https://textus-receptus.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3AMatthew_9_Footnote 2026-05-16T19:24:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://textus-receptus.com/index.php?title=Template:Matthew_9_Footnote&diff=370676&oldid=prev 2025-01-25T11:55:41Z

<p>New page: ;English Translations * <a href="/index.php?title=Matthew_9_King_James_Version_2023&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Matthew 9 King James Version 2023 (page does not exist)">Matthew 9 King James Version 2023</a> * <a href="/wiki/Matthew_9" title="Matthew 9">Matthew 9 King James Version 1900 PCE</a> * <a href="/wiki/Matthew_9_Websters_1833" title="Matthew 9 Websters 1833">Matthew 9 Websters 1833</a> * <a href="/wiki/Matthew_9_King_James_Version_1611" title="Matthew 9 King James Version 1611">Matthew 9 King James Version 1611</a> ...</p> <p><b>New page</b></p><div>;English<br /> <br /> Translations<br /> <br /> * [[Matthew 9 King James Version 2023]]<br /> * [[Matthew 9|Matthew 9 King James Version 1900 PCE]]<br /> * [[Matthew 9 Websters 1833]]<br /> * [[Matthew 9 King James Version 1611]]<br /> * [[Matthew 9 Geneva Bible 1599]]<br /> * [[Matthew 9 Bishops&#039; Bible 1568]]<br /> * [[Matthew 9 Geneva Bible 1560]]<br /> * [[Matthew 9 Geneva Bible 1557]]<br /> * [[Matthew 9 Matthew&#039;s Bible 1549]]<br /> * [[Matthew 9 Great Bible 1539]]<br /> * [[Matthew 9 Coverdale Bible 1535]]<br /> * [[Matthew 9 Tyndale Bible 1534]]<br /> * [[Matthew 9 Wycliffe Bible 1395]]<br /> <br /> Parallel<br /> <br /> * [[Matthew 9 KJV 1900/2023 Parallel]]<br /> * [[Matthew 9 KJV 1611/1900 Parallel]]<br /> <br /> ;Greek<br /> <br /> Editions<br /> <br /> * [[Matthew 9 Greek NT: Scrivener&#039;s Textus Receptus (1894)]]<br /> * [[Matthew 9 Greek NT: Beza&#039;s Textus Receptus (1598)]]<br /> * [[Matthew 9 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]<br /> <br /> Parallel<br /> <br /> * [[Matthew 9 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]<br /> <br /> ;Languages<br /> <br /> German<br /> <br /> * [[Matthew 9 German Luther Bible 1545]]<br /> <br /> Italian<br /> <br /> * [[Matthew 9 Giovanni Diodati Bible 1607]]<br /> <br /> Latin<br /> <br /> * [[Matthew 9 Vulgata Clementina 1598]]<br /> <br /> Russian<br /> <br /> *[[От Матфея 9 (RUSV)]] Russian Synodal Version</div>

Nick