Delete me: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(43 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Parallel 1 — Image 1 Urdu + English Interlinear
1 At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,
2 John 1:1
2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty works display themselves in him.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
3 Because, Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
4 Because, John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
5 And when he wanted to put him to death, he feared the crowds, because, they considered him to be a prophet.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے فرزندوں کے نام</span> and to her children
6 But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
7 So he promised with an oath to give her whatever she might ask.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی کے سبب سے</span> for the truth’s sake
8 So she being instructed beforehand by her mother said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">حقیقی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
9 And the king was grieved: nevertheless because of the oath’s sake and those who sat with him at the table, he commanded it to be given to her.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">چنانچہ صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
10 So he sent, and beheaded John in the prison.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
11 And his head was brought on a platter, and given to the girl, and she brought it to her mother.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
12 Then his disciples came, and took away the body, and buried it, and went and told Jesus.
2 John 1:2
13 When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
14 And Jesus went out and saw a large crowd; and was moved with compassion for them and He healed their sick.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
15 Now when it was evening, His disciples came to Him, saying, “This is a desert place, and the hour is already late. Send the crowds away, that they may go into the villages and buy sustenance for themselves.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ سب بھی محبت رکھتے ہیں</span> but all also love
16 But Jesus said to them, “They do not need to leave. You give them something to eat.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو حق سے واقف ہیں</span> who are acquainted with the truth
17 And they said to Him, “We have only five loaves, and two fish with us.”
2 John 1:3
18 He said, “Bring them here to Me.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
19 Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples to the crowds.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">خدا باپ</span> God the Father
20 So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور باپ کے بیٹے یسوع مسیح کی طرف سے</span> and from Jesus Christ, the Son of the Father
21 Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
22 And immediately Jesus made His disciples to get into a boat and go before Him to the other side, while He sent the crowds away.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت سمیت</span> with truth and love
23 And when He had sent the crowds away, He went up on a mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was there alone.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے شامل حال رہیں گے</span> shall remain with us
24 But the boat was now in the midst of the sea, tossed by the waves, because the wind was contrary.
Parallel 2 — Image 2 Urdu + English Interlinear
25 Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
2 John 1:1
26 And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a spirit!” And they shouted out through fear.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be cheerful! It is Me; do not be afraid.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
28 And Peter replied to Him and said, “Lord, if it is You, tell me to come to You on the water.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
29 And He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے بچوں کے نام</span> and to her children
30 But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, “Lord, save me!”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
31 And immediately Jesus stretched out His hand, and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس سچائی کے سبب سے</span> for that truth’s sake
32 And when they got into the boat, the wind ceased.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
33 Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">کہ نہ صرف میں</span> and not only I
34 And when they had crossed over, they came into the land of Gennesaret.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
35 And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all who were sick,
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
36 and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.
2 John 1:2
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس جاننے کے واسطے</span> and for the truth’s sake
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو ہمارے اندر قائم رہتی ہے</span> which dwells/remains within us
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور ہمیشہ ہمارے ساتھ رہے گی</span> and shall remain with us forever
2 John 1:3
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے خدا باپ</span> from God our Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور خداوند یسوع مسیح</span> and the Lord Jesus Christ
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">باپ کے بیٹے کی طرف سے</span> the Son of the Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت میں</span> in truth and love
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے ساتھ رہیں گے</span> shall be with u

Latest revision as of 10:49, 6 June 2026

1 At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus, 2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty works display themselves in him.” 3 Because, Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife. 4 Because, John said to him, “It is not lawful for you to have her.” 5 And when he wanted to put him to death, he feared the crowds, because, they considered him to be a prophet. 6 But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. 7 So he promised with an oath to give her whatever she might ask. 8 So she being instructed beforehand by her mother said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.” 9 And the king was grieved: nevertheless because of the oath’s sake and those who sat with him at the table, he commanded it to be given to her. 10 So he sent, and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought on a platter, and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 Then his disciples came, and took away the body, and buried it, and went and told Jesus. 13 When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities. 14 And Jesus went out and saw a large crowd; and was moved with compassion for them and He healed their sick. 15 Now when it was evening, His disciples came to Him, saying, “This is a desert place, and the hour is already late. Send the crowds away, that they may go into the villages and buy sustenance for themselves.” 16 But Jesus said to them, “They do not need to leave. You give them something to eat.” 17 And they said to Him, “We have only five loaves, and two fish with us.” 18 He said, “Bring them here to Me.” 19 Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples to the crowds. 20 So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. 21 Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children. 22 And immediately Jesus made His disciples to get into a boat and go before Him to the other side, while He sent the crowds away. 23 And when He had sent the crowds away, He went up on a mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was there alone. 24 But the boat was now in the midst of the sea, tossed by the waves, because the wind was contrary. 25 Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a spirit!” And they shouted out through fear. 27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be cheerful! It is Me; do not be afraid.” 28 And Peter replied to Him and said, “Lord, if it is You, tell me to come to You on the water.” 29 And He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus. 30 But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, “Lord, save me!” 31 And immediately Jesus stretched out His hand, and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” 32 And when they got into the boat, the wind ceased. 33 Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.” 34 And when they had crossed over, they came into the land of Gennesaret. 35 And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all who were sick, 36 and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.