Main Page draft
From Textus Receptus
Current revision (06:56, 10 March 2016) (view source) (→English Bible Versions) |
|||
| (34 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| id="mp-topbanner" style="width:100%; background:#fcfcfc; margin-top:1.2em; border:1px solid #ccc;" | {| id="mp-topbanner" style="width:100%; background:#fcfcfc; margin-top:1.2em; border:1px solid #ccc;" | ||
| style="width:56%; color:#000;" | | | style="width:56%; color:#000;" | | ||
| - | <!-- "Welcome to Textus | + | <!-- "Welcome to Textus Receptus" AND ARTICLE COUNT --> |
{| style="width:280px; border:none; background:none;" | {| style="width:280px; border:none; background:none;" | ||
| style="width:280px; text-align:center; white-space:nowrap; color:#000;" | | | style="width:280px; text-align:center; white-space:nowrap; color:#000;" | | ||
| - | <div style="font-size:100%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;">Welcome to [[Textus-Receptus.Com]]</div> | + | <div style="font-size:100%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;">Welcome to [[Textus-Receptus.Com|Textus Receptus]]</div> |
<div style="top:+0.2em; font-size:95%;">All bible believers can freely edit</div> | <div style="top:+0.2em; font-size:95%;">All bible believers can freely edit</div> | ||
<div id="articlecount" style="width:100%; text-align:center; font-size:85%;">[[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] articles</div> | <div id="articlecount" style="width:100%; text-align:center; font-size:85%;">[[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] articles</div> | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|} | |} | ||
| - | ==Old Testament== | + | ====Old Testament==== |
| + | {{nowrap begin}} | ||
| + | {{Old Testament}} | ||
| + | {{nowrap end}} | ||
| - | + | topics... | |
| - | + | Headings: | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | Manuscripts | |
| + | .Septuagint | ||
| + | .Samaritan Torah | ||
| + | .Dead Sea scrolls | ||
| + | .Masoretic text | ||
| + | .Targums Peshitta | ||
| + | .Deuterocanonical books | ||
| + | .Apocrypha | ||
| + | .List of Old Testament pseudepigrapha | ||
| - | + | Languages - Hebrew - Aramaic - | |
| + | Old Testament canon | ||
| + | . Development of the Old Testament Canon | ||
| + | ====New Testament==== | ||
| + | {{nowrap begin}} | ||
| + | {{New Testament}} | ||
| + | {{nowrap end}} | ||
| + | Manuscripts | ||
| - | + | [[Textus Receptus]] | |
| - | + | ||
| - | + | Canon | |
| - | + | [[Development of the New Testament canon]] | |
| - | + | ====English Bible Versions==== | |
| + | {{nowrap begin}} | ||
| + | {{English Versions}} | ||
| + | {{nowrap end}} | ||
| - | + | {{Donate}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Current revision
| ` |
Old Testament
Genesis · Exodus · Leviticus · Numbers · Deuteronomy · Joshua · Judges · Ruth · 1 Samuel · 2 Samuel · 1 Kings · 2 Kings · 1 Chronicles · 2 Chronicles · Book of Ezra · Book of Nehemiah · Book of Esther · Book of Job · Book of Psalms · Book of Proverbs · Book of Ecclesiastes · Song of Solomon · Book of Isaiah · Book of Jeremiah · Book of Lamentations · Book of Ezekiel · Book of Daniel · Book of Joel · Book of Amos · Book of Obadiah · Book of Jonah · Book of Micah · Book of Nahum · Book of Habakkuk · Book of Zephaniah · Book of Haggai · Book of Zechariah · Malachi ·
topics...
