Revelation 2:27 - Revision history

Nick at 10:40, 31 December 2024

2024-12-31T10:40:13Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 31 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 2}}		{{Verses in Revelation 2}}

			<center><< - [[Revelation 2:26]] - [[Revelation 2:28]] - >></center>

	* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου		* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου

Beza 1598 at 17:13, 26 January 2017

2017-01-26T17:13:01Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 26 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου		* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 2:27''' And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.		* '''Revelation 2:27''' And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 2:27 ~~(TRV)~~\|Revelation 2:27]]''' ‘He will rule them with a rod of iron; they will be dashed to pieces like the potter’s vessels’ just as I have received from My Father;		* '''[[Revelation 2:27 King James Version 2016\|Revelation 2:27]]''' ‘He will rule them with a rod of iron; they will be dashed to pieces like the potter’s vessels’ just as I have received from My Father;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:25, 19 January 2017

2017-01-19T06:25:35Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 19 January 2017
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 2:27 (TRV)\|Revelation 2:27]]''' ‘He ~~shall~~ rule them with a rod of iron; ~~They shall~~ be dashed to pieces like the potter’s vessels’ as ~~even~~ I have received from My Father;		* '''[[Revelation 2:27 (TRV)\|Revelation 2:27]]''' ‘He will rule them with a rod of iron; they will be dashed to pieces like the potter’s vessels’ just as I have received from My Father;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 07:55, 17 December 2016

2016-12-17T07:55:42Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 17 December 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 2}}
	* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου		* '''[[Revelation 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27]]''' καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T09:04:35Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:04, 19 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 2:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:09:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:09, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-23T14:28:02Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-03T11:34:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:34, 3 October 2012
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ ܒܫܒܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ ܦܚܪܐ ܬܫܚܩܘܢ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢܤܒܬ ܡܢ ܐܒܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-03T11:34:00Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:34, 3 October 2012
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-03T11:33:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:33, 3 October 2012
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (и той "Ще ги управлява с желязна тояга; Те ще се строшат като грънчарски съдове",-) както и Аз получих от Отца Си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 09:04, 19 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 2:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:28, 23 October 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and he schal gouerne hem in an yrun yerde; and thei schulen be brokun to gidre, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Eue as I receaued of my father, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & he shall rule them wt a rodde of yron: & as þe vessels of a potter, shall they be broken to sheuers. Euen as I receaued of my father, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall he breake them to sheuers. Euen as I receyued of my father, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] (And he shall rule them with a rod of yron: as the vessels of a potter shall they be broken to shiuers:) euen as I receiued of my Father. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, according to the power I have received of my father. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, even as I received of my Father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken in pieces; as I also have received of my Father; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] (And he shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed in pieces like a potter's vessel) as I also have received from my Father. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] he shall rule them with a rod of iron; as a potter's vessels they shall be broken in pieces, even as I have received authority from my Father: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] (And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and he shall rule them with a rod of iron, they shall be dashed in pieces like a potter’s vessel: as I have also received of my Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and he shall rule them with a rod of iron, and as a vessel of the potter shall they be destroyed, as also I have received from my Father; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and he shall rule them with a rod of iron, and crush them like earthen vessels, as I also have received of my Father, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and he shall rule them with a rod made of iron, as the vessels those earthen ones it is breaking together, as also I received from of the Father of me; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are they dashed in pieces, as I also have received from my Father; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are broken to shivers,––as I also have received of my Father. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of ~~the generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and he shall shepherd them with a sceptre of iron,––as, vessels of earthenware, are dashed in pieces:––as, I also, have received from my Father. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and he will shepherdize them with an iron rod: as the potter's vessels are broken to pieces; as I have received of my Father: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of earthenware are broken in pieces, as I also have received from My Father; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and 'he shall rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces' (as I myself have received from my Father) (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken to pieces, as I have received from my Father, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)