a similar way, [[Codex Bezae|Codex Bezae Cantabrigiensis]] is used in establishing the history of texts of the [[Gospels]] and ''[[Acts of the Apostles|Acts]]''. | In this process, ''Claromontanus'' is often employed as a sort of "outside mediator" in collating the more closely related, that is mutually dependent, codices containing the Pauline epistles: [[Codex Alexandrinus]], [[Codex Vaticanus]], [[Codex Sinaiticus]], and [[Codex Ephraemi Rescriptus]]. In a similar way, [[Codex Bezae|Codex Bezae Cantabrigiensis]] is used in establishing the history of texts of the [[Gospels]] and ''[[Acts of the Apostles|Acts]]''. | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
In 1 Timothy 3:1 it reads ανθρωπινος (''human'' '''or''' ''of a man'') — it<sup>b,d,g,m,mon</sup> Ambrosiaster Jerome<sup>mss</sup> [[Augustine of Hippo|Augustine]] Speculum; majority has πιστος (''faithful'').<sup>[13]</sup> | In 1 Timothy 3:1 it reads ανθρωπινος (''human'' '''or''' ''of a man'') — it<sup>b,d,g,m,mon</sup> Ambrosiaster Jerome<sup>mss</sup> [[Augustine of Hippo|Augustine]] Speculum; majority has πιστος (''faithful'').<sup>[13]</sup> | ||
| - | [[image:Greek-Latin manuscripts of the Pauline epistles.jpg|thumb|right| | + | [[image:Greek-Latin manuscripts of the Pauline epistles.jpg|thumb|right|300px|Relationship between Greek-Latin manuscripts of the NT in the Pauline epistles (06 - Claromontanus, 010 - Augiensis, 012 - Boernerianus, 0319 - Sangermanensis, 0320 - Waldeccensis)]] |
== History == | == History == | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
==Images== | ==Images== | ||
| - | [[image:Codex Claromontanus 467v.jpg|100px|''Catalogus Claromontanus'' part 1 (page 467 ''verso'') | + | [[image:Codex Claromontanus 467v.jpg|100px|]]''Catalogus Claromontanus'' part 1 (page 467 ''verso'') |
| - | [[image:Codex Claromontanus 468r.jpg|100px|''Catalogus Claromontanus'' part 2 (page 468 ''recto'') | + | |
| - | [[image:Codex Claromontanus 468v.jpg|100px|''Catalogus Claromontanus'' part 3 (page 468 ''verso'') | + | [[image:Codex Claromontanus 468r.jpg|100px|]]''Catalogus Claromontanus'' part 2 (page 468 ''recto'') |
| - | [[image:Claromontanus 2 greek.jpg|100px|The Greek text of [[Epistle to the Colossians|Colossians]] 1:28-2:3 | + | |
| - | [[image:Codex claromontanus 2 latin.jpg|100px|The [[Latin]] text of [[Colossians 1]]:28-2:3 | + | [[image:Codex Claromontanus 468v.jpg|100px|]]''Catalogus Claromontanus'' part 3 (page 468 ''verso'') |
| - | [[image:Codex claromontanus 3 greek.jpg|100px|The Greek text of [[Colossians 4]]:17-18 (end) | + | |
| + | [[image:Claromontanus 2 greek.jpg|100px|]]The Greek text of [[Epistle to the Colossians|Colossians]] 1:28-2:3 | ||
| + | |||
| + | [[image:Codex claromontanus 2 latin.jpg|100px|]]The [[Latin]] text of [[Colossians 1]]:28-2:3 | ||
| + | |||
| + | [[image:Codex claromontanus 3 greek.jpg|100px|]]The Greek text of [[Colossians 4]]:17-18 (end) | ||
== See also == | == See also == | ||
| Line 93: | Line 98: | ||
* R. Waltz, [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html#uDp Codex Claromontanus D (06)], Encyclopedia of New Testament Textual Criticism | * R. Waltz, [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html#uDp Codex Claromontanus D (06)], Encyclopedia of New Testament Textual Criticism | ||
* [http://www.bible-researcher.com/codex-d2.html Michael D. Marlowe, Bible Research]: Codex Claromontanus | * [http://www.bible-researcher.com/codex-d2.html Michael D. Marlowe, Bible Research]: Codex Claromontanus | ||
| - | * [http://www.lemercuredegaillon.net/gaillon27/codex_bezae.htm Codex Bezae and Codex Claromontanus] | + | * [http://www.lemercuredegaillon.net/gaillon27/codex_bezae.htm Codex Bezae and Codex Claromontanus] (French) |
* [https://elmss.nuigalway.ie/catalogue/61 More information at Earlier Latin Manuscripts] | * [https://elmss.nuigalway.ie/catalogue/61 More information at Earlier Latin Manuscripts] | ||
Current revision
Codex Claromontanus, symbolized by Dp or 06 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1026 (von Soden), is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum. The Greek and Latin text on facing pages, thus it is a "diglot" manuscript, like Codex Bezae Cantabrigiensis. The Latin text is designated by d (traditional system) or by 75 in Beuron system.
