Ukrainian Portal - Revision history

Beza 1598 at 03:32, 9 March 2016

2016-03-09T03:32:36Z

← Older revision		Revision as of 03:32, 9 March 2016
Line 40:		Line 40:
	* http://web.archive.org/web/20060213130116/http://www.uocc.ca/ilarion.html		* http://web.archive.org/web/20060213130116/http://www.uocc.ca/ilarion.html
	* http://www.viche.info/journal/166/		* http://www.viche.info/journal/166/

			{{Donate}}

Nick: /* Resources used */

2016-02-22T15:28:26Z

Resources used

← Older revision		Revision as of 15:28, 22 February 2016
Line 30:		Line 30:
	==Resources used==		==Resources used==

	* ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26		* http://www.ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26
	* http://www.day.kiev.ua/180043/		* http://www.day.kiev.ua/180043/
	* http://www.day.kiev.ua/178268/		* http://www.day.kiev.ua/178268/

Nick: Protected "Ukrainian Portal" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2012-04-24T23:34:16Z

Protected "Ukrainian Portal" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 23:34, 24 April 2012
(No difference)

Nick: /* Panteleimon Kulish translation */

2010-12-04T14:58:21Z

Panteleimon Kulish translation

← Older revision		Revision as of 14:58, 4 December 2010
Line 13:		Line 13:
	Another (considered to be third) translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Ivan Homenko (Іван Хоменко) (1892-1981) and published in 1963 in Italy. There are reports that Homenko himself was less than thrilled with Rome's revisions to his translation (a special commission took 10 years to review his work before publication). This translation is considered to be the Roman Bible in Ukrainian.		Another (considered to be third) translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Ivan Homenko (Іван Хоменко) (1892-1981) and published in 1963 in Italy. There are reports that Homenko himself was less than thrilled with Rome's revisions to his translation (a special commission took 10 years to review his work before publication). This translation is considered to be the Roman Bible in Ukrainian.

	The fourth translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Rafail Turkonyak (Рафаїл Турконяк; Raymond Turkonyak) and the [[Ukrainian Bible Society]]. The [[New ~~Testemant~~]] was published by the UBS in 1997. The entire Bible (72 books) was published in [[2007 AD\|2007]] (?). The Old Testament was translated from Septuagint; however, the [[UBS]] intends to prepare an OT translation from the original languages. Apparently, the [[Septuagint]] as a source is a bone of contention. Turkonyak himself says that there is a need for both OTs ([[Septuagint]]- and [[Hebrew]]/[[Aramaic]]-derived translations), given that Jesus often quoted [[Septuagint]]. Turkonyak has also translated the old Slavic Ostrog Bible ([[1581 AD\|1581]]) into modern [[Ukrainian]].		The fourth translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Rafail Turkonyak (Рафаїл Турконяк; Raymond Turkonyak) and the [[Ukrainian Bible Society]]. The [[New Testamant]] was published by the UBS in 1997. The entire Bible (72 books) was published in [[2007 AD\|2007]] (?). The Old Testament was translated from Septuagint; however, the [[UBS]] intends to prepare an OT translation from the original languages. Apparently, the [[Septuagint]] as a source is a bone of contention. Turkonyak himself says that there is a need for both OTs ([[Septuagint]]- and [[Hebrew]]/[[Aramaic]]-derived translations), given that Jesus often quoted [[Septuagint]]. Turkonyak has also translated the old Slavic Ostrog Bible ([[1581 AD\|1581]]) into modern [[Ukrainian]].

	====Bible Translators====		====Bible Translators====

Nick at 14:57, 4 December 2010

2010-12-04T14:57:55Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 4 December 2010
Line 16:		Line 16:

	====Bible Translators====		====Bible Translators====

			* [[Panteleymon Kulish]]
			* [[Ivan Pulyui]]

	Other translations (separate books, still in progress, mentioned, etc.):		Other translations (separate books, still in progress, mentioned, etc.):

