Revelation 14:5 - Revision history

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-24T00:41:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 00:41, 24 November 2020
Line 70:		Line 70:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

	* '''5'''.		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]

Nick at 13:32, 23 November 2020

2020-11-23T13:32:52Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 23 November 2020
Line 89:		Line 89:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 12:58, 23 November 2020

2020-11-23T12:58:36Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 23 November 2020
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 14:5 ''' And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.		* ''' Revelation 14:5 ''' [[2532\|And]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4750\|mouth]] [[2147\|was found]] [[3756\|no]] [[1388\|guile]]: [[1063\|for]] [[1526\|they are]] [[299\|without fault]] [[1799\|before]] [[3588\|the]] [[2362\|throne]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 14:5 King James Version 2016\|Revelation 14:5]]''' And no deception was found in their mouths, because they are without fault before the throne of God.		* '''[[Revelation 14:5 King James Version 2016\|Revelation 14:5]]''' [[2532\|And]] [[3756\|no]] [[1388\|deception]] [[2147\|was found]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4750\|mouths]], [[1063\|because]] [[1526\|they are]] [[299\|without fault]] [[1799\|before]] [[3588\|the]] [[2362\|throne]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:53, 23 November 2020

2020-11-23T12:53:24Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 23 November 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 14:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ.]]		* '''[[Revelation 14:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 70:		Line 70:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

	* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])		* '''5'''.
			* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T12:36:26Z

Theodore Beza

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T12:31:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:31, 23 November 2020
Line 45:		Line 45:

	* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>
Line 53:		Line 56:

	* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]

	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|~~250px~~\|~~<small>~~Revelation 14:5 in ~~Beza's~~ [[1588 AD\|1588]] ~~Greek~~ New Testament~~</small>~~]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
Line 61:		Line 69:

	* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])		* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>
	~~''See Also [[Revelation 14:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''~~

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T12:27:51Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:27, 23 November 2020
Line 57:		Line 57:
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	~~[[Image:Revelation_14_5_Beza_1589.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]~~
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T12:24:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:24, 23 November 2020
Line 56:		Line 56:
	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	<small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1589.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1589.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T12:23:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:23, 23 November 2020
Line 51:		Line 51:
	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA411#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA411#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
	:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3109046 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&pg=RA3-PA22#v=onepage&q&f=false here]</small>		:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3109046 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&pg=RA3-PA22#v=onepage&q&f=false here]</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (Beza ~~3rd~~)		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small>
			<small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1589.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

			* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>
	''See Also [[Revelation 14:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 14:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-23T11:38:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:38, 23 November 2020
Line 42:		Line 42:
	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[1_John_5:7#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false 1556 Google] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4478932 1557 e-rara] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[1_John_5:7#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false 1556 Google] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4478932 1557 e-rara] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1958830 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=860&cHash=733c279e4a73603704bd977a93ac94ff ULB Sachsen-Anhalt] </small>		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1958830 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=860&cHash=733c279e4a73603704bd977a93ac94ff ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st~~)		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>
			:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266884 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4466750 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA411#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3109046 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&pg=RA3-PA22#v=onepage&q&f=false here]</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)

← Older revision		Revision as of 00:41, 24 November 2020
Line 70:		Line 70:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

	* '''5'''.		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]

← Older revision		Revision as of 12:53, 23 November 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 14:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ.]]		* '''[[Revelation 14:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 70:		Line 70:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

	* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])		* '''5'''.
			* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]]· [[299\|ἄμωμοί]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσιν]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]

← Older revision		Revision as of 12:31, 23 November 2020
Line 45:		Line 45:

	* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>
Line 53:		Line 56:

	* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]

	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|~~250px~~\|~~<small>~~Revelation 14:5 in ~~Beza's~~ [[1588 AD\|1588]] ~~Greek~~ New Testament~~</small>~~]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
Line 61:		Line 69:

	* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])		* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598 Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>
	~~''See Also [[Revelation 14:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''~~

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 12:27, 23 November 2020
Line 57:		Line 57:
	[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 14:5 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	~~[[Image:Revelation_14_5_Beza_1589.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]~~
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1096447 e-rara].</small>

← Older revision		Revision as of 12:36, 23 November 2020
Line 41:		Line 41:
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[1_John_5:7#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false 1556 Google] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4478932 1557 e-rara] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[1_John_5:7#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false 1556 Google] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA329-IA1#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4478932 1557 e-rara] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1556-57_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1556 AD\|1556]]-[[1557 AD\|57]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
			[[Image:Revelation_14_5_Beza_1556-57_Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1556 AD\|1556]]-[[1557 AD\|57]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1958830 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=860&cHash=733c279e4a73603704bd977a93ac94ff ULB Sachsen-Anhalt] </small>		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1958830 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=860&cHash=733c279e4a73603704bd977a93ac94ff ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>

	* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1565 Greek~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1565 Latin~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1565 Vulgate~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1565_Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1565 AD\|1565]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774907 Minor edition]</small>
Line 56:		Line 58:

	* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1582 Greek~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1582 Latin~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1582 Vulgate~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1582_Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1582 AD\|1582]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]

	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1588 Greek~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1588 Latin~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1588 Vulgate~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1588_Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1588 AD\|1588]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3139366 Minor edition]</small> <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11395948 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0530a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/502/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=RA2-PA503#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
Line 69:		Line 71:

	* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])		* '''5'''. * [[1598 AD\|1598]] · ([[Theodore Beza\|Beza]])
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1598 Greek~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Greek.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1598 Latin~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament of [[Theodore Beza]]]]
	[[Image:~~Revelation_14_5_Beza_1598 Vulgate~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Revelation_14_5_Beza_1598_Vulgate.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 14:5 in the [[1598 AD\|1598]] Vulgate of [[Theodore Beza]]]]
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>