Headings:
Manuscripts .Septuagint .Samaritan Torah .Dead Sea scrolls .Masoretic text .Targums Peshitta .Deuterocanonical books .Apocrypha .List of Old Testament pseudepigrapha
Languages - Hebrew - Aramaic -
Old Testament canon . Development of the Old Testament Canon
New Testament
Gospel of Matthew · Gospel of Mark · Gospel of Luke · Gospel of John · Acts · Epistle to the Romans · 1 Corinthians · 2 Corinthians · Epistle to the Galatians · Epistle to the Ephesians · Epistle to the Philippians · Epistle to the Colossians · 1 Thessalonians · 2 Thessalonians · 1 Timothy · 2 Timothy · Epistle to Titus · Epistle to Philemon · Epistle to the Hebrews · Epistle of James · 1 Peter · 2 Peter · 1 John · 2 John · 3 John · Epistle of Jude · Book of Revelation ·
Manuscripts
Canon
Development of the New Testament canon
English Bible Versions
- 1881 Revised Version.
- 1881 Jewish Family Bible (OT); Michael Friedlander.
- 1881 The New Testament Englished; William Crickmer.
- 1883 The New Testament; Cortes Jackson.
- 1884 The Englishman’s Bible; Thomas Newberry.
- 1885 The Teaching and Acts of Jesus of Nazareth and His Apostles (NT); W.D. Dillard.
- 1885 The New Covenant (NT); John Hanson.
- 1885 A New Translation; John Darby.
- 1885 A translation of the Old Testament Scriptures from the original Hebrew; Helen Spurrell.
- 1892 Biblia Innocentium; John Mackail.
- 1893 Scriptures, Hebrew and Christian; John Peters and Edward Bartlett.
- 1897 The New Testament Emphasized; Horace Morrow.
- 1897 The New Dispensation (NT); Robert Weekes.
- 1898 American Revised Version.
- 1898 The Woman’s Bible.
- 1901 The Historical New Testament, James Moffatt.
- 1901 American Standard Version
- 1901 The Modem American Bible; Frank Ballentine
- 1902 Translation of the New Testament from the Original Greek; W.B. Godbey.
- 1902 The Testament of our Lord (NT); James Cooper and A.J. MacLean.
- 1902 Twentieth Century New Testament.
- 1902 The Emphasized Bible; Joseph Rotherham.
- 1903 The Holy Bible: Marginal Readings Adopted.
- 1903 The New Testament in Modern Speech; Richard Wey¬mouth.
- 1903 The Holy Bible in Modern English; Ferrar Fenton.
- 1904 The Corrected English New Testament; Samuel Lloyd.
- 1904 The New Testament Revised and Translated; Adolphus Worrell.
- 1906 The New Testament; Thomas Lindsay.
- 1907 The Modern Reader’s Bible; Richard Moulton.
- 1908 The Holy Bible for Daily Reading; J.W. Genders.
- 1909 The University New Testament; S. Townsend Weaver.
- 1909 The Shorter Bible.
- 1909 The Bible in Modem English (NT); Frank Ballentine
- 1910 The Restored New Testament; James Pryse.
- 1911 The 1911 Tercentenary Commemoration Bible.
- 1912 The Holy Bible: An Improved Edition.
- 1913 The Literary Man’s New Testament, W.L. Courtney.
- 1913 The New Testament; Edward Clarke
- 1913 Westminster Version of the Sacred Scriptures (WVSS)
- 1914 The New Covenant (NT); Edward Cunnington.
- 1914 The New Testament from the Greek text as established by Bible Numerics; Ivan Panin.
- 1916 The Historical Bible; Charles Kent.
- 1916 The Twenty-Four Books of the Old Testament; Alexander Harkavy.
- 1917 The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (OT).
- 1918 The New Testament; Henry Anderson.
- 1919 The Messages of the Bible; Frank Sanders and Charles Kent.
- 1919 The Adelphi New Testament; E.E. Cunnington.
- 1921 A Plain Translation of the New Testament; By a student.
- 1921 The Shorter Bible.
- 1922 The Children’s Bible; Henry Sherman and Charles Kent.
- 1922 A Plainer Bible (NT); Frank Ballentine.
- 1923 Simplified New Testament; D.A. Sommer.
- 1923 The Riverside New Testament; William Ballantine.
