Romans 1:10 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T15:52:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:52, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:03, 21 February 2017

2017-02-21T11:03:04Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:10]]''' πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς		* '''[[Romans 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:10]]''' πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:10 ''' Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.		* ''' Romans 1:10 ''' Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:10 ~~(TRV)~~\|Romans 1:10]]''' making request, if by some means, now at last I may have a prosperous journey in the will of God to come to you.		* '''[[ Romans 1:10 King James Version 2016\|Romans 1:10]]''' making request, if by some means, now at last I may have a prosperous journey in the will of God to come to you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:15:38Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:15, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:50:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:50, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~always asking in my prayers that if it is somehow in God’s will, I may now at last succeed in coming to you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~making request that now at length and by any means I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~in all my prayers. I’m always asking that somehow, by God’s will, I might succeed in visiting you at last.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~every time I pray. I ask that somehow God will now at last make it possible for me to visit you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In all my prayers, I ask God to make it possible for me to visit you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I keep pleading that somehow by God’s will I may now at last prosper and come to you.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 I thank God through Jesus for every one of you. That’s first. People everywhere keep telling me about your lives of faith, and every time I hear them, I thank him. And God, whom I so love to worship and serve by spreading the good news of his Son—the Message!—knows that every time I think of you in my prayers, which is practically all the time, I ask him to clear the way for me to come and see you. The longer this waiting goes on, the deeper the ache. I so want to be there to deliver God’s gift in person and watch you grow stronger right before my eyes! But don’t think I’m not expecting to get something out of this, too! You have as much to give me as I do to you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~in my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T15:05:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T14:51:36Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:51, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܬܚܢܢ ܐܢܐ ܕܐܢ ܡܢ ܟܕܘ ܬܬܦܬܚ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T14:51:28Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:51, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T14:51:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:51, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] молещ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-25T14:51:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:51, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bethiere neure orationetan othoitz eguinez, baldin cerbait maneraz noizpait-ere bide moldezcoric eman badaquit Iaincoaren vorondatez, çuetara ethor nadin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-25T14:50:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:50, 25 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:15, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)