Matthew 15:27 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:40:35Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:40, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar ea a spus: Adevărat,Doamne, totuşi căţeii mănâncăfirimiturile care cad de la masastăpânilor lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:17:33Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:17, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:39:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:19:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:30, 10 October 2016

2016-10-10T11:30:19Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:27'''		* '''Matthew 15:27''' [[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].
	[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]'''		* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
	And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:40, 8 August 2016

2016-08-08T04:40:51Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 8 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' ἡ δὲ ~~εἶπεν~~ Ναί ~~κύριε~~ καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν		* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]'''
			[[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])'~~'</small>~~		* '''Matthew 15:27'''
			[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:27~~''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.~~		* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]'''
			And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:27 (TRV)\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet ~~even~~ the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:51:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:51, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-07T12:56:31Z

English Translations

Beza 1598 at 14:55, 6 September 2012

2012-09-06T14:55:00Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 15:27''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.		* '''Matthew 15:27''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 15:27 (TRV)\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-26T14:56:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:56, 26 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܐ ܕܡܪܝܗܘܢ ܘܚܐܝܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 12:56, 7 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall fro their lordes table. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] She answered & sayde: truthe Lorde, for the dogges eate of þe crommes, which fall from their masters table. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] She aunswered & said: truth Lord, neuerthelesse the whelpes eate of the crommes, whiche fall from their masters table. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] 'tis true, Lord, said she: yet even puppies eat of the crumbs which fall from their master's table. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And she said, Yes, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters table. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] yet the dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)		* [[1790 AD\|1790]] And she said, True, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)		* [[1795 AD\|1795]] And she said, True, Lord: yet even the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament~~ from ~~the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] True, Sir, returned she. Yet even the dogs are allowed the crumbs which fall from their master’s table. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters, and live. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But she said, Yes, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] She but said: True, O Lord: even for the dogs eatest of the crumbs of the falling from the table of the masters of them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And she said: Yea, Lord; for the dogs also eat of the crumbs that fall from their masters' table. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And she said, Yea, Lord; for the little dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ,––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, she, said, True, Lord! [for], even the little dogs, eat of the crumbs which are falling from the table of, their masters. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And she said, Yea, Lord: for the little dogs eat of the crumbs falling from their master's table. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But she said, "Yes, Lord; for even the little dogs eat of the crumbs falling from the master's table." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Yes, Master," she said, "for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners' table." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Be it so, Sir," she said, "for even the dogs eat the scraps which fall from their masters' tables." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And she said: Yes, Lord: and yet thou canst help me; for the little dogs eat of the crumbs that fall from their masters’ table. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)