Romans 15:21 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:46:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:46, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:37, 27 February 2017

2017-02-27T14:37:20Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 27 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 15:21 King James Version 2016\|Romans 15:21]]''' but as it is written: “To whom He was not announced, they will see; and those who have not heard will understand.”		* '''[[ Romans 15:21 King James Version 2016\|Romans 15:21]]''' but as it is written: “To whom He was not announced, they will see; and those who have not heard will understand.”

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:37, 27 February 2017

2017-02-27T14:37:14Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:21]]''' ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν		* '''[[Romans 15:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:21]]''' ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:21 ''' But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.		* ''' Romans 15:21 ''' But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:21 ~~(TRV)~~\|Romans 15:21]]''' but as it is written: “To whom He was not announced, they will see; and those who have not heard will understand.”		* '''[[ Romans 15:21 King James Version 2016\|Romans 15:21]]''' but as it is written: “To whom He was not announced, they will see; and those who have not heard will understand.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:12:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:12, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:05:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:05, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Rather, as it is written: “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but as it is written, “They who had no news of Him shall see, And they who have not heard shall understand.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~but, as it is written: Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but as it is written: “To whom He was not spoken of, they shall see; and they that have not heard shall understand.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Instead, as it’s written, Those who hadn’t been told about him will see, and those who hadn’t heard will understand.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As Scripture says, “Those who were never told about him will see, and those who never heard will understand.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~It is just as the Scriptures say, “All who haven’t been told about him will see him, and those who haven’t heard about him will understand.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I have been following the plan spoken of in the Scriptures, where it says, “Those who have never been told about him will see, and those who have never heard of him will understand.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But [instead I would act on the principle] as it is written, They shall see who have never been told of Him, and they shall understand who have never heard [of Him].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-21 Looking back over what has been accomplished and what I have observed, I must say I am most pleased—in the context of Jesus, I’d even say proud, but only in that context. I have no interest in giving you a chatty account of my adventures, only the wondrously powerful and transformingly present words and deeds of Christ in me that triggered a believing response among the outsiders. In such ways I have trailblazed a preaching of the Message of Jesus all the way from Jerusalem far into northwestern Greece. This has all been pioneer work, bringing the Message only into those places where Jesus was not yet known and worshiped. My text has been, Those who were never told of him—they’ll see him! Those who’ve never heard of him—they’ll get the message! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is written, “Those who were not told about him will understand. Those who have not heard will know what it all means.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-04T13:25:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:25, 4 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܢܚܙܘܢܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫܡܥܘ ܢܬܛܦܝܤܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-04T13:24:52Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:24, 4 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-04T13:24:37Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:24, 4 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но, както е писано:- "Ония ще видят, на които не се е възвестило за Него; И ония ще разберат, които не са чули" (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-04T13:22:26Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:22, 4 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina scribatua den beçala, Harçaz denuntiatu içan etzayenéc, ilkussiren duté: eta ençun eztutenéc, adituren duté.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-04T13:22:11Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:22, 4 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:12, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)