Contents |
Description
The codex contains the Pauline epistles on 533 leaves, 24.5 cm (10 in) by 19.5 cm (8 in). The text is written in one column per page, 21 lines per page.[2] At least 9 different correctors worked on this codex. The fourth corrector, from the 9th century, added accents and breathings.[1]
The codex is dated palaeographically to the 5th or 6th century.[3]
The Codex Claromontanus contains further precious documents:
- A stichometric catalogue of the Old Testament and New Testament canon, known as the Catalogus Claromontanus, of uncertain date, has been inserted in the codex. The list omits Philippians, 1 and 2 Thessalonians, and Hebrews, but includes several works no longer considered canonical: Epistle of Barnabas, The Shepherd of Hermas, Acts of Paul, and Revelation of Peter. The two epistles of Peter are listed as if they were epistles of Paul to Peter ("ad Petrum"). The Epistle to the Hebrews follows after this catalogue.[4]
- Two palimpsest leaves (nos. 162 and 163) are overwritten on fragments of the Phaethon of Euripides, faintly legible under the Christian text. They have been detached from the codex and in the Bibliothèque nationale de France are designated Cod. Gr. 107 B.[1][5]
Text
The Greek text of this codex is highly valued by critics as representing an early form of the text in the Western text-type, characterized by frequent interpolations and, to a lesser extent, interpretive revisions presented as corrections to this text. Modern critical editions of the New Testament texts are produced by an eclectic method, where the preferred reading is determined on a case-by-case basis, from among numerous variants offered by the early manuscripts and versions.
In this process, Claromontanus is often employed as a sort of "outside mediator" in collating the more closely related, that is mutually dependent, codices containing the Pauline epistles: Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus, and Codex Ephraemi Rescriptus. In a similar way, Codex Bezae Cantabrigiensis is used in establishing the history of texts of the Gospels and Acts.
The text is written colometrically and the order of the epistles to the Colossians and Philippians has been reversed compared to other texts. Kurt Aland placed the text of the codex in Category II.[1]
In Romans 1:8 it has textual variant περι (along with א A B C K 33 81 1506 1739 1881), but corrector changed into υπερ, as in G Ψ Byz.[6]
In Romans 8:1 it reads Ιησου (as א, B, G, 1739, 1881, itd, g, copsa, bo, eth); corrector b changed it into Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν (as A, Ψ, 81, 629, 2127, vg); corrector c changed it into Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα (as אc, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omit μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect).[7]
In Romans 12:11 it reads καιρω for κυριω, the reading of the manuscript is supported by Codex Augiensis, Codex Boernerianus 5 it d,g, Origenlat. The second corrector changed it into κυριω.[8]
In Romans 15:31 it reads δωροφορια for διακονια; the reading is supported by Codex Vaticanus and Codex Boernerianus (Greek column).[9]
In 1 Corinthians 7:5 it reads τη προσευχη (prayer) along with 
11, 46, א*, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth. Other manuscripts read τη νηστεια και τη προσευχη (fasting and prayer) or τη προσευχη και νηστεια (prayer and fasting).[10]
The section 1 Corinthians 14:34-35 is placed after 1 Cor 14:40, just like other manuscripts of the Western text-type (Augiensis, Boernerianus, 88, itd, g, and some manuscripts of Vulgate).[11][12]
In 1 Timothy 3:1 it reads ανθρωπινος (human or of a man) — itb,d,g,m,mon Ambrosiaster Jeromemss Augustine Speculum; majority has πιστος (faithful).[13]
History
The Codex is preserved at the Bibliothèque nationale de France (Gr. 107), at Paris.[14]
It was named by the Calvinist scholar Theodore Beza because he procured it in the town of Clermont-en-Beauvaisis, Oise, in the Picardy region north of Paris. Beza was the first to examine it, and he included notes of some of its readings in his editions of the New Testament. The later history of its use by editors of the Greek New Testament can be found in the links and references.