Nick: /* Ukrainian Bibles */

2010-12-04T14:57:11Z

Ukrainian Bibles

← Older revision		Revision as of 14:57, 4 December 2010
Line 15:		Line 15:
	The fourth translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Rafail Turkonyak (Рафаїл Турконяк; Raymond Turkonyak) and the [[Ukrainian Bible Society]]. The [[New Testemant]] was published by the UBS in 1997. The entire Bible (72 books) was published in [[2007 AD\|2007]] (?). The Old Testament was translated from Septuagint; however, the [[UBS]] intends to prepare an OT translation from the original languages. Apparently, the [[Septuagint]] as a source is a bone of contention. Turkonyak himself says that there is a need for both OTs ([[Septuagint]]- and [[Hebrew]]/[[Aramaic]]-derived translations), given that Jesus often quoted [[Septuagint]]. Turkonyak has also translated the old Slavic Ostrog Bible ([[1581 AD\|1581]]) into modern [[Ukrainian]].		The fourth translation (72 books) was done by a Greek Catholic priest Rafail Turkonyak (Рафаїл Турконяк; Raymond Turkonyak) and the [[Ukrainian Bible Society]]. The [[New Testemant]] was published by the UBS in 1997. The entire Bible (72 books) was published in [[2007 AD\|2007]] (?). The Old Testament was translated from Septuagint; however, the [[UBS]] intends to prepare an OT translation from the original languages. Apparently, the [[Septuagint]] as a source is a bone of contention. Turkonyak himself says that there is a need for both OTs ([[Septuagint]]- and [[Hebrew]]/[[Aramaic]]-derived translations), given that Jesus often quoted [[Septuagint]]. Turkonyak has also translated the old Slavic Ostrog Bible ([[1581 AD\|1581]]) into modern [[Ukrainian]].

			====Bible Translators====

	Other translations (separate books, still in progress, mentioned, etc.):		Other translations (separate books, still in progress, mentioned, etc.):

Nick: /* Ukrainian Bibles */

2010-12-04T14:53:54Z

Ukrainian Bibles

← Older revision		Revision as of 14:53, 4 December 2010
Line 2:		Line 2:

	==Ukrainian Bibles==		==Ukrainian Bibles==

			====Panteleimon Kulish translation====

	[[Panteleymon Kulish]] (Пантелеймон Куліш) ([[1819 AD\|1819]]-[[1897 AD\|1897]]) translated 66 books. His first almost completed translation was destroyed by fire along with his house. His second attempt was cut short by his death in [[1897 AD\|1897]]; however, scholar [[Ivan Pulyui]] (Іван Пулюй, Ivan Pulyuy, Johann Puluj) ([[1845 AD\|1845]]-[[1918 AD\|1918]]) (translated: [[Book of Ruth\|Ruth]], [[1 Chronicles\|1]] and [[2 Chronicles]], [[Book of Ezra\|Ezra]], [[Book of Nehemiah\|Nehemiah]], [[Book of Esther\|Esther]], and [[Book of Daniel\|Daniel]]) and writer [[Ivan Nechuy-Levytsky]] (Іван Нечуй-Левицький) ([[1838 AD\|1838]]-[[1918 AD\|1918]]) (translated Psalms) finished the work started by Kulish. The translation was first published in [[1903 AD\|1903]].		[[Panteleymon Kulish]] (Пантелеймон Куліш) ([[1819 AD\|1819]]-[[1897 AD\|1897]]) translated 66 books. His first almost completed translation was destroyed by fire along with his house. His second attempt was cut short by his death in [[1897 AD\|1897]]; however, scholar [[Ivan Pulyui]] (Іван Пулюй, Ivan Pulyuy, Johann Puluj) ([[1845 AD\|1845]]-[[1918 AD\|1918]]) (translated: [[Book of Ruth\|Ruth]], [[1 Chronicles\|1]] and [[2 Chronicles]], [[Book of Ezra\|Ezra]], [[Book of Nehemiah\|Nehemiah]], [[Book of Esther\|Esther]], and [[Book of Daniel\|Daniel]]) and writer [[Ivan Nechuy-Levytsky]] (Іван Нечуй-Левицький) ([[1838 AD\|1838]]-[[1918 AD\|1918]]) (translated Psalms) finished the work started by Kulish. The translation was first published in [[1903 AD\|1903]].

Nick: /* Resources used */

2010-12-03T22:03:36Z

Resources used

← Older revision		Revision as of 22:03, 3 December 2010
Line 24:		Line 24:
	==Resources used==		==Resources used==

	* ~~http://www.~~ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26		* ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26
	* http://www.day.kiev.ua/180043/		* http://www.day.kiev.ua/180043/
	* http://www.day.kiev.ua/178268/		* http://www.day.kiev.ua/178268/

Nick: /* Resources used */

2010-12-03T22:03:20Z

Resources used

← Older revision		Revision as of 22:03, 3 December 2010
Line 24:		Line 24:
	==Resources used==		==Resources used==

	* http://ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26		* http://www.ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26
	* http://www.day.kiev.ua/180043/		* http://www.day.kiev.ua/180043/
	* http://www.day.kiev.ua/178268/		* http://www.day.kiev.ua/178268/

Nick: /* Resources used */

2010-12-03T22:03:02Z

Resources used

← Older revision		Revision as of 22:03, 3 December 2010
Line 24:		Line 24:
	==Resources used==		==Resources used==

	* ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26		* http://ukrbs.org/ukr/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=26
	* http://www.day.kiev.ua/180043/		* http://www.day.kiev.ua/180043/
	* http://www.day.kiev.ua/178268/		* http://www.day.kiev.ua/178268/