Romans 3:21

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Romans 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 12:34, 4 January 2017

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:21 Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 3:21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 3:21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 3:21 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But now without addinge to of ye lawe is the righteousnes which avayleth before God, declared, hauynge witnesse of ye lawe and the prophetes: (Coverdale Bible)
  • 1540 But now is þe ryghtewesnes of God declared wythout the lawe, for asmoch as it is alowed by the testimonye of þe lawe and of þe Prophetes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Nowe verelye is the ryghteousnes that commeth of God, declared withoute the fulfyllynge of lawe, hauynge wytnes yet of þe lawe and of the Prophetes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But nowe is the righteousnes of God declared without the lawe, beyng witnessed by the testimonie of the lawe and of the prophetes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets. (King James Version)
  • 1729 but the divine justification certified by the law and the prophets, is now clearly proposed independently of the law: (Mace New Testament)
  • 1745 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But now, without the law, righteousness before God is manifested, being attested by the law and the prophets; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But now the righteousness of God is manifested without the law, being attested by the law and the prophets, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But now distinct from the law the righteousness of God is manifest, receiving testimony from the law and the prophets; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But now the righteousness of God without the law is manifested, being testified by the law and the prophets; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But now, a justification which is of God, without law, is exhibited, attested by the law and the prophets: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But now, the righteousness of God without the law, is manifested; and the law and the prophets testify of it: (Murdock Translation)
  • 1858 BUT now God's righteousness has been made manifest without the law, being testified to by the law and the prophets, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But now, apart from law, a righteousness of God has been manifested, being witnessed by the law and the prophets; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But now, apart from the Law, the righteousness which is of God, to which the Law and the Prophets bear testimony, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But now without law righteousness of God is manifested, borne witness to by the law and the prophets; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But now, apart from law, a righteousness of God hath been manifested, borne witness to by the law and the prophets, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And now the righteousness of God without law has been made manifest, being witnessed by the law and the prophets; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But now, apart from the law, a righteousness of God has been manifested, being witnessed by the law and the prophets; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But now, quite apart from Law, the Divine Righteousness stands revealed, and to it the Law and the Prophets bear witness (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But now without law the righteousness of God has been made manifest, being witnessed by the law and the prophets: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܓܠܝܬ ܘܡܤܗܕ ܥܠܝܗ ܗܘ ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina orain Leguea gabe Iaincoaren iustitiá manifestatu içan da, Leguearen eta Prophetén testimoniagea duela.

Bulgarian

  • 1940 А сега и независимо от закон се яви правдата от Бога, за която свидетелствуват законът и пророците, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 如 今 ， 神 的 义 在 律 法 以 外 已 经 显 明 出 来 ， 有 律 法 和 先 知 为 证 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 如 今 ， 神 的 義 在 律 法 以 外 已 經 顯 明 出 來 ， 有 律 法 和 先 知 為 證 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes, (French Darby)
  • 1744 Mais maintenant la justice de Dieu est manifestée sans la Loi, lui étant rendu témoignage par la Loi, et par les Prophètes. (Martin 1744)
  • 1744 Mais maintenant, la justice de Dieu a été manifestée sans la loi, la loi et les prophètes lui rendant témoignage; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbaret und bezeuget durch das Gesetz und die Propheten. (Luther 1545)
  • 1871 Jetzt aber ist, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 MA ora, senza la legge, la giustizia di Dio è manifestata, alla quale rendon testimonianza la legge ed i profeti;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ora, però, indipendentemente dalla legge, è stata manifestata una giustizia di Dio, attestata dalla legge e dai profeti: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar acum s'a arătat o neprihănire (Greceşte: dreptate), pe care o dă Dumnezeu, fără lege-despre ea mărturisesc Legea şi proorocii- (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ngayon bukod sa kautusan ay ipinahahayag ang isang katuwiran ng Dios, na sinasaksihan ng kautusan at ng mga propeta; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng hiện bây giờ, sự công bình của Ðức Chúa Trời, mà luật pháp và các đấng tiên tri đều làm chứng cho, đã bày tỏ ra ngoài luật pháp; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Romans_3:21"
Personal tools