Romans 2:8 - Revision history

Nick at 06:20, 9 March 2025

2025-03-09T06:20:28Z

← Older revision		Revision as of 06:20, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:8]]''' τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ θυμός καὶ ὀργὴ		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:7]] - [[Romans 2:9]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:8]]''' τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ θυμός καὶ ὀργὴ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:10:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:10, 20 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:28, 21 February 2017

2017-02-21T12:28:27Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:8]]''' τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ θυμός καὶ ὀργὴ		* '''[[Romans 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:8]]''' τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ θυμός καὶ ὀργὴ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:8 ''' But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,		* ''' Romans 2:8 ''' But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:8 ~~(TRV)~~\|Romans 2:8]]''' 8 but to those who are self seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,		* '''[[ Romans 2:8 King James Version 2016\|Romans 2:8]]''' 8 but to those who are self seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:46:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:17:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:17, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but to those who are selfishly ambitious and do not obey the truth, but obey unrighteousness, wrath and indignation.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~but wrath and indignation to those who are self-seeking and disobey the truth but are obeying unrighteousness;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but unto those who are contentious, and do not obey the truth but obey unrighteousness, indignation and wrath,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But on the other hand, there will be wrath and anger for those who obey wickedness instead of the truth because they are acting out of selfishness and disobedience.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~anger and fury on those who, in selfish pride, refuse to believe the truth and who follow what is wrong.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But he will show how angry and furious he can be with every selfish person who rejects the truth and wants to do evil.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But for those who are self-seeking and self-willed and disobedient to the Truth but responsive to wickedness, there will be indignation and wrath.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-8 You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But there are others who only look out for themselves. They don’t accept the truth. They go down an evil path. God will pour out his burning anger on them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-07-01T05:40:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-01T05:22:32Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:22, 1 July 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܨܝܢ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܢܦܪܘܥ ܐܢܘܢ ܪܘܓܙܐ ܘܚܡܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-01T05:22:23Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:22, 1 July 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما الذين هم من اهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للاثم فسخط وغضب <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-01T05:22:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:22, 1 July 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] а пък гняв и негодувание на ония, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-01T05:22:03Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:22, 1 July 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina reuoltari diradeney, eta eguiari behatzen etzaizconey, baina iniustitia obeditzen duteney, rendaturen çaye indignatione eta hira.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)