Delete me: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(178 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Parallel 1 — Image 1 Urdu + English Interlinear
1 And He entered into the synagogue again, and there was a man there who had a withered hand.
2 John 1:1
2 And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
3 And He said to the man who had the withered hand, "Stand up."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
4 And He said to them, "Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
5 And when He had looked all around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored whole as the other.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے فرزندوں کے نام</span> and to her children
6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
7 But Jesus withdrew to the sea with His disciples. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی کے سبب سے</span> for the truth’s sake
8 and from Jerusalem and from Idumea and from beyond the Jordan and those around Tyre and Sidon—a great multitude, when they had heard what great things He did, came to Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">حقیقی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
9 And He spoke to His disciples, that a small ship should be ready for Him because of the multitude, lest they should throng Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">چنانچہ صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
10 For He had healed many, so that as many as had plagues pressed on Him to touch Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
11 And when unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried, saying, "You are the Son of God."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
12 And He strictly charged them that they should not make Him known.
2 John 1:2
13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted, and they came to Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
14 And He ordained twelve, that they should be with Him and that He might send them out to preach,
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
15 and to have power to heal sicknesses and to cast out demons.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ سب بھی محبت رکھتے ہیں</span> but all also love
16 And Simon He named Peter,
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو حق سے واقف ہیں</span> who are acquainted with the truth
17 and James the son of Zebedee and John the brother of James (and He named them Boanerges, which is "The Sons of Thunder"),
2 John 1:3
18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">خدا باپ</span> God the Father
20 And the multitude came together again, so that they could not even eat bread.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور باپ کے بیٹے یسوع مسیح کی طرف سے</span> and from Jesus Christ, the Son of the Father
21 And when His friends heard of it, they went out to take hold of Him, for they said, "He is beside Himself."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebub" and "He casts out demons by the prince of the demons."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت سمیت</span> with truth and love
23 And He called them to Himself and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan?
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے شامل حال رہیں گے</span> shall remain with us
24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Parallel 2 — Image 2 Urdu + English Interlinear
25 And if a house is divided against itself, that house cannot stand.
2 John 1:1
26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand but has an end.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods unless he will first bind the strong man, and then he will plunder his house.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
28 Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies with which they shall blaspheme.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
29 But he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness but is in danger of eternal damnation."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے بچوں کے نام</span> and to her children
30 Because they said, "He has an unclean spirit."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
31 Then His brothers and His mother came, and standing outside, sent to Him, calling Him.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس سچائی کے سبب سے</span> for that truth’s sake
32 And the multitude sat around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
33 And He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">کہ نہ صرف میں</span> and not only I
34 And He looked around at those who sat around Him and said, "Behold, My mother and My brothers!
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
35 For whoever does the will of God, the same is My brother and My sister and mother."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
2 John 1:2
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس جاننے کے واسطے</span> and for the truth’s sake
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو ہمارے اندر قائم رہتی ہے</span> which dwells/remains within us
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور ہمیشہ ہمارے ساتھ رہے گی</span> and shall remain with us forever
2 John 1:3
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے خدا باپ</span> from God our Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور خداوند یسوع مسیح</span> and the Lord Jesus Christ
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">باپ کے بیٹے کی طرف سے</span> the Son of the Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت میں</span> in truth and love
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے ساتھ رہیں گے</span> shall be with u

Latest revision as of 10:46, 19 October 2026

1 And He entered into the synagogue again, and there was a man there who had a withered hand. 2 And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him. 3 And He said to the man who had the withered hand, "Stand up." 4 And He said to them, "Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent. 5 And when He had looked all around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored whole as the other. 6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him. 7 But Jesus withdrew to the sea with His disciples. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea 8 and from Jerusalem and from Idumea and from beyond the Jordan and those around Tyre and Sidon—a great multitude, when they had heard what great things He did, came to Him. 9 And He spoke to His disciples, that a small ship should be ready for Him because of the multitude, lest they should throng Him. 10 For He had healed many, so that as many as had plagues pressed on Him to touch Him. 11 And when unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried, saying, "You are the Son of God." 12 And He strictly charged them that they should not make Him known. 13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted, and they came to Him. 14 And He ordained twelve, that they should be with Him and that He might send them out to preach, 15 and to have power to heal sicknesses and to cast out demons. 16 And Simon He named Peter, 17 and James the son of Zebedee and John the brother of James (and He named them Boanerges, which is "The Sons of Thunder"), 18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him. And they went into a house. 20 And the multitude came together again, so that they could not even eat bread. 21 And when His friends heard of it, they went out to take hold of Him, for they said, "He is beside Himself." 22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebub" and "He casts out demons by the prince of the demons." 23 And He called them to Himself and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan? 24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 And if a house is divided against itself, that house cannot stand. 26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand but has an end. 27 No man can enter into a strong man's house and plunder his goods unless he will first bind the strong man, and then he will plunder his house. 28 Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies with which they shall blaspheme. 29 But he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness but is in danger of eternal damnation." 30 Because they said, "He has an unclean spirit." 31 Then His brothers and His mother came, and standing outside, sent to Him, calling Him. 32 And the multitude sat around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You." 33 And He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?" 34 And He looked around at those who sat around Him and said, "Behold, My mother and My brothers! 35 For whoever does the will of God, the same is My brother and My sister and mother."