Revelation 1:9 - Revision history

Nick at 12:06, 7 March 2024

2024-03-07T12:06:52Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:8]] - [[Revelation 1:10]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3588\|ὁ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[4791\|συγκοινωνὸς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2347\|θλίψει]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[5281\|ὑπομονῇ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3520\|νήσῳ]] [[3588\|τῇ]] [[2564\|καλουμένῃ]] [[3963\|Πάτμῳ]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].		* '''[[Revelation 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3588\|ὁ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[4791\|συγκοινωνὸς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2347\|θλίψει]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[5281\|ὑπομονῇ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3520\|νήσῳ]] [[3588\|τῇ]] [[2564\|καλουμένῃ]] [[3963\|Πάτμῳ]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].

Nick at 11:59, 7 March 2024

2024-03-07T11:59:07Z

← Older revision		Revision as of 11:59, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9]]''' Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.		* '''[[Revelation 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3588\|ὁ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[4791\|συγκοινωνὸς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2347\|θλίψει]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[5281\|ὑπομονῇ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3520\|νήσῳ]] [[3588\|τῇ]] [[2564\|καλουμένῃ]] [[3963\|Πάτμῳ]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:57, 7 March 2024

2024-03-07T11:57:22Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 7 March 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:9''' I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of [[2424\|Jesus]] Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of [[2424\|Jesus]] Christ.		* '''Revelation 1:9''' [[1473\|I]] [[2491\|John]], [[2532\|who also]] [[5216\|am your]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[4791\|companion]] [[1722\|in]] [[2347\|tribulation]], [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2532\|and]] [[5281\|patience]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1096\|was]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3520\|isle]] [[2564\|that is called]] [[3963\|Patmos]], [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3141\|testimony]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Revelation 1:9 King James Version 2016\|Revelation 1:9]]''' I John, who am also your brother and companion in tribulation and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for ~~the~~ word of God and for the testimony of Jesus Christ.		*'''[[Revelation 1:9 King James Version 2016\|Revelation 1:9]]''' [[1473\|I]] [[2491\|John]], [[2532\|who]] [[5216\|am]] [[2532\|also]] [[5216\|your]] [[80\|brother]] [[2532\|and]] [[4791\|companion]] [[1722\|in]] [[2347\|tribulation]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2532\|and]] [[5281\|patience]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1096\|was]] [[1722\|on]] [[3588\|the]] [[3520\|island]] [[2564\|that is called]] [[3963\|Patmos]] [[1223\|for]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3141\|testimony]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:22, 6 January 2017

2017-01-06T03:22:29Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 6 January 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	'''Revelation 1:9''' I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of [[2424\|Jesus]] Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of [[2424\|Jesus]] Christ.		* '''Revelation 1:9''' I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of [[2424\|Jesus]] Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of [[2424\|Jesus]] Christ.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 03:22, 6 January 2017

2017-01-06T03:22:05Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 6 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
			* '''[[Revelation 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9]]''' Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	'''Revelation 1:9''' I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of [[2424\|Jesus]] Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of [[2424\|Jesus]] Christ.		'''Revelation 1:9''' I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of [[2424\|Jesus]] Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of [[2424\|Jesus]] Christ.

	~~==See Also==~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* [[~~Patience~~]]		*'''[[Revelation 1:9 King James Version 2016\|Revelation 1:9]]''' I John, who am also your brother and companion in tribulation and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T06:48:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:48, 19 July 2016
Line 44:		Line 44:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:42:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:42, 12 March 2016
Line 283:		Line 283:

	* [http://www.kjvtoday.com/home/also--in-revelation-19 "Also (και)" in Revelation 1:9?] by [[KJV Today]]		* [http://www.kjvtoday.com/home/also--in-revelation-19 "Also (και)" in Revelation 1:9?] by [[KJV Today]]

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-21T12:56:38Z

English Translations

Nick at 05:47, 13 December 2012

2012-12-13T05:47:51Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 13 December 2012
Line 279:		Line 279:
	==See Also==		==See Also==

