Matthew 11:12 - Revision history

Nick at 09:09, 29 November 2025

2025-11-29T09:09:45Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 29 November 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] th[[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffers violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].		* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffers violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:09, 29 November 2025

2025-11-29T09:09:24Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:11]] - [[Matthew 11:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].		* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].
Line 9:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.		* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] th[[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffers violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:54, 15 January 2024

2024-01-15T09:54:47Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 15 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].		* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:12''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffereth violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].		* '''Matthew 11:12''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffereth violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.		* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T08:45:51Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:45, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi din zilele lui Ioan Baptistpână acum, împărăţia cerului suferăviolenţă şi oamenii violenţio iau cu forţa. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:51:36Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:51, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:32:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:32:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:32, 10 October 2016

2016-10-10T06:32:43Z

← Older revision		Revision as of 06:32, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].		* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.		* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:38, 27 June 2016

2016-06-27T06:38:57Z

← Older revision		Revision as of 06:38, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται [[2532\|καὶ]] βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:12''' ~~And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence~~, [[2532\|~~and~~]] ~~the violent take it by force.~~		* '''[[Matthew 11:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12]]''' [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]] [[2193\|ἕως]] [[737\|ἄρτι]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[971\|βιάζεται]], [[2532\|καὶ]] [[973\|βιασταὶ]] [[726\|ἁρπάζουσιν]] [[846\|αὐτήν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:12 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, ~~[[2532\|~~and]] the violent take it by force.		* '''Matthew 11:12''' [[1161\|And]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2250\|days]] [[2491\|of John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]] [[2193\|until]] [[737\|now]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[971\|suffereth violence]], [[2532\|and]] [[973\|the violent]] [[726\|take it by force]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:12 King James Version 2016\|Matthew 11:12]]''' And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:56:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:56, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}