- 1924 Centenary Translation of the New Testament; Helen Montgomery.
- 1924 The Everyday Bible; Charles Sheldon.
- 1924 The Older Children’s Bible.
- 1924 The New Covenant: Labor Determinative Version (NT).
- 1925 The People’s New Covenant (NT); Arthur Overbury.
- 1926 The Holy Bible: A New Translation (NT); James Moffatt.
- 1926 A New Translation (by James Moffatt) (MNT)
- 1926 Concordant Version (NT); A.E. Knoch.
- 1926 The Western New Testament; E.E. Cunningtan.
- 1927 The Student’s Old Testament; Charles Kent.
- 1928 The Student’s Greek Testament; A. Hamilton.
- 1928 The Christian’s Bible: New Testament; George LeFevre.
- 1928 The Living Bible; Bolton Hall.
- 1928 The Authentic Literature of Israel (CT); Elizabeth Czarnomska.
- 1928 The Cambridge Shorter Bible.
- 1929 The New Testament in blank verse; George Wolff
- 1929 A Homiletical and Exegetical Version of the Bible; Charles MacLean.
- 1931 The Complete Bible: An American Translation; J.M. Smith and Edgar Goodspeed.
- 1933 Lamsa Bible (by George Lamsa) (Lamsa)
- 1933 Short Bible; J.M. Smith and Edgar Goodspeed.
- 1934 The Documents of the New Testament; G.W. Wade.
- 1934 Old Testament in Colloquial English.
- 1934 The Child’s Story Bible; Catherine Vos.
- 1935 The Westminster Version of the Sacred Scriptures (NT)
- 1935 An American Translation (by Smith and Goodspeed|) (AAT)
- 1935 The New Testament; Fernand Faivre.
- 1936 The West China Union University Version (NT).
- 1936 The Aldine Bible: The New Testament; M.R. James and Delia Lyttelton.
- 1936 The Bible Designed to be Read as Living Literature; Ernest Bates.
- 1937 The New Testament in the Language of the People; Charles B. Williams.
- 1937 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ; Francis Spencer.
- 1937 The New Testament critically reconstructed and retranslated; William Martin.
- 1937 The New Testament A New Translation and Explanation; Johannes Greber.
- 1938 The Book of Books (NT); R. Mercer Wilson.
- 1938 The New Testament: A Translation; Clementson.
- 1939 The Book of Life (NT); Zed Copp.
- 1939 The New Testament Shortened; W.K. Clarke.
- 1940 The Bible (A Condensed Version); Howard Welsch.
- 1941 The Confraternity Version (NT)
- 1941 Spencer New Testament (SPC)
- 1945 New Testament: A Translation, Harmony and Annota¬tions; Erwin Stringfellow.
- 1946 Pathways through the Bible (OT); Mortimer Cohen.
- 1947 The New Testament; George Swann.
- 1948 The Holy Bible Adapted for Young Christians.
- 1948 The Letchworth Version in Modern English; T.F. Ford and RE. Ford.
- 1949 The Bible in Basic English.
- 1950 New World Translation (NWT)
- 1950 The New Testament of our Messiah and Saviour Yahshua, A.B. Traina.
- 1950 The Dartmouth Bible.
- 1950 The Holy Bible for Young Readers (NT); J.W. Mackail.
- 1951 The Authentic Version (NT).
- 1951 Bible in Brief; Peter Ross.
- 1951 The Shorter Oxford Bible.
- 1951 The New Testament in Modern English Olaf Norlie.
- 1952 The New Testament: A New Translation in Plain English. Charles K. Williams.
- 1952 Olive Pell Bible; Olive Bible.
- 1952 The Living Bible; Robert Ballou.
- 1952 Revised Standard Version.
- 1953 The New Testament: A New, Independent, Individual Translation; George Moore.
- 1954 The New Testament Rendered From the Original Greek; James Kleist and Joseph Lilly.
- 1954 The New Testament in Cadenced Form; Morton Bradley.
