Matthew 1:17 - Revision history

Nick at 09:14, 13 May 2025

2025-05-13T09:14:47Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 13 May 2025
Line 233:		Line 233:
	* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Ainsi, toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David ''sont'' quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transportation à Babylone ''sont'' quatorze générations ; et depuis la transportation à Babylone jusqu’à Christ ''sont'' quatorze générations. ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick: /* French */

2024-09-14T10:13:17Z

French

← Older revision		Revision as of 10:13, 14 September 2024
Line 231:		Line 231:
	* [[1744 AD\|1744]] Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.		* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:05:57Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:05, 1 October 2018
Line 312:		Line 312:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[2015 AD\|2015]] Aşadar, toate generaţiile ~~de la~~ Avraam până la David ~~au fost~~ paisprezece generaţii; şi ~~de la~~ David până la strămutarea ~~în Babilon~~ au fost paisprezece generaţii; şi de la strămutarea ~~în Babilon~~ până la Cristos, sunt ~~paisprezece generaţii~~. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>		* [[2015 AD\|2015]] Aşadar, toate generaţiile dela Avraam până la David aufost paisprezece generaţii; şi dela David până la strămutarea înBabilon au fost paisprezece generaţii;şi de la strămutarea înBabilon până la Cristos, sunt paisprezecegeneraţii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T09:33:33Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:33, 1 October 2018
Line 312:		Line 312:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aşadar, toate generaţiile de la Avraam până la David au fost paisprezece generaţii; şi de la David până la strămutarea în Babilon au fost paisprezece generaţii; şi de la strămutarea în Babilon până la Cristos, sunt paisprezece generaţii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 20:25, 4 July 2018

2018-07-04T20:25:55Z

← Older revision		Revision as of 20:25, 4 July 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 1}}		{{Template:Verses in Matthew 1}}

			<center><< - [[Matthew 1:16]] - [[Matthew 1:18]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17]]''' [[3956\|Πᾶσαι]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|αἱ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2193\|ἕως]] [[1138\|Δαβίδ]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[1138\|Δαβίδ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]].		* '''[[Matthew 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17]]''' [[3956\|Πᾶσαι]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|αἱ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2193\|ἕως]] [[1138\|Δαβίδ]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[1138\|Δαβίδ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]].

Line 380:		Line 383:
	==External Links==		==External Links==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:17 Wikipedia Article on Matthew 1:17]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:17 Wikipedia Article on Matthew 1:17]

			<center><< - [[Matthew 1:16]] - [[Matthew 1:18]] - >></center>

	==Commentaries==		==Commentaries==

Nick: /* Scrivener */

2017-11-11T13:49:14Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 13:49, 11 November 2017
Line 62:		Line 62:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|Πᾶσαι]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|αἱ]] [[1074\|~~γενεα~~]] [[575\|ἀπὸ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2193\|ἕως]] [[1138\|Δαβὶδ]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]. {{Scrivener Footnote}}		* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|Πᾶσαι]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|αἱ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2193\|ἕως]] [[1138\|Δαβὶδ]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3350\|μετοικεσίας]] [[897\|Βαβυλῶνος]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1074\|γενεαὶ]] [[1180\|δεκατέσσαρες]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598: /* Esperanto */

2017-05-08T13:25:21Z

Esperanto

← Older revision		Revision as of 13:25, 8 May 2017
Line 217:		Line 217:

	====[[Esperanto]]====		====[[Esperanto]]====
			*

	====[[Finnish]]====		====[[Finnish]]====

Beza 1598: /* Akan */

2017-05-08T13:24:58Z

Akan

← Older revision		Revision as of 13:24, 8 May 2017
Line 160:		Line 160:

	====[[Akan]]====		====[[Akan]]====
			*

	====[[Albabian]]====		====[[Albabian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-08T13:23:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-08T13:03:53Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:13, 14 September 2024
Line 231:		Line 231:
	* [[1744 AD\|1744]] Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.		* [[1910 AD\|1910]] Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])