Delete me: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Nick (talk | contribs)
Bureaucrats, Administrators
65,594 edits
No edit summary
No edit summary
Tag: Manual revert
 
(102 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
1 ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1 "Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins who took their lamps and went forth to meet the bridegroom.
2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
2 And five of them were wise, and five were foolish.
3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
3 Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
4 παρεισεδύησαν / παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.
5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ / ὑμᾶς πάντα, ὅτι [ὁ] Κύριος [ἅπαξ] λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,  
5 While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
6 "And at midnight there was a cry made: 'Behold, the bridegroom is coming. Go out to meet him.'
7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.  
7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.  
8 And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.  
9 But the wise answered, saying, 'No, lest there be not enough for us and you. But go rather to those who sell, and buy for yourselves.'
10 Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.  
10 And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage, and the door was shut.
11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.  
11 "Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,  
12 But he answered and said, 'Truly I say to you, I do not know you.'
13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
13 Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
14 Ἐπροφήτευσεν / προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,  
14 "For the kingdom of heaven is like a man traveling into a far country, who called his own servants and delivered to them his goods.
15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας / πᾶσαν (τοὺς) ἀσεβεῖς / ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.  
15 And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his separate ability, and immediately took his journey.
16 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν / ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας / ὠφελείας χάριν.
16 Then he who had received the five talents went and traded with the same, and made them another five talents.
17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
17 And likewise he who had received two, he gained two others also.
18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.  
18 But he who had received one went and dug in the earth and hid his lord's money.
19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.  
19 After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.
20 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.  
20 "And so he who had received five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained five more talents besides them.'
22 Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους
21 His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'
23 [οὓς δὲ] σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
22 He who had received two talents also came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained two other talents besides them.'
24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
23 His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'
25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
24 "Then he who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you, that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered.
25 And I was afraid and went and hid your talent in the earth. Behold, there you have what is yours.'
26 "His lord answered and said to him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I did not sow and gather where I have not scattered.
27 Therefore you ought to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.
28 Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.'
29 'For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance. But from him who does not have, even what he has shall be taken away.
30 And cast the unprofitable servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
31 "When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He shall sit on the throne of His glory.
32 And all nations shall be gathered before Him, and He shall separate them from one another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
33 And He shall set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
34 Then the King shall say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
36 naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.'
37 "Then the righteous shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You? Or thirsty and give You drink?
38 When did we see You a stranger and take You in? Or naked and clothe You?
39 Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?'
40 And the King shall answer and say to them, 'Truly I say to you, because you have done it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.'
41 "Then He shall also say to those on the left hand, 'Depart from Me, you cursed, into everlasting fire prepared for the devil and his angels.
42 For I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
43 I was a stranger and you did not take Me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit Me.'
44 Then they also shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?'
45 Then He shall answer them, saying, 'Truly I say to you, because you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.'
46 And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life."

Latest revision as of 13:00, 30 August 2026

1 "Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins who took their lamps and went forth to meet the bridegroom. 2 And five of them were wise, and five were foolish. 3 Those who were foolish took their lamps and took no oil with them, 4 but the wise took oil in their vessels with their lamps. 5 While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. 6 "And at midnight there was a cry made: 'Behold, the bridegroom is coming. Go out to meet him.' 7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps. 8 And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' 9 But the wise answered, saying, 'No, lest there be not enough for us and you. But go rather to those who sell, and buy for yourselves.' 10 And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage, and the door was shut. 11 "Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.' 12 But he answered and said, 'Truly I say to you, I do not know you.' 13 Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming. 14 "For the kingdom of heaven is like a man traveling into a far country, who called his own servants and delivered to them his goods. 15 And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his separate ability, and immediately took his journey. 16 Then he who had received the five talents went and traded with the same, and made them another five talents. 17 And likewise he who had received two, he gained two others also. 18 But he who had received one went and dug in the earth and hid his lord's money. 19 After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them. 20 "And so he who had received five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained five more talents besides them.' 21 His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.' 22 He who had received two talents also came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained two other talents besides them.' 23 His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.' 24 "Then he who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you, that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered. 25 And I was afraid and went and hid your talent in the earth. Behold, there you have what is yours.' 26 "His lord answered and said to him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I did not sow and gather where I have not scattered. 27 Therefore you ought to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest. 28 Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.' 29 'For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance. But from him who does not have, even what he has shall be taken away. 30 And cast the unprofitable servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth. 31 "When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He shall sit on the throne of His glory. 32 And all nations shall be gathered before Him, and He shall separate them from one another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And He shall set the sheep on His right hand, but the goats on the left. 34 Then the King shall say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in; 36 naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.' 37 "Then the righteous shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You? Or thirsty and give You drink? 38 When did we see You a stranger and take You in? Or naked and clothe You? 39 Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?' 40 And the King shall answer and say to them, 'Truly I say to you, because you have done it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.' 41 "Then He shall also say to those on the left hand, 'Depart from Me, you cursed, into everlasting fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink; 43 I was a stranger and you did not take Me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit Me.' 44 Then they also shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?' 45 Then He shall answer them, saying, 'Truly I say to you, because you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.' 46 And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life."

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Delete_me&oldid=374366"