Matthew 1:8 - Revision history

Nick: Undo revision 371768 by Nick (Talk)

2025-07-02T11:30:14Z

Undo revision 371768 by Nick (Talk)

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |valign=top align=left|[[Noun]]
 |valign=top align=left|[[Accusative]]
 |valign=top align=left|–
 |valign=top align=left|[[Singular]]

Nick: /* Interlinear */

2025-07-02T11:28:16Z

Interlinear

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |valign=top align=left|[[Noun]]
 |valign=top align=left|[[Accusative]]
 |valign=top align=left|–
 |valign=top align=left|[[Singular]]

Nick: /* Interlinear */

2025-07-02T11:26:51Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 11:26, 2 July 2025
Line 16:		Line 16:

	==Interlinear==		==Interlinear==
	~~== Interlinear ==~~

	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;"		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 245:		Line 243:
	\|valign=top align=left\|–		\|valign=top align=left\|–
	\|}		\|}


	==Commentary==		==Commentary==

Nick at 11:20, 2 July 2025

2025-07-02T11:20:03Z

Show changes

Nick at 09:08, 13 May 2025

2025-05-13T09:08:48Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 13 May 2025
Line 255:		Line 255:
	* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ; ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick at 21:49, 29 November 2024

2024-11-29T21:49:46Z

← Older revision		Revision as of 21:49, 29 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Matthew 1:8 King James Version 2016\|Matthew 1:8]]''' [[1161\|And]] [[760\|Asa]] [[1080\|begot]] [[2498\|Jehoshaphat]], [[1161\|and]] [[2498\|Jehoshaphat]] [[1080\|begot]] [[2496\|Joram]], [[1161\|and]] [[2496\|Joram]] [[1080\|begot]] [[3604\|Uzziah]],		*'''[[Matthew 1:8 King James Version 2016\|Matthew 1:8]]''' [[1161\|And]] [[760\|Asa]] [[1080\|begot]] [[2498\|Jehoshaphat]], [[1161\|and]] [[2498\|Jehoshaphat]] [[1080\|begot]] [[2496\|Joram]], [[1161\|and]] [[2496\|Joram]] [[1080\|begot]] [[3604\|Uzziah]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* French */

2024-09-14T10:04:37Z

French

← Older revision		Revision as of 10:04, 14 September 2024
Line 253:		Line 253:
	* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;<small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Nick at 10:03, 14 September 2024

2024-09-14T10:03:39Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 14 September 2024
Line 253:		Line 253:
	* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;<small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Nick at 08:09, 18 April 2022

2022-04-18T08:09:33Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 18 April 2022
Line 56:		Line 56:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (~~Beza 1st~~)		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:5#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		[[Image:Matthew_1_8_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:8 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] ~~(Beza 3rd)~~		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	* [[~~1590~~ AD\|~~1590~~]] (~~Beza Octavo 4th~~)		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:~~Matthew_1_8_beza_1598~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[~~1598~~ AD\|~~1598~~]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_8_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[760\|Ἀσὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2498\|Ἰωσαφάτ]]. [[2498\|Ἰωσαφὰτ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2496\|Ἰωράμ]]. [[2496\|Ἰωρὰμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[3604\|Ὀζίαν]]. (~~Beza 4th~~)		:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	''See Also [[Matthew 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:Matthew_1_8_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[760\|Ἀσὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2498\|Ἰωσαφάτ]]. [[2498\|Ἰωσαφὰτ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2496\|Ἰωράμ]]. [[2496\|Ἰωρὰμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[3604\|Ὀζίαν]].<small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Matthew_1_8_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick: /* English Translations */

2021-01-11T13:39:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:39, 11 January 2021
Line 96:		Line 96:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.8 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:8 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] Abias bigat Asa. Asa bigat Josaphath. Josaphath bigat Joram. Joram bigat <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] Abias bigat Asa. Asa bigat Josaphath. Josaphath bigat Joram. Joram bigat <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

← Older revision		Revision as of 10:04, 14 September 2024
Line 253:		Line 253:
	* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;<small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

← Older revision		Revision as of 10:03, 14 September 2024
Line 253:		Line 253:
	* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;<small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

← Older revision		Revision as of 08:09, 18 April 2022
Line 56:		Line 56:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (~~Beza 1st~~)		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:5#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		[[Image:Matthew_1_8_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:8 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] ~~(Beza 3rd)~~		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	* [[~~1590~~ AD\|~~1590~~]] (~~Beza Octavo 4th~~)		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:~~Matthew_1_8_beza_1598~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[~~1598~~ AD\|~~1598~~]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_8_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[760\|Ἀσὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2498\|Ἰωσαφάτ]]. [[2498\|Ἰωσαφὰτ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2496\|Ἰωράμ]]. [[2496\|Ἰωρὰμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[3604\|Ὀζίαν]]. (~~Beza 4th~~)		:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	''See Also [[Matthew 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:Matthew_1_8_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[760\|Ἀσὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2498\|Ἰωσαφάτ]]. [[2498\|Ἰωσαφὰτ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2496\|Ἰωράμ]]. [[2496\|Ἰωρὰμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[3604\|Ὀζίαν]].<small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Matthew_1_8_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====