Romans 11:27 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T16:55:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:55, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:42, 26 February 2017

2017-02-26T12:42:33Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:27]]''' καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν		* '''[[Romans 11:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:27]]''' καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:27 ''' For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.		* ''' Romans 11:27 ''' For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:27 ~~(TRV)~~\|Romans 11:27]]''' Because this is My covenant with them, when I take away their sins.”		* '''[[ Romans 11:27 King James Version 2016\|Romans 11:27]]''' Because this is My covenant with them, when I take away their sins.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T16:00:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:00, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:28:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:28, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And this is my covenant with them when I take away their sins.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“This is My covenant with them, When I take away their sins.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And this will be My covenant with them when I take away their sins.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For this is My covenant unto them when I shall take away their sins.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is my covenant with them, when I take away their sins.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~My promise[a] to them will be fulfilled when I take away their sins.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~This is what the Lord has promised to do when he forgives their sins.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And this will be My covenant (My agreement) with them when I shall take away their sins.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-29 I want to lay all this out on the table as clearly as I can, friends. This is complicated. It would be easy to misinterpret what’s going on and arrogantly assume that you’re royalty and they’re just rabble, out on their ears for good. But that’s not it at all. This hardness on the part of insider Israel toward God is temporary. Its effect is to open things up to all the outsiders so that we end up with a full house. Before it’s all over, there will be a complete Israel. As it is written, A champion will stride down from the mountain of Zion; he’ll clean house in Jacob. And this is my commitment to my people: removal of their sins. From your point of view as you hear and embrace the good news of the Message, it looks like the Jews are God’s enemies. But looked at from the long-range perspective of God’s overall purpose, they remain God’s oldest friends. God’s gifts and God’s call are under full warranty—never canceled, never rescinded.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Here is my covenant with them. I will take away their sins.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-16T05:10:30Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:10, 16 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝܬܩܐ ܗܝ ܕܡܢ ܠܘܬܝ ܡܐ ܕܫܒܩܬ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-16T05:09:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-16T05:09:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И ето завета от Мене към тях: Когато отнема греховете им". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-16T05:09:21Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta alliança haur eneganic vkanen duté, Kendu dituquedanean hayén bekatuac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-16T05:09:08Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-16T05:08:57Z

German

← Older revision		Revision as of 05:08, 16 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde weg nehmen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde". (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen." (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 16:00, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)