Matthew 28:10 - Revision history

Nick at 10:08, 20 November 2022

2022-11-20T10:08:08Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 20 November 2022
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:10''' * [[Matthew 28:10\|10]] [[5119\|Then]] [[3004\|said]] [[2424\|Jesus]] [[846\|unto them]], [[5399\|Be]] [[3361\|not]] [[5399\|afraid]]: [[5217\|go]] [[518\|tell]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]] [[2443\|that]] [[565\|they go]] [[1519\|into]] [[1056\|Galilee]], [[2546\|and there]] [[3700\|shall they see]] [[3165\|me]].		* '''Matthew 28:10''' [[5119\|Then]] [[3004\|said]] [[2424\|Jesus]] [[846\|unto them]], [[5399\|Be]] [[3361\|not]] [[5399\|afraid]]: [[5217\|go]] [[518\|tell]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]] [[2443\|that]] [[565\|they go]] [[1519\|into]] [[1056\|Galilee]], [[2546\|and there]] [[3700\|shall they see]] [[3165\|me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 10:05, 20 November 2022

2022-11-20T10:05:28Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 20 November 2022
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].		* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:10''' Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.		* '''Matthew 28:10''' * [[Matthew 28:10\|10]] [[5119\|Then]] [[3004\|said]] [[2424\|Jesus]] [[846\|unto them]], [[5399\|Be]] [[3361\|not]] [[5399\|afraid]]: [[5217\|go]] [[518\|tell]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]] [[2443\|that]] [[565\|they go]] [[1519\|into]] [[1056\|Galilee]], [[2546\|and there]] [[3700\|shall they see]] [[3165\|me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:10 King James Version 2016\|Matthew 28:10]]''' Then Jesus said to them, ~~“Do~~ not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”		* '''[[Matthew 28:10 King James Version 2016\|Matthew 28:10]]''' [[5119\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[3361\|Do not]] [[5399\|be afraid]]. [[5217\|Go]] [[518\|and tell]] [[3450\|My brethren]] [[2443\|to]] [[565\|go]] [[1519\|to]] [[1056\|Galilee]], [[2546\|and there]] [[3700\|they will see]] [[3165\|Me]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:29, 28 October 2020

2020-10-28T09:29:22Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 28:9]] - [[Matthew 28:11]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].		* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-05T07:01:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:01, 5 May 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T07:01:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-04T14:16:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:34, 12 December 2016

2016-12-12T09:34:28Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]'''		* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].
	[[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:10'''		* '''Matthew 28:10''' Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
	Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:10 King James Version 2016\|Matthew 28:10]]'''		* '''[[Matthew 28:10 King James Version 2016\|Matthew 28:10]]''' Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”
	Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:43, 23 November 2016

2016-11-23T16:43:36Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ ~~φοβεῖσθε·~~ ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται		* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]'''
			[[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐταῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]· [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβεῖσθε]]· [[5217\|ὑπάγετε]], [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[3588\|τοῖς]] [[80\|ἀδελφοῖς]] [[3450\|μου]] [[2443\|ἵνα]] [[565\|ἀπέλθωσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[3165\|με]] [[3700\|ὄψονται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 28:10'''
			Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 28:10 King James Version 2016\|Matthew 28:10]]'''
			Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 28:10''' Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 28:10 (TRV)\|Matthew 28:10]]''' Then said Jesus to them, “Do not be afraid. Go and tell my brethren to go to Galilee, and there will they see Me.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-12T01:49:53Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 01:49, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 11:08, 14 August 2016

2016-08-14T11:08:03Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται		* '''[[Matthew 28:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10]]''' τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται

← Older revision		Revision as of 01:49, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)