Delete me: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(122 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
1 ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1 And He entered into the synagogue again, and there was a man there who had a withered hand.
2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
2 And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him.
3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.  
3 And He said to the man who had the withered hand, "Stand up."
4 παρεισεδύησαν / παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
4 And He said to them, "Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent.
5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ / ὑμᾶς πάντα, ὅτι [ὁ] Κύριος [ἅπαξ] λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,  
5 And when He had looked all around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored whole as the other.
6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
7 But Jesus withdrew to the sea with His disciples. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.  
8 and from Jerusalem and from Idumea and from beyond the Jordan and those around Tyre and Sidon—a great multitude, when they had heard what great things He did, came to Him.
9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.  
9 And He spoke to His disciples, that a small ship should be ready for Him because of the multitude, lest they should throng Him.
10 Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.  
10 For He had healed many, so that as many as had plagues pressed on Him to touch Him.
11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.  
11 And when unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried, saying, "You are the Son of God."
12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
12 And He strictly charged them that they should not make Him known.
13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted, and they came to Him.
14 Ἐπροφήτευσεν / προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,  
14 And He ordained twelve, that they should be with Him and that He might send them out to preach,
15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας / πᾶσαν (τοὺς) ἀσεβεῖς / ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.  
15 and to have power to heal sicknesses and to cast out demons.
16 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν / ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας / ὠφελείας χάριν.
16 And Simon He named Peter,
17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
17 and James the son of Zebedee and John the brother of James (and He named them Boanerges, which is "The Sons of Thunder"),
18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.  
18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.  
19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.
20 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.  
20 And the multitude came together again, so that they could not even eat bread.
22 Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους
21 And when His friends heard of it, they went out to take hold of Him, for they said, "He is beside Himself."
23 [οὓς δὲ] σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebub" and "He casts out demons by the prince of the demons."
24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
23 And He called them to Himself and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan?
25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 And if a house is divided against itself, that house cannot stand.
26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand but has an end.
27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods unless he will first bind the strong man, and then he will plunder his house.
28 Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies with which they shall blaspheme.
29 But he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness but is in danger of eternal damnation."
30 Because they said, "He has an unclean spirit."
31 Then His brothers and His mother came, and standing outside, sent to Him, calling Him.
32 And the multitude sat around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You."
33 And He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?"
34 And He looked around at those who sat around Him and said, "Behold, My mother and My brothers!
35 For whoever does the will of God, the same is My brother and My sister and mother."

Latest revision as of 10:46, 19 October 2026

1 And He entered into the synagogue again, and there was a man there who had a withered hand. 2 And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him. 3 And He said to the man who had the withered hand, "Stand up." 4 And He said to them, "Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent. 5 And when He had looked all around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored whole as the other. 6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him. 7 But Jesus withdrew to the sea with His disciples. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea 8 and from Jerusalem and from Idumea and from beyond the Jordan and those around Tyre and Sidon—a great multitude, when they had heard what great things He did, came to Him. 9 And He spoke to His disciples, that a small ship should be ready for Him because of the multitude, lest they should throng Him. 10 For He had healed many, so that as many as had plagues pressed on Him to touch Him. 11 And when unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried, saying, "You are the Son of God." 12 And He strictly charged them that they should not make Him known. 13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted, and they came to Him. 14 And He ordained twelve, that they should be with Him and that He might send them out to preach, 15 and to have power to heal sicknesses and to cast out demons. 16 And Simon He named Peter, 17 and James the son of Zebedee and John the brother of James (and He named them Boanerges, which is "The Sons of Thunder"), 18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. 20 And the multitude came together again, so that they could not even eat bread. 21 And when His friends heard of it, they went out to take hold of Him, for they said, "He is beside Himself." 22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebub" and "He casts out demons by the prince of the demons." 23 And He called them to Himself and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan? 24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 And if a house is divided against itself, that house cannot stand. 26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand but has an end. 27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods unless he will first bind the strong man, and then he will plunder his house. 28 Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies with which they shall blaspheme. 29 But he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness but is in danger of eternal damnation." 30 Because they said, "He has an unclean spirit." 31 Then His brothers and His mother came, and standing outside, sent to Him, calling Him. 32 And the multitude sat around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You." 33 And He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?" 34 And He looked around at those who sat around Him and said, "Behold, My mother and My brothers! 35 For whoever does the will of God, the same is My brother and My sister and mother."