- 1954 The Septuagint Bible (OT); C.A. Muses.
- 1955 The Authentic New Testament; Hugh Schonfield.
- 1955 The Holy Bible: A Translation from the Latin Vulgate; Ronald Knox.
- 1955 The Compact Bible; Margaret Nicholson.
- 1955 The Clarified New Testament; P.G. Parker.
- 1956 The Bible for Family Reading; Joseph Gaer and Chester McCown.
- 1956 Kleist-Lilly New Testament (KLNT)
- 1957 The Holy Bible from Ancient Manuscripts; George Lamsa.
- 1958 The New Testament of our Lord and Savior Jesus Anointed; James Tomanek.
- 1958 A Beginner’s Bible; Margherita Fanchiotti.
- 1958 Berkeley Version (BV)
- 1958 The New Testament in Modern English; J.B. Phillips.
- 1958 The Self-Interpreting; Ashley Johnson.
- 1959 The Holy Bible: The Berkeley Version in Modern English; Gerrit Verkuyl.
- 1960 The Children’s King James Bible: New Testament; Jay Green.
- 1960 A Critical Emphatic Paraphrase of the New Testament; Vincent Roth.
- 1961 The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ; Fan Noli.
- 1961 New World Translation.
- 1961 The New Testament: An Expanded Translation; Kenneth Wuest.
- 1961 The Jesus People New Testament; Olaf Norlie.
- 1961 Simplified New Testament in Plain English; Olaf Norlie.
- 1962 Teen-age Version; Jay Green.
- 1962 Modem King James Version; Jay Green.
- 1962 The Children’s Version of the Holy Bible; Jay Green.
- 1963 The Holy Name Bible; A.B. Traina.
- 1963 The New Testament in the Language of Today; William Beck.
- 1965 The Amplified Bible.
- 1965 Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE)
- 1966 Jerusalem Bible (JB)
- 1966 The Bible in Simplified English.
- 1966 The Living Scriptures; Jay Green.
- 1966 Knoch Concordant Literal Version (by Adolph Ernst Knoch)
- 1967 Bible for Young Christians (NT); AM. Cocaqnac and Rosemary Haughton.
- 1967 New World: The Heart of the New Testament in Plain English; Alan Dale.
- 1967 New Scofleld Reference Bible.
- 1967 The Christ Emphasis New Testament; Edward Craddock.
- 1969 The New Testament: A New Translation; William Barclay.
- 1969 The Children’s New Testament; Gleason Ledyard.
- 1969 Modern Language Bible; Gerrit Verkuyl.
- 1969 The Bible Reader.
- 1970 New American Bible.
- 1970 King James II Version; Jay Green.
- 1970 New Testament in Shorter Form.
- 1970 New English Bible (NEB)
- 1970 The Restoration of Original Sacred Name Bible.
- 1971 New American Standard Bible (NAB)
- 1971 The Living Bible; Kenneth Taylor.
- 1971 The Story Bible (TSB)
- 1972 The New Testament in Modem English; J.B Phillips.
- 1972 The Bible in Living English; Steven Byington.
- 1973 A Child’s Bible; Anne Edwards and Shirley Steen.
- 1973 The Translator’s New Testament.
- 1973 Cotton Patch Version (NT); Clarence Jordan.
- 1973 Common Bible.
- 1973 The Better Version of the New Testament; Chester Estes.
- 1974 The New Testament in Everyday English; Do Klingen¬smith.
- 1975 The Word Made Fresh; Andrew Edington.
- 1976 An American Translation; William Beck.
- 1976 The Concise Jewish Bible (OT); Philip Birnbaum.
- 1976 Restoration of Original Sacred Name Bible (SNB)
- 1976 Good News Bible (GNB)
- 1977 The Jerusalem Bible (OT); Harold Fisch.
- 1977 The Christian Counselor’s New Testament; Jay Adams.
- 1977 The Holy Bible for Children; Allan Johsmann.
- 1978 Holy Name Bible.
- 1978 New International Version (NIV).