			* [[Article: "Also (και)" in Revelation 1:9? by KJV Today\|"Also (και)" in Revelation 1:9?]] by [[KJV Today]]

	==External Links==		==External Links==

			* [http://www.kjvtoday.com/home/also--in-revelation-19 "Also (και)" in Revelation 1:9?] by [[KJV Today]]

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-01T14:36:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:36, 1 October 2012
Line 193:		Line 193:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܐܚܘܟܘܢ ܘܒܪ ܫܘܬܦܟܘܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܒܓܙܪܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܦܛܡܘܤ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ܤܗܕܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 06:48, 19 July 2016
Line 44:		Line 44:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:56, 21 October 2014
Line 75:		Line 75:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] I, Joon, youre brothir, and partener in tribulacioun, and kingdom, and pacience in Crist Jhesu, was in an ile, that is clepid Pathmos, for the word of God, and for the witnessyng of Jhesu. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I Ihon youre brother and copanyon in tribulacion, and in the kyngdome and paciece which is in Iesu Christe, was in the yle of Pathmos for the worde of God, and for ye witnessynge of Iesu Christe. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I Iohn youre brother, and companion in tribulacion, and in the kyngdome & pacience in Iesu Christ, was in the yle that is called Pathmos, for þe worde of God, and for the witnessing of Iesu Christ: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I Iohn your brother and companyon in trybulacyon, and in the kyngdome and pacyence whiche is in Iesu Christe, was in the yle of Pathmos for the worde of God, and for þe wytnessynge of Iesu Christe ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 95:		Line 94:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I Iohn, your brother and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christe, was in the Ile that is called Pathmos, for ye worde of God, and for the witnessyng of Iesus Christe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, & for the witnessing of Iesus Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I Iohn, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the Isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimonie of Iesus Christ. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I JOHN, who am your brother, and partake in the tribulation, in the reign, and in the patience of Jesus Christ, was in the isle called Patmos, for the word of God, and for the testimony I gave of Jesus Christ. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I John, who am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience in Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I John, who am also your brother, and companion in the affliction, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the island called Patmos, for the sake of the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I, John, your brother and companion in the affliction, and in the kingdom, and patience of Jesus, was in the island Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] I John, your brother and companion also with you in the tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the island which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the island called Patmos, for the sake of the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] I, Juhanon your brother, and your fellow-sharer in the affliction, and in the patience, which are in Jeshu Meshiha, was in the island which is called Pathamon, for the word of Aloha and for the testimony of Jeshu Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 131:		Line 130:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] I, John, your brother and companion in the affliction and kingdom and patience in Christ Jesus, was in the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I John, the brother of you, and co-partner in the affliction and kingdom and patience of Jesus Anointed, was in the island that being call Patmos, on account of the word of the God, and on account of the testimony of Jesus Anointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I, John, your brother, and partner with you in the affliction, and kingdom, and patient endurance in Jesus, was in the island called Patmos, on account of the word of God and the testimony of Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I John, your brother, and companion in the affliction and kingdom and endurance in Jesus, was in the isle that is called Patmos, on account of the word of God, and the testimony of Jesus. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience [which are] in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] I, John, who also `am' your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience `which are' in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I, John, your brother, and partaker with you in the tribulation and kingdom and endurance in Jesus, came to be in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and the witness of Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I John, your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and in patience in Jesus, was in the island which is called Patmos, on account of the word of God, and on account of the testimony of Jesus. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I, John, your brother, and fellow-sharer in the tribulation, and kingdom, and patience in Jesus, was in the island called Patmos, because of the word of God and the testimony of Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] I, John, who am your Brother, and who share with you in the suffering and kingship and endurance of Jesus, found myself on the island called Patmos, for the sake of the Message of God and the testimony to Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 161:		Line 160:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I John, your brother and companion in the affliction and kingdom and patience in Jesus, was in the island that is called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)