The manuscript was examined by Johann Jakob Griesbach[15] and Constantin von Tischendorf who edited the Greek text of the codex. Paul Sabatier edited the Latin text of the codex.
Johann Gottfried Jakob Hermann published in 1821 the palimpsest text of the leaves 162-163.
Images
Catalogus Claromontanus part 1 (page 467 verso)
Catalogus Claromontanus part 2 (page 468 recto)
Catalogus Claromontanus part 3 (page 468 verso)
The Greek text of Colossians 1:28-2:3
The Latin text of Colossians 1:28-2:3
The Greek text of Colossians 4:17-18 (end)
See also
- Codex Sangermanensis
- Uncial 0320
- List of New Testament uncials
- List of New Testament Latin manuscripts
- Textual criticism
References
- 1. Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", trans. Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1995, p. 110, and D. C. Parker, An Introduction to the New Testament Manuscripts and their Texts (Cambridge University Press, 2008), p. 259.
- 2. "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 16 March 2013.
- 3. Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4 ed.). New York – Oxford: Oxford University Press. pp. 73–74. ISBN 978-0-19-516122-9.
- 4. Bible Researcher, Stichometric list in Codex Claromontanus (about A.D. 400), reproduced from Westcott's General Survey of the History of the Canon of the New Testament, (London, 1870), appendix D
- 5. Codex Claromontanus
- 6. NA26, p. 409.
- 7. UBS3, p. 548.
- 8. UBS3, p. 564.
- 9. UBS3, p. 573.
- 10. UBS3, p. 591.
- 11. NA26, p. 466.
- 12. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart, 2001), pp. 499-500.
- 13. UBS3, p. 722.
- 14. BN shelfmark Gr. 107 AB.
- 15. J. J. Griesbach, Symbolae criticae ad supplendas et corrigendas variarum N. T. lectionum collectiones (Halle, 1793), pp. 31-77
Further reading
- Alexander Souter, The Original Home of Codex Claromontanus (D Paul), JTS VI (1904-1905), pp. 240–243.
- W. H. P. Hatch, The Principal Uncial Manuscripts Of The New Testament, 1939, The University of Chicago Press, Chicago.
- Bruce M. Metzger, The Text Of The New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, 1968 etc., Oxford University Press. pp. 49–51.
- * Trobisch, David, The Oldest Extant Editions of the Letters of Paul 1999 (e-text online).
- Berschin, Walter, "Greek Manuscripts in Western Libraries" ch. 6 of Greek Letters and the Latin Middle Ages: From Jerome to Nicholas of Cusa: diglot mss in the West.
- F. C. Burkitt, On Codex Claromontanus (h), (JTS, London 1903), pp. 587–588.
- Fac-similés de manuscrits grecs, latins et français du 5e au 14e siècle, exposés dans la Galerie Mazarine (Paris 1900), Plates III, IV.
External links
- The Bibliothèque nationale de France has all the images of Codex Claromontanus online
- R. Waltz, Codex Claromontanus D (06), Encyclopedia of New Testament Textual Criticism
- Michael D. Marlowe, Bible Research: Codex Claromontanus
- Codex Bezae and Codex Claromontanus (French)
- More information at Earlier Latin Manuscripts
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
