Matthew 15:11 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:24:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:24, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nu ce intră în gură spurcă peom; ci ce iese din gură, aceastaspurcă pe om. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:13:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:13, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:27:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:10:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:44, 10 October 2016

2016-10-10T10:44:26Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[3756\|οὐ]] [[3588\|τὸ]] [[1525\|εἰσερχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1607\|ἐκπορευόμενον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]], [[5124\|τοῦτο]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].		* '''[[Matthew 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11]]''' [[3756\|οὐ]] [[3588\|τὸ]] [[1525\|εἰσερχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1607\|ἐκπορευόμενον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]], [[5124\|τοῦτο]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:11'''		* '''Matthew 15:11''' [[3756\|Not]] [[1525\|that which goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]]; [[235\|but]] [[1607\|that which cometh]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[4750\|mouth]], [[5124\|this]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]].
	[[3756\|Not]] [[1525\|that which goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]]; [[235\|but]] [[1607\|that which cometh]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[4750\|mouth]], [[5124\|this]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:11 King James Version 2016\|Matthew 15:11]]'''		* '''[[Matthew 15:11 King James Version 2016\|Matthew 15:11]]''' Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
	Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:41, 1 August 2016

2016-08-01T13:41:07Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11]]''' οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον		* '''[[Matthew 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11]]'''
			[[3756\|οὐ]] [[3588\|τὸ]] [[1525\|εἰσερχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1607\|ἐκπορευόμενον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]], [[5124\|τοῦτο]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 15:11'''
			[[3756\|Not]] [[1525\|that which goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]]; [[235\|but]] [[1607\|that which cometh]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[4750\|mouth]], [[5124\|this]] [[2840\|defileth]] [[444\|a man]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:11''' Not ~~that which goeth~~ into the mouth ~~defileth~~ a man; but ~~that which cometh~~ out of the mouth, this ~~defileth~~ a man.		* '''[[Matthew 15:11 King James Version 2016\|Matthew 15:11]]'''
			Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:11 (TRV)\|Matthew 15:11]]''' Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-23T13:37:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:12, 6 September 2012

2012-09-06T14:12:17Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11]]''' οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 15:11''' Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.		* '''Matthew 15:11''' Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 15:11 (TRV)\|Matthew 15:11]]''' Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-25T17:01:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 17:01, 25 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܥܐܠ ܠܦܘܡܐ ܡܤܝܒ ܠܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܐ ܗܘ ܗܘ ܡܤܝܒ ܠܒܪܢܫܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-25T17:01:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 17:01, 25 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====