- 1978 Simple English Bible (NT).
- 1979 The New Testament in Everyday English; Jay Adams.
- 1980 The Distilled Bible: New Testament; Roy Greenhill.
- 1980 Simple English Bible (Dr Stanley Morris) (SEB)
- 1981 The Sacred Scriptures.
- 1981 The Compact Bible (NT); Pat Excel.
- 1982 The Readers Digest Bible.
- 1982 The New Testament; Richard Lattimore.
- 1982 New King James Version NKJV
- 1984 The New Accurate Translation (NT); Julian Anderson.
- 1985 Tanakh: The Holy Scriptures (OT).
- 1985 The Recovery Version (NT)
- 1985 New Jerusalem Bible (NJB)
- 1985 Original New Testament; Hugh Schonfield.
- 1985 Green's Literal Translation (by Jay P. Green) (LITV)
- 1986 International Children’s Bible.
- 1986 Christian Community Bible (CCB)
- 1986 New Life Version; Gleason Ledyard.
- 1987 Easy to Read Version.
- 1987 A Literal Translation of the Bible; Jay Green.
- 1987 English Version for Deaf.
- 1987 New Century Version.
- 1988 Revised New Testament: New American Bible.
- 1988 New Evangelical Translation.
- 1988 Christian Community Bible.
- 1988 The New Testament; Hugo McCord
- 1989 God’s New Covenant (NT); Heinz Cassirer.
- 1989 New Revised Standard Version.
- 1989 Jewish New Testament; David Stern.
- 1989 Revised English Bible (REB)
- 1989 New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSV-CE)
- 1990 The New Translation (NT).
- 1990 Simplified Living Bible.
- 1990 Modern King James Version; Jay Green.
- 1991 21st Century King James Version (NT).
- 1991 Contemporary English Version (NT).
- 1991 New Century Version (NCV)
- 1993 Black Bible Chronicles
- 1994 The Clear Word Bible (Jack J. Blanco) paraphrase
- 1994 21st Century King James Version
- 1995 Contemporary English Version (CEV)
- 1995 Anointed Standard Version
- 1995 God's Word (GW)
- 1996 ArtScroll Tanakh
- 1996 New International Reader's Version (NIrV)
- 1996 New International Version Inclusive Language Edition (NIVI)
- 1996 New Living Translation (NLT)
- 1998 Third Millennium Bible (TMB)
- 1998 The Scriptures '98 Version (TS98)
- 1999 American King James Version (Michael Peter (Stone) Engelbrite)
- 1999 Recovery Version (RcV)
- 2000 King James 2000 Version (KJ2000) (Robert A. Couric)
- 2000 Sacred Scriptures, Family of Yah Edition (SSFOY)
- 2001 Easy Reading Edition Sword Bible KJV
- 2001 Analytical-Literal Translation Modern English (Gary F. Zeolla)
- 2001 EasyEnglish Bible (EEB)
- 2002 The Message (MSG) (Eugene H. Peterson) paraphrase
- 2003 The Evidence Bible, King James Version (Ray Comfort)
- 2003 Apostolic Bible Polyglot (ABP)
- 2003 A Voice In The Wilderness Holy Scriptures (VW)
- 2003 The Word of Yahweh (TWOY)
- 2004 Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- 2004 The Apostles' Bible (AB)
- 2005 The New Cambridge Paragraph Bible with Apocrypha (David Norton)
- 2005 Today’s New International Version (TNIV)
- 2005 The Complete Apostles' Bible (CAB)
- 2005 A Conservative Version (NT only in print OT & NT Net versions) (ACV)
- 2006 AV7 (New Authorized Version)
- 2007 Study New Testament for Lesbian, Gays, Bi, and Transgender (Ann Nyland)
- 2007 New English Translation of the Septuagint (NETS)
- 2007 Orthodox Study Bible (OSB)
- 2009 Catholic Public Domain Version (CPDV)
- 2010 The Work of God's Children Illustrated Bible (WGCIB)
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
