1 Corinthians 4:21

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Corinthians 4:21 (TRV)|1 Corinthians 4:21]]'''  
+
*'''[[1 Corinthians 4:21 (TRV)|1 Corinthians 4:21]]''' What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and in the spirit of meekness?
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 13:36, 7 January 2017

Template:Verses in 1 Corinthians 4

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 4:21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 4:21 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and in the spirit of meekness?

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 4:21 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 4:21 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cer nahi duçue? cihorrequin ethorriren naiz çuetara, ala charitaterequin eta emetassunezco spiriturequin?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 愿 意 怎 麽 样 呢 ？ 是 愿 意 我 带 着 刑 杖 到 你 们 那 里 去 呢 ？ 还 是 要 我 存 慈 爱 温 柔 的 心 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 願 意 怎 麼 樣 呢 ？ 是 願 意 我 帶 著 刑 杖 到 你 們 那 裡 去 呢 ？ 還 是 要 我 存 慈 愛 溫 柔 的 心 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Que voulez-vous? Que j'aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur? (French Darby)
  • 1744 Que voulez-vous? irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che volete? verrò io a voi con la verga? ovvero con amore, e con ispirito di mansuetudine? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Che volete? Che venga da voi con la verga, o con amore e con spirito di mansuetudine? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vilketdera viljen I nu: skall jag komma till eder med ris eller i kärlek och saktmods ande? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Anong ibig ninyo? paririyan baga ako sa inyo na may panghampas, o sa pagibig, at sa espiritu ng kahinahunan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Anh em muốn điều gì hơn: muốn tôi cầm roi mà đến cùng anh em, hay là lấy tình yêu thương và ý nhu mì? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_4:21"